Verse 14

Å starte en krangel er som å åpne en dam; trekk deg tilbake før konflikten bryter ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Begynnelsen på strid er som å slippe ut vann; slutt derfor med krangling før det oppstår.

• Norsk King James

  Begynnelsen på strid er som når vann slipper ut; derfor er det best å avslutte konflikter før de blir for mye blandet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å starte en krangel er som å åpne en demning; gi derfor opp før kampen bryter ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som å slippe ut vann er det å begynne en krangel, så før striden bryter ut, forlat den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Begynnelsen på strid er som å slippe vann løs; derfor, slutt før det bryter ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Begynnelsen på strid er som å slippe ut vann, så avstå fra krangel før den får tatt overhånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Begynnelsen på strid er som å slippe vann løs; derfor, slutt før det bryter ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å slippe løs vann er begynnelsen på strid, før tvisten bryter ut, gå fra den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Starting a quarrel is like letting out water; so stop the dispute before it breaks out.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.14", "source": "פּוֹטֵר מַיִם רֵאשִׁית מָדוֹן וְלִפְנֵי הִתְגַּלַּע הָרִיב נְטוֹשׁ", "text": "*pôṭēr* *mayim* *rē'šît* *mādôn* *wə-lipnê* *hitgalla'* *hārîb* *nəṭôš*", "grammar": { "*pôṭēr*": "participle, Qal - letting out/releasing", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*rē'šît*": "noun, feminine singular construct - beginning of", "*mādôn*": "noun, masculine singular - strife/dispute", "*wə-lipnê*": "conjunction + preposition + construct form - and before", "*hitgalla'*": "verb, Hithpael infinitive construct - being revealed/breaking out", "*hārîb*": "definite article + noun, masculine singular - the dispute", "*nəṭôš*": "verb, Qal imperative, masculine singular - leave/abandon" }, "variants": { "*pôṭēr*": "letting out/releasing/setting free", "*mayim*": "water/waters", "*rē'šît*": "beginning/first/start", "*mādôn*": "strife/contention/dispute", "*lipnê*": "before/ahead of", "*hitgalla'*": "being revealed/breaking out/erupting", "*rîb*": "dispute/quarrel/legal case", "*nəṭôš*": "leave/abandon/drop" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å slippe løs strid er som å slippe opp for vann, så før krangelen bryter ut, slipp taket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som begynder Trætte, (er ligesom den), der aabner for Vand; forlad derfor Trætten, førend du blandes i den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.

• KJV 1769 norsk

  Begynnelsen av strid er som å slippe vann ut: derfor, oppgi tvisten før den bryter ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The beginning of strife is as when one lets out water, therefore leave off contention before it is meddled with.

• King James Version 1611 (Original)

  The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å begynne en strid er som å åpne en demning; hold derfor opp med uenighet før den bryter ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å begynne en krangel er som å slippe vannet løs, så la striden ligge før den bryter ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Begynnelsen på strid er som når man slipper ut vann; derfor, avslutt krangelen før det bryter ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Begynnelsen av strid er som å slippe ut vann: slutte før det kommer til uenighet.

• Coverdale Bible (1535)

  He yt soweth discorde & strife, is like one yt dyggeth vp a water broke: but an open enemie is like the water yt breaketh out & reneth abrode.

• Geneva Bible (1560)

  The beginning of strife is as one that openeth the waters: therefore or the contention be medled with, leaue off.

• Bishops' Bible (1568)

  The beginning of strife is, as when a man maketh an issue for water: therfore leaue of before the contention be medled with.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The beginning of strife [is as] when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.

• Webster's Bible (1833)

  The beginning of strife is like breaching a dam, Therefore stop contention before quarreling breaks out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The beginning of contention `is' a letting out of waters, And before it is meddled with leave the strife.

• American Standard Version (1901)

  The beginning of strife is [as] when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling.

• Bible in Basic English (1941)

  The start of fighting is like the letting out of water: so give up before it comes to blows.

• World English Bible (2000)

  The beginning of strife is like breaching a dam, therefore stop contention before quarreling breaks out.

• NET Bible® (New English Translation)

  Starting a quarrel is like letting out water; abandon strife before it breaks out!

