Verse 27

Stopp, min sønn, med å lytte til formaninger som kan lede deg bort fra visdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slutt, min sønn, å høre på undervisning som får deg til å feile fra kunnskapens ord.

• Norsk King James

  Slutt å høre på instruksjoner som fører deg bort fra kunnskapens ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stopp, min sønn! fra å høre på irettesettelse som leder deg bort fra klok tale.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sønn, slutt å høre på instruksjoner som fører deg bort fra kunnskapens ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Opphør, min sønn, med å høre på instruksjon som fører til å avvike fra kunnskapens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, slutt å høre på den undervisningen som får deg til å avvike fra kunnskapens ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Opphør, min sønn, med å høre på instruksjon som fører til å avvike fra kunnskapens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold opp, min sønn, med å lytte til tilrettevisning, så du ikke drifter bort fra forstandige ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.27", "source": "חַֽדַל־בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי־דָֽעַת׃", "text": "*ḥădal*-*bənî* *lišmōaʿ* *mūsār* *lišḡōt* from *ʾimrê*-*dāʿat*.", "grammar": { "*ḥădal*": "verb, qal imperative, masculine singular - cease/stop", "*bənî*": "noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my son", "*lišmōaʿ*": "verb, qal infinitive construct - to hear/listen", "*mūsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction", "*lišḡōt*": "verb, qal infinitive construct - to err/stray", "*ʾimrê*": "noun, masculine plural construct - words of/sayings of", "*dāʿat*": "noun, feminine singular - knowledge" }, "variants": { "*ḥădal*": "cease/stop/refrain", "*bənî*": "my son/male child", "*lišmōaʿ*": "to hear/listen/hearken", "*mūsār*": "discipline/instruction/correction", "*lišḡōt*": "to err/stray/wander", "*ʾimrê*": "words of/sayings of/speech of", "*dāʿat*": "knowledge/understanding/discernment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slutt å høre på veiledning, min sønn, om det fører til at du går bort fra kunnskapsord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad af, min Søn! at høre Tugt til at forvildes fra forstandig Tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.

• KJV 1769 norsk

  Slutt, min sønn, å høre på instruksjoner som fører bort fra kunnskapens ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cease, my son, to hear the instruction that causes to err from the words of knowledge.

• King James Version 1611 (Original)

  Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du slutter å høre på veiledning, min sønn, vil du gå bort fra kunnskapens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slutt, min sønn, med å lytte til instrukser som får deg til å avvike fra kunnskapens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slutt med å høre på instruksjon, min sønn, hvis du vil avvike fra kunnskapens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  En sønn som ikke lenger lytter til undervisning vender seg bort fra kunnskapens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, heare nomore the doctrine yt leadeth the awaye from the wordes of vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, heare no more the instruction, that causeth to erre from ye words of knowledge.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne heare no more the doctrine that leadeth thee vnto errours from the wordes of vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Cease, my son, to hear the instruction [that causeth] to err from the words of knowledge.

• Webster's Bible (1833)

  If you stop listening to instruction, my son, You will stray from the words of knowledge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cease, my son, to hear instruction -- To err from sayings of knowledge.

• American Standard Version (1901)

  Cease, my son, to hear instruction [Only] to err from the words of knowledge.

• Bible in Basic English (1941)

  A son who no longer gives attention to teaching is turned away from the words of knowledge.

• World English Bible (2000)

  If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you stop listening to instruction, my child, you will stray from the words of knowledge.

Referenced Verses

• 5 Mos 13:1-4 : 1 Alle budene jeg gir dere, skal dere virkelig følge og etterleve. Dere skal ikke legge noe til eller trekke noe fra. 2 Hvis det kommer en profet eller drømmer blant dere som viser tegn eller underverker, 3 og han sier: 'La oss tjene andre guder som dere ikke kjenner, og la oss tilbe dem,' 4 så skal dere ikke lytte til ordene fra denne profeten eller drømmeren. For Herren deres Gud tester dere, for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.
• 1 Kong 22:22-28 : 22 Han svarte: 'Jeg skal gå ut og bli en løgnånd i munnen på alle hans profeter.' Da sa Herren: 'Ja, du skal forføre ham, og du vil lykkes. Gå ut og gjør det.' 23 Se, Herren har lagt en løgnånd i munnen på alle disse profetene dine. Herren har besluttet ulykke for deg." 24 Da kom Siddkia, sønn av Kenaana, fram og slo Mika på kinnet og sa: "Hvordan gikk Herrens Ånd over fra meg til å tale til deg?" 25 Mika svarte: "Du skal få se det den dagen du må gå inn i et rom for å skjule deg." 26 Da sa Israels konge: "Ta Mika og før ham tilbake til Amon, byens høvding, og til Joasj, kongens sønn, 27 og si: 'Så sier kongen: Sett ham i fengsel og gi ham bare litt brød og vann til jeg kommer tilbake i fred.'" 28 Men Mika sa: "Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg." Og han sa: "Hør, alle folk!"
• Ordsp 14:7 : 7 Gå bort fra en dåre, for du vil ikke få kunnskap fra hans lepper.