Verse 2
Dåren har ingen glede i forståelse, men kun i å bli avslørt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Rimelig
Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En dåre gleder seg ikke i forståelse, men heller i å vise sitt eget hjerte.
Norsk King James
En dum person har ingen glede i å forstå, men i det som hjertet hans oppdager.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En dåre gleder seg ikke over forståelse, men kun i å avsløre sitt eget hjerte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En dåre bryr seg ikke om innsikt, bare om å vise sitt eget hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En dåre har ingen glede av forståelse, men bare av å avsløre sitt eget hjerte.
o3-mini KJV Norsk
En tåpe finner ingen glede i innsikt, men ønsker at hans hjerte skal få komme til uttrykk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En dåre har ingen glede av forståelse, men bare av å avsløre sitt eget hjerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En dåre har ingen glede av forstand, men av å la sitt hjerte komme til syne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A fool takes no pleasure in understanding but only in revealing his own thoughts.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.18.2", "source": "לֹֽא־יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃", "text": "Not *yaḥpōṣ* *kəsîl* in-*təḇûnāh* but if in-*hiṯgallôṯ* *libbô*", "grammar": { "*yaḥpōṣ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - delights/desires/takes pleasure", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool/stupid person", "*təḇûnāh*": "noun, feminine singular - understanding/insight/intelligence", "*hiṯgallôṯ*": "verb, hithpael infinitive construct - revealing/exposing/displaying", "*libbô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart/mind" }, "variants": { "*kəsîl*": "fool/stupid person/dullard", "*təḇûnāh*": "understanding/insight/discernment/intelligence", "*hiṯgallôṯ*": "revealing/exposing/displaying/parading", "*libbô*": "his heart/mind/inner self/thoughts" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En dåre har ingen glede i forstand, men bare i å vise sitt eget hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
En Daare kan ikke have Lyst til Forstand, men deri, at hans Hjerte aabenbarer sig.
King James Version 1769 (Standard Version)
A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
KJV 1769 norsk
En dåre har ingen glede av forståelse, men ønsker bare å utfolde sitt eget hjerte.
KJV1611 - Moderne engelsk
A fool has no delight in understanding, but only that his heart may express itself.
King James Version 1611 (Original)
A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
Norsk oversettelse av Webster
En dåre har ingen glede i forståelse, men kun i å ytre sin egen mening.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En dåre har ingen glede av å forstå, men i å avdekke sitt hjerte.
Norsk oversettelse av ASV1901
En dåre har ingen glede av å forstå, men ønsker bare å uttrykke sitt eget hjerte.
Norsk oversettelse av BBE
En narr har ingen glede i fornuft, men bare i å få fram det som ligger på hjertet.
Coverdale Bible (1535)
A foole hath no delyte in vnderstodinge, but only in those thinges wherin his herte reioyseth.
Geneva Bible (1560)
A foole hath no delite in vnderstanding: but that his heart may be discouered.
Bishops' Bible (1568)
A foole hath no delight in vnderstanding: but onlye to vtter the fansies of his owne heart.
Authorized King James Version (1611)
¶ A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
Webster's Bible (1833)
A fool has no delight in understanding, But only in revealing his own opinion.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A fool delighteth not in understanding, But -- in uncovering his heart.
American Standard Version (1901)
A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.
Bible in Basic English (1941)
A foolish man has no pleasure in good sense, but only to let what is in his heart come to light.
World English Bible (2000)
A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.
NET Bible® (New English Translation)
A fool takes no pleasure in understanding but only in disclosing what is on his mind.
Referenced Verses
- Ordsp 12:23 : 23 Den kloke skjuler sin kunnskap, men dårenes hjerte skriker ut dårskap.
- Ordsp 13:16 : 16 Enhver klok handler med kunnskap, men dåren viser sin tåpelige oppførsel.
- Ordsp 17:16 : 16 Hva nytte har en tåpe av å ha penger til å kjøpe visdom når han ikke forstår det?
- 4 Mos 24:15-16 : 15 Så fremsatte han sitt orakel og sa: 'Dette er hva Bileam, Beors sønn, sier, og han som har åpne øyne profeterer.' 16 'Dette sier han som hører Guds ord, og som kjenner den Høyestes kunnskap; han som ser et syn fra Den Allmektige, han som faller ned og får sine øyne åpnet.'
- Sal 1:1-2 : 1 Lykkelig er den mannen som ikke følger de ugudeliges råd, ikke følger syndernes vei, og som ikke sitter i de spotteres selskap. 2 Men hans glede er i Herrens lov, og han mediterer på den dag og natt.
- Ordsp 1:7 : 7 Å frykte Herren er begynnelsen på kunnskap, men dårer forakter visdom og tilrettevisning.
- Fork 10:3 : 3 Selv mens dåren går på veien, innser han sin egen dumskap, og han viser tydelig at han er en dåre.
- Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere naiv, vil dere elske lettsindighet? Hvor lenge skal spotterne glede seg over sin latterliggjøring, og dårer hate kunnskap?