Verse 16
Å skaffe visdom er bedre enn gull, og å skaffe innsikt er å foretrekke fremfor sølv.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor mye bedre er det ikke å få visdom enn gull! Og å få forståelse er mer å foretrekke enn sølv!
Norsk King James
Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! Og forståelse er bedre enn sølv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Å kjøpe visdom er langt bedre enn gull, og å vinne innsikt er mer verdt enn sølv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Å vinne visdom er bedre enn gull, og å få innsikt er å foretrekke fremfor sølv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! og få innsikt er bedre enn sølv.
o3-mini KJV Norsk
Det er langt bedre å vinne visdom enn gull, og å tilegne seg innsikt heller enn sølv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! og få innsikt er bedre enn sølv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Å få visdom er bedre enn gull, og å få innsikt er mer verdt enn sølv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How much better to get wisdom than gold, to gain understanding rather than silver!
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.16.16", "source": "קְֽנֹה־חָכְמָ֗ה מַה־טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃", "text": "*qᵉnōh*-*ḥokmāh* how-*ṭôḇ* from-*ḥārûṣ* and-*qᵉnôt* *bînāh* *niḇḥār* from-*kāsep*", "grammar": { "*qᵉnōh*": "verb, Qal infinitive absolute - acquiring/getting", "*ḥokmāh*": "noun, feminine, singular - wisdom", "*mah*": "interrogative - how/what", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good/better", "*min*": "preposition - from/than", "*ḥārûṣ*": "noun, masculine, singular - gold/fine gold", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*qᵉnôt*": "verb, Qal infinitive construct - to acquire/to get", "*bînāh*": "noun, feminine, singular - understanding/discernment", "*niḇḥār*": "verb, Niphal participle, masculine singular - is chosen/is preferable", "*min*": "preposition - from/than", "*kāsep*": "noun, masculine, singular - silver/money" }, "variants": { "*qᵉnōh*": "acquiring/getting/possessing", "*ḥārûṣ*": "gold/fine gold/yellow gold", "*niḇḥār*": "is chosen/is preferable/is more desirable" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Å få visdom er mye bedre enn gull! Og å få forstand er å foretrekke fremfor sølv!
Original Norsk Bibel 1866
At kjøbe Viisdom, hvor (meget) er det bedre end opgravet (Guld)! og at kjøbe Forstand er mere at udvælge end Sølv.
King James Version 1769 (Standard Version)
How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
KJV 1769 norsk
Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! Og å få innsikt er bedre enn sølv.
KJV1611 - Moderne engelsk
How much better is it to get wisdom than gold, and to choose understanding rather than silver!
King James Version 1611 (Original)
How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
Norsk oversettelse av Webster
Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! Å få innsikt er mer verdt enn sølv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Å få visdom er bedre enn gull; å få forstand er mer verdt enn sølv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! Å få innsikt er mer verdt enn sølv.
Norsk oversettelse av BBE
Hvor mye bedre er det ikke å få visdom enn gull! Kunnskap er mer verdt enn sølv.
Coverdale Bible (1535)
To haue wy?dome in possession is better then golde, and to get vnderstondynge, is more worth then syluer.
Geneva Bible (1560)
Howe much better is it to get wisedome then golde? and to get vnderstanding, is more to be desired then siluer.
Bishops' Bible (1568)
To haue wisdome in possession, is better then to haue golde: and to get vnderstandyng, is rather to be chosen then to haue siluer.
Authorized King James Version (1611)
¶ How much better [is it] to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
Webster's Bible (1833)
How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To get wisdom -- how much better than gold, And to get understanding to be chosen than silver!
American Standard Version (1901)
How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.
Bible in Basic English (1941)
How much better it is to get wisdom than gold! and to get knowledge is more to be desired than silver.
World English Bible (2000)
How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
NET Bible® (New English Translation)
How much better it is to acquire wisdom than gold; to acquire understanding is more desirable than silver.
Referenced Verses
- Ordsp 8:19 : 19 Min frukt er mer verdifull enn det fineste gull, ja, mer kostbar enn det reneste sølv.
- Ordsp 8:10-11 : 10 Ta imot min visdomsformaning heller enn sølv, og verdifull kunnskap heller enn utvalgte gullstykker. 11 For visdom er mer verdifull enn perler, og ingen skatter kan sammenlignes med henne.
- Job 28:13-28 : 13 Ingen kjenner dens verdi, og den finnes ikke blant de levende. 14 Dypet sier: 'Den er ikke hos meg,' og havet svarer: 'Den er ikke hos meg.' 15 Det kan ikke kjøpes for sølv, og kan ikke veies som betaling i gull. 16 Den kan ikke sammenlignes med gull fra Ofir, eller med kostbare onyks og safirer. 17 Verken gull eller krystall kan sammenlignes med den, og ingen bytter den mot kar av rent gull. 18 Koral og krystall nevnes ikke, og verdien av visdom er langt høyere enn perler. 19 Den kan ikke sammenlignes med Etiopias topas; den kan ikke veies mot rent gull. 20 Hvor kommer visdom fra? Og hvor er stedet for forstanden? 21 Den er skjult for alle levende, også for fuglene under himmelen. 22 Avgrunnen og døden sier: 'Vi har hørt om den.' 23 Gud forstår veien til den, og han vet hvor den finnes. 24 For han ser til jordens ender og skuer under himmelen. 25 Da han ga vinden vekt og målte vannene, 26 da skapte han en lov for regnet og en vei for tordenskyene, 27 Da så han den og formulerte den, han fastsatte den og undersøkte den. 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
- Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det reneste gull.
- Ordsp 3:15-18 : 15 Hun er mer dyrebar enn perler, og ingen av dine skatter kan sammenlignes med henne. 16 Langt liv er i hennes høyre hånd; i hennes venstre hånd er rikdom og ære. 17 Hennes veier fører til gode veier, og alle hennes stier fører til fred. 18 Hun er livets tre for dem som holder fast ved henne, og de som støtter seg til henne, er salige.
- Ordsp 4:7 : 7 Visdom er den aller viktigste; sørg for å skaffe deg visdom, og med alt du har, få forståelse.
- Fork 7:12 : 12 For visdom beskytter like mye som penger, men kunnskap gir liv til dem som har den.