Referenced Verses

• Ordsp 20:3 : 3 Det er en ære å unngå konflikt; men enhver dåre gir etter for krangel.
• Ordsp 25:8 : 8 Ikke vær rask til å starte en konflikt, for hva vil du gjøre til slutt hvis din nabo setter deg på plass?
• Ordsp 26:21 : 21 Som kull til glør og ved til ild, slik er en mann som skaper konflikt.
• Ordsp 29:22 : 22 En sint mann oppildner til konflikt, og hans hissige temperament fører til mange overtredelser.
• Fork 7:8-9 : 8 Slutten på en sak er bedre enn begynnelsen, og tålmodighet er bedre enn stolthet. 9 Vær ikke rask til å bli sint, for sinne hviler i hjertet til dårer.
• 1 Mos 13:8-9 : 8 Abram sa til Lot: 'La oss ikke stride, hverken mellom meg og deg, eller mellom mine hyrder og dine, for vi er brødre.' 9 'Hele landet ligger foran deg. Skil deg fra meg. Hvis du går mot venstre, går jeg mot høyre. Hvis du går mot høyre, går jeg mot venstre.'
• Dom 8:1-3 : 1 Mennene fra Efraim sa til Gideon: «Hva er det du har gjort mot oss ved å ikke kalle oss til kamp mot Midjan?» De anklaget ham for dette. 2 Men han svarte dem: «Hva har jeg gjort sammenlignet med dere? Er ikke Efraims kornhøsting mer betydningsfull enn Abiezers avling?» 3 Gud overga Midjans høvdinger Oreb og Zeeb i deres hender; hva har jeg oppnådd i forhold til dere?» Etter at han hadde sagt dette, ble de mer tilfredse med ham.
• Dom 12:1-6 : 1 Da ropte mennene fra Efraim og krysset over til nord. De sa til Jefta: 'Hvorfor dro du over for å kjempe mot ammonittene uten å be oss om å komme med deg? Vi vil sette fyr på huset ditt.' 2 Men Jefta svarte dem: 'Jeg og mitt folkem hadde en alvorlig konflikt med ammonittene. Jeg kalte på dere, men dere kom ikke for å hjelpe meg.' 3 Da jeg så at dere ikke ville hjelpe meg, risikerte jeg livet mitt, dro over til ammonittene, og Herren gav dem i min hånd. Hvorfor har dere da kommet opp mot meg i dag for å kjempe mot meg?' 4 Så samlet Jefta alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Gileads menn slo Efraim fordi de sa: 'Dere er utenlandsmenn fra Efraim, Gilead ligger midt imellom Efraim og Manasse.' 5 Gileads menn kontrollerte ferdselsveiene ved Jordan mot Efraim. Når noen av dem fra Efraim sa: 'La meg krysse over,' spurte mennene fra Gilead: 'Er du en efraimit?' Når han svarte: 'Nei,' 6 sa de til ham: 'Si nå Shibboleth.' Hvis han sa 'Sibboleth,' og ikke kunne uttale det riktig, grep de ham og drepte ham ved ferdselsveiene ved Jordan. På den tiden falt det 42 000 menn fra Efraim.
• 2 Sam 2:14-17 : 14 Abner sa til Joab: «La de unge mennene komme fram og kjempe for oss.» Joab svarte: «La dem komme fram!» 15 Så steg de fram og stilte opp tolv menn mot tolv menn, tolv for Benjamin og Isjbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids menn. 16 Hver mann grep tak i hodet på sin motstander og stakk sverdet i siden på ham. Så falt de sammen og døde. Derfor ble stedet kalt Helkat-Hassurim, og det ligger ved Gibeon. 17 Kampen var intens den dagen, og Abner og Israels menn ble beseiret av Davids menn.
