Verse 16

Den som holder budet, verner om sin sjel; men den som forakter sine veier, vil møte døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som holder budet, våker over sin egen sjel; den som forakter sine veier, skal dø.

• Norsk King James

  Den som følger budet, holder sin egen sjel; men den som forakter sine veier, skal dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som holder budene, bevarer sitt liv, men den som forakter sine veier, skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som holder budet, bevarer sitt liv; den som forakter sine veier, skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som holder budet, bevarer sin sjel, men den som forakter sin vei, skal dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som holder budene, beskytter sin egen sjel, men den som forakter sin vei, skal dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som holder budet, bevarer sin sjel, men den som forakter sin vei, skal dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som holder budet, holder sin sjel; men den som ringeakter sine veier, dør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who keeps the commandment preserves their soul, but whoever despises their ways will die.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.16", "source": "שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו *יומת **יָמֽוּת׃", "text": "*šōmēr* *miṣwāh* *šōmēr* *napšō* *bōzēh* *dərāḵāyw* *yāmūt*.", "grammar": { "*šōmēr*": "verb, qal participle, masculine singular - keeping/guarding", "*miṣwāh*": "noun, feminine singular - commandment/precept", "*napšō*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his soul", "*bōzēh*": "verb, qal participle, masculine singular - despising/scorning", "*dərāḵāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his ways", "*yāmūt*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will die" }, "variants": { "*šōmēr*": "keeping/guarding/watching", "*miṣwāh*": "commandment/precept/statute", "*napšō*": "his soul/life/self", "*bōzēh*": "despising/scorning/contemning", "*dərāḵāyw*": "his ways/paths/roads", "*yāmūt*": "will die/shall die/be put to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som holder budet, bevarer sin sjel, men den som forakter sine veier, skal dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som bevarer Budet, bevarer sin Sjæl, (men) hvo, der foragter sine Veie, skal dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.

• KJV 1769 norsk

  Den som holder budet, bevarer sin sjel; men den som forakter sine veier, skal dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who keeps the commandment keeps his own soul, but he who despises his ways shall die.

• King James Version 1611 (Original)

  He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som holder budet, bevarer sin sjel, men den som forakter sine veier, skal dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som holder budet bevarer sin sjel, men den som forakter hans veier skal dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som holder budet, bevarer sin sjel, men den som er uvøren på sine veier, vil dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som holder loven beskytter sin sjel; men død vil komme over den som ignorerer ordet.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so kepeth the comaundemet, kepeth his owne soule: but he yt regardeth not his waye, shal dye.

• Geneva Bible (1560)

  He that keepeth the commandement, keepeth his owne soule: but hee that despiseth his wayes, shall dye.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so kepeth the commaundement, kepeth his owne soule: but he that regardeth not his wayes, shall dye.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that keepeth the commandment keepeth his own soul; [but] he that despiseth his ways shall die.

• Webster's Bible (1833)

  He who keeps the commandment keeps his soul, But he who is contemptuous in his ways shall die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is keeping the command is keeping his soul, Whoso is despising His ways dieth.

• American Standard Version (1901)

  He that keepeth the commandment keepeth his soul; [But] he that is careless of his ways shall die.

• Bible in Basic English (1941)

  He who keeps the law keeps his soul; but death will be the fate of him who takes no note of the word.

• World English Bible (2000)

  He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who obeys commandments guards his life; the one who despises his ways will die.

Referenced Verses

• Ordsp 16:17 : 17 De oppriktiges vei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei bevarer sitt liv.
• Ordsp 13:13 : 13 Den som forakter ordet vil møte konsekvenser, men den som respekterer budet vil bli belønnet.
• Ordsp 15:32 : 32 Den som forsømmer disiplin, forakter sin egen sjel, men den som lytter til irettesettelse, får innsikt.
• Sal 103:18 : 18 til dem som holder hans pakt, og som husker å følge hans bud.
• Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov, og la hjertet ditt bevare mine bud.
• Ordsp 21:23 : 23 Den som vokter sin munn og tunge, beskytter sin sjel mot plager.
• Ordsp 22:5 : 5 Torner og snarer ligger i veien for de som handler svik; den som verner sitt liv, holder seg unna dem.
• Ordsp 29:18 : 18 Når det ikke er visjoner, blir folket bedrøvet; men salig er den som holder fast ved loven.
• Fork 8:5 : 5 Den som holder budet, vil ikke oppleve ondskap. Et klokt hjerte forstår både tiden og rettferdigheten.
• Fork 12:13 : 13 Enden av saken, alt er blitt hørt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette gjelder for oss alle.
• Jer 7:23 : 23 Men dette befalte jeg dem: 'Lytt til min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veiene jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.'
• Esek 33:5 : 5 Han hørte lyden av trompeten men tok ikke advarselen; hans blod skal være over ham selv. Men hvis han tar imot advarselen, vil han redde sitt liv.