Verse 15

Latskap fører til dyp søvn, og en lat sjel vil sulte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dovenskap fører til dyp søvn, og den latskapelige sjel vil lide sult.

• Norsk King James

  Latskap fører til dyp søvn; og en lat sjel vil lide hungersnød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Latskap fører til dyp søvn, og en lat sjel vil sulte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Latskap fører til dyp søvn, og den late sjel skal sulte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Latskap fører til dyp søvn, og en lat sjel skal sulte.

• o3-mini KJV Norsk

  Latskap kaster en ned i dyp søvn, og en inaktiv sjel vil lide sult.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Latskap fører til dyp søvn, og en lat sjel skal sulte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Latskapens dovenskap bringer dvale, og den slappe sjel skal sulte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Laziness brings on deep sleep, and a lazy soul will go hungry.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.15", "source": "עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃", "text": "*ʿaṣlāh* *tappîl* *tardēmāh* and *nepeš* *rəmiyyāh* *tirʿāb*.", "grammar": { "*ʿaṣlāh*": "noun, feminine singular - laziness/sloth", "*tappîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd feminine singular - causes to fall/brings", "*tardēmāh*": "noun, feminine singular - deep sleep/lethargy", "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul/life/person", "*rəmiyyāh*": "noun, feminine singular - deceit/slackness", "*tirʿāb*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - will be hungry/will hunger" }, "variants": { "*ʿaṣlāh*": "laziness/sloth/sluggishness", "*tappîl*": "causes to fall/brings/casts", "*tardēmāh*": "deep sleep/lethargy/trance", "*nepeš*": "soul/life/person", "*rəmiyyāh*": "deceit/slackness/lazy", "*tirʿāb*": "will be hungry/will hunger/will starve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dovenskap fører til dyp søvn, og den late sjel skal sulte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ladhed lader en dyb Søvn falde (paa En), og en svigefuld Sjæl skal hungre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

• KJV 1769 norsk

  Dovenskap fører til dyp søvn, og den late sjel skal lide av sult.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Slothfulness casts into a deep sleep, and an idle soul shall suffer hunger.

• King James Version 1611 (Original)

  Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dovenhet kaster én i dyp søvn, og et lat menneske skal lide hunger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Latskap fører til dyp søvn, og den dovne sjel må sulte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dovenskap kaster en i dyp søvn, og den late sjel vil lide sult.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hat mot arbeid sender en mann i dyp søvn; og den som er lat vil sulte.

• Coverdale Bible (1535)

  Slouthfulnes bryngeth slepe, & an ydell soule shal suffer hoger.

• Geneva Bible (1560)

  Slouthfulnes causeth to fall asleepe, and a deceitfull person shall be affamished.

• Bishops' Bible (1568)

  Slouthfulnesse bryngeth sleepe, and a soule accustomed with craft, shall suffer hunger.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

• Webster's Bible (1833)

  Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sloth causeth deep sleep to fall, And an indolent soul doth hunger.

• American Standard Version (1901)

  Slothfulness casteth into a deep sleep; And the idle soul shall suffer hunger.

• Bible in Basic English (1941)

  Hate of work sends deep sleep on a man: and he who has no industry will go without food.

• World English Bible (2000)

  Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

• NET Bible® (New English Translation)

  Laziness brings on a deep sleep, and the idle person will go hungry.

Referenced Verses

• Ordsp 20:13 : 13 Elsk ikke søvn, for da vil du lide nød; hold øynene åpne, så får du rikelig med brød.
• Ordsp 23:21 : 21 For både de som drikker og de som overindulger vil bli fattige, og sløvhet kler dem i filler.
• Ordsp 6:9-9 : 9 Hvor lenge vil du bli liggende der, late? Når vil du stå opp fra søvnen din? 10 Et lite søvn, et lite blund, et lite klapp med hendene for å hvile.
• Ordsp 24:33 : 33 En liten søvn, en liten blund, litt slapping av hendene for å hvile,
• Jes 56:10 : 10 Israels vakter er blinde; de forstår ikke. De er som stumme hunder som ikke kan bjeffe. De sover, ligger ned og følger sine egne begjær uten å bry seg om veiledningen de skulle gi. De er uoppmerksomme, overlater sine oppgaver, og glemmer flokken de er ment å lede.
• Ordsp 10:4-5 : 4 Late hender gjør en fattig, men de flittiges hender gjør en rik. 5 Den som samler inn om sommeren, er en forstandig sønn, men den som sover i innhøstningstiden, bringer skam.
• Ordsp 19:24 : 24 Den late stikker hånden i fatet, men fører den aldri tilbake til munnen.