• 2 Sam 19:41-20:22 : 41 Kongen dro videre til Gilgal, og Kimham dro med ham. Hele folket i Juda og halvparten av Israels folk fulgte med over elven. 42 Deretter kom alle mennene i Israel til kongen og sa: 'Hvorfor har våre brødre, mennene i Juda, stjålet deg bort og brakt kongen og hans husstand over Jordan og alle Davids menn med ham?' 43 Alle mennene i Juda svarte mennene i Israel: 'Kongen er nær slektning til oss. Hvorfor blir dere sinte? Har vi spist noe av kongens mat eller fått noen gaver?' 44 Mennene i Israel svarte mennene i Juda: 'Vi har ti deler i kongen, og vi har også mer rett i David enn dere. Hvorfor har dere foraktet oss? Var ikke vårt ord først om å hente kongen tilbake?' 1 Det var en mann ved navn Sjeba, sønn av Bikri, en Benjaminit. Han blåste i hornet og sa: 'Vi har ingen del med David, og ingen arv i Isais sønn. Vend tilbake til teltene deres, Israel! Denne mannen er en opprører; han prøver å skille dere fra kongen.' 2 Alle menn i Israel vendte seg fra David og fulgte Sjeba, sønn av Bikri. Men mennene fra Juda var trofast lojale mot sin konge, fra Jordan til Jerusalem. 3 Da David kom tilbake til sitt hus i Jerusalem, tok han de ti kvinnene som han hadde latt bli igjen for å passe på huset. Han satte dem under vakthold og sørget for deres behov, men han gikk ikke inn til dem. De ble innesperret til den dagen de døde, og de levde som enker uten mulighet til å se solen. 4 Kongen sa til Amasa: 'Kall sammen Judas menn innen tre dager, og møt opp her.' 5 Amasa gikk for å samle Juda, men han kom for sent i forhold til den tiden som var avtalt, så David hadde allerede sendt sine menn etter Sjeba. 6 David sa til Abisjai: 'Sjeba, sønn av Bikri, utgjør nå en større trussel mot oss enn Absalom. Ta med deg din herres tjenere og forfølg ham, ellers vil han søke til seg befestede byer og unnslippe oss.' 7 Joabs menn, Kreterne og Pletitene og alle heltene dro ut etter ham. De forlot Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri. 8 Ved den store steinen i Gibeon møtte Amasa dem. Joab hadde på seg sine stridsklær, og et sverd var festet til beltet hans. Da han kom frem til Amasa, falt sverdet ut av beltet. 9 Joab sa til Amasa: 'Er du ved god helse, min bror?' Joab grep Amasa i skjegget med sin høyre hånd og forsøkte å kysse ham. 10 Amasa la ikke merke til sverdet i Joabs hånd, og Joab stakk ham i magen, så innvollene hans strømmet ut på bakken. Amasa døde øyeblikkelig, brutalt avbrutt i livet. Deretter fortsatte Joab og hans bror Abisjai å forfølge Sjeba, sønn av Bikri. 11 En av Joabs unge menn sto ved Amasa og sa: 'Hvem enn som ønsker Joab, og hvem enn som er for David, la ham følge Joab!' 12 Amasa lå og blødde i veien, og mannen så at alle stanset ved ham. Han dro Amasa av veien til et jorde og kastet en kappe over ham, for folkene som kom forbi, stanset opp og viste sympati for den døende mannen. 13 Da han var fjernet fra veien, fortsatte alle å følge Joab for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri. 14 Sjeba dro gjennom alle Israels stammer til Abel-Bet-Ma'aka, og alle Bikkerit samlet seg og fulgte ham, i tro på at de kunne finne trygghet i byen. 15 De kom og beleiret ham i Abel-Bet-Ma'aka, og de bygde en oppfylling mot byen for å angripe den. De nådde opp til bymuren, og Joabs menn var i ferd med å bryte ned muren for å fange Sjeba. 16 Da ropte en klok kvinne fra byen: 'Hør! Hør! Si til Joab at han skal komme hit, så vil jeg snakke med ham.' 17 Da han nærmet seg henne, spurte kvinnen: 'Er du Joab?' Han svarte: 'Ja, det er jeg.' Hun sa til ham: 'Hør din tjenestekvinnes ord.' Han svarte: 'Jeg hører.' 18 Hun fortsatte: 'Før i tiden pleide de å si: La dem spørre ved Abel, og slik endte de en sak. Dette har vært en tradisjon for rettferd, et sted hvor saker ble løst i fred.' 19 Jeg er blant dem som er trofaste og lojale mot Israel. Du prøver å ødelegge en by som er som en mor for Israel. Hvorfor ønsker du å utslette Herrens arv? 20 Joab svarte: 'Langt fra det, langt fra det skal jeg ødelegge! Jeg har ingen intensjon om å ødelegge byen, bare gi meg Sjeba og jeg vil trekke meg tilbake.' 21 Ikke slik er saken. En mann fra Efraims fjell, Sjeba, sønn av Bikri, har reist hånden mot kong David. Gi ham til meg alene, så vil jeg trekke meg tilbake fra byen.' Kvinnen sa til Joab: 'Se, hans hode skal kastes over muren til deg.' 22 Kvinnen gikk inn til folket med sin visdom, og de hogg av hodet til Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Så blåste han i hornet, og de spredte seg fra byen, hver til sitt hjem, mens Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.
• 2 Krøn 10:14-16 : 14 Han fulgte rådet fra de unge mennene og sa: 'Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil gi dere en strengere straff.' 15 Kongen lyttet ikke til folket, for Gud hadde bestemt dette for å oppfylle det ordet som Herren hadde talt gjennom Ahía fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn. 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte de kongen: 'Hva har vi med David å gjøre? Vi har ingen del i Isais sønn! Gå til teltene deres, Israel! Nå, David, se til ditt eget hus.' Så dro hele Israel til sine telt.
• 2 Krøn 13:17 : 17 Abia og hans folk påførte dem et stort nederlag; fem hundre tusen utvalgte menn falt fra Israel.
• 2 Krøn 25:17-24 : 17 Så rådførte Amasja seg med sitt råd og sendte bud til Joasj, sønn av Joahas, sønn av Jehu, kongen i Israel, og sa: 'Kom, la oss møtes ansikt til ansikt.' 18 Joasj, kongen i Israel, sendte tilbake til Amasja, kongen i Juda, og sa: 'Tornbusken på Libanon sendte bud til sedertreet på Libanon og sa: Gi din datter til min sønn til ekte. Men en vildkatt på Libanon gikk forbi og trampet ned tornbusken. 19 Du sier: 'Se, jeg har slått Edom, og ditt hjerte er blitt stolt av dette. Bli hjemme og vær der! Hvorfor søker du etter ulykke, slik at både du og Juda kan falle?' 20 Men Amasja ville ikke lytte, for dette var fra Gud, for at de skulle bli overgitt til fienden, fordi de hadde søkt Edoms guder. 21 Joasj, kongen i Israel, dro opp, og han og Amasja, kongen i Juda, møttes ansikt til ansikt i Bet-Shemesh, i Juda. 22 Juda ble slått av Israel, og hver mann flyktet til sitt telt. 23 Joasj, kongen i Israel, fanget Amasja, kongen i Juda, sønn av Joasj, sønn av Joahaz, i Bet-Shemesh, og brakte ham til Jerusalem. Han brøt ned en del av Jerusalems mur som var fire hundre alen lang, fra Efraim-porten til hjørneporten. 24 Han tok med seg alt gull og sølv, og alle karene som ble funnet i Guds hus, under tilsyn av Obed-Edom, samt kongens skatter, og reiste tilbake til Samaria.
• 2 Krøn 28:6 : 6 Pekah, sønn av Remaliah, drepte i Juda 120 000 sterke krigere fra folket på en eneste dag fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.
• Ordsp 13:10 : 10 Stolthet fører kun til strid, men den som søker råd får visdom.
• Ordsp 14:29 : 29 Den som er sen til vrede, er full av forstand, men den hastige opphøyer dårskap.
• Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar driver bort vrede, men triste ord vekker sinne.
• Ordsp 16:32 : 32 Det er bedre å være tålmodig enn å være en helt, og den som dominerer sin ånd er mer enn den som inntar en by.
• Ordsp 17:19 : 19 Den som elsker strid, elsker synd; den som løfter sin dør, tiltrekker seg trøbbel.
• Ordsp 19:11 : 11 Menneskets kløkt får ham til å være tålmodig, og hans ære er å overse en krangel.