Verse 13

De som forlater de rettferdiges veier for å følge de mørkes stier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  de som forlater rettferdighetens stier for å vandre på mørkets veier;

• Norsk King James

  Som forlater de rette stiene for å gå inn i mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra de som forlater rettens stier for å vandre på mørke veier,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  fra dem som forlater de rette veier og vandrer på mørkets stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier;

• o3-mini KJV Norsk

  som forlater den rettskaftige vei for å vandre i mørkets stier;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fra de som forlater rettens stier for å vandre på mørkets veier,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  from those who abandon the paths of uprightness to walk in the ways of darkness,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.13", "source": "הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃", "text": "the-*ʿōzəḇîm* *ʾārəḥôṯ* *yōšеr* to-*lālеḵеṯ* in-*ḏarḵê*-*ḥōšеḵ*", "grammar": { "*ʿōzəḇîm*": "verb, qal participle masculine plural - those who abandon/forsake", "*ʾārəḥôṯ*": "noun, feminine plural construct - paths of", "*yōšеr*": "noun, masculine singular - uprightness", "*lālеḵеṯ*": "verb, qal infinitive construct - to walk", "*ḏarḵê*": "noun, masculine plural construct - ways of", "*ḥōšеḵ*": "noun, masculine singular - darkness" }, "variants": { "*ʿōzəḇîm*": "abandoning/forsaking/leaving", "*ʾārəḥôṯ*": "paths/ways/roads", "*yōšеr*": "uprightness/straightness/rightness", "*lālеḵеṯ*": "to walk/to go", "*ḏarḵê*": "ways/paths", "*ḥōšеḵ*": "darkness/obscurity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som forlater de rette stier for å vandre på mørkets veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  (fra dem,) som forlade Rettens Stier, for at gaae paa Mørkheds Veie,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who leave the paths of uightness, to walk in the ways of darkness;

• KJV 1769 norsk

  som forlater rettens stier for å vandre på de mørke veier;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who leave the paths of uprightness to walk in the ways of darkness;

• King James Version 1611 (Original)

  Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

• Norsk oversettelse av Webster

  som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de som forlater de rette stiene for å vandre på mørkets veier,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som forlater rettskaffenhetens stier for å vandre på mørkets veier,

• Norsk oversettelse av BBE

  De som forlater rettferdighetens vei, for å gå på mørke stier;

• Coverdale Bible (1535)

  From soch as leaue the hye strete, and walke i ye wayes of darcknesse:

• Geneva Bible (1560)

  And from them that leaue the wayes of righteousnes to walke in the wayes of darkenes:

• Bishops' Bible (1568)

  From such as leaue the wayes of righteousnesse, to walke in the wayes of darknesse:

• Authorized King James Version (1611)

  Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

• Webster's Bible (1833)

  Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who are forsaking paths of uprightness, To walk in ways of darkness,

• American Standard Version (1901)

  Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

• Bible in Basic English (1941)

  Who give up the way of righteousness, to go by dark roads;

• World English Bible (2000)

  who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

• NET Bible® (New English Translation)

  who leave the upright paths to walk on the dark ways,

Referenced Verses

• Ordsp 4:19 : 19 De ondes vei er som det dype mørket; de vet ikke hva de snubler over.
• Ordsp 21:16 : 16 Den som forlater visdom, vil møte døden er ikke mindre enn den som ignorerer prøvevisdommen.
• Esek 18:26 : 26 Men når en rettferdig vender om fra sin rettferdighet og begår urett, skal han dø for dette. For sin urett skal han dø.
• Esek 33:12-13 : 12 Og du, menneskesønn, si til ditt folk: Den rettferdige vil ikke bli reddet av sin rettferdighet den dagen han synder, og den onde vil ikke snuble på grunn av sin ondskap den dagen han vender om fra sin ondskap. Den rettferdige vil ikke kunne leve på grunn av sin rettferdighet den dagen han synder. 13 Når jeg sier til den rettferdige: 'Han skal leve', og han stoler på sin egen rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdigheter bli husket; han skal dø for den urett han har gjort.
• Sef 1:6 : 6 Jeg vil utrydde dem som har vendt ryggen til Herren og ikke søker ham.
• Job 24:13-16 : 13 De er blant dem som vender seg bort fra lyset; de kjenner ikke Guds veier og følger ikke Hans stier. 14 Ved daggry reisir morderen seg; han dreper den fattige og trengende, og om natten opptrer han som en tyv. 15 Utroskapens øye venter på skumringen; han tenker: 'Ingen ser meg,' og skjuler sitt ansikt. 16 I mørket bryter de seg inn i hus de har merket seg om dagen; de kjenner ikke lysets vei.
• Sal 14:3 : 3 Alle har vendt seg bort; alle er villfarne. Ingen gjør godt, ikke en eneste.
• Sal 36:3 : 3 De ser ikke sine synder, og derfor kan de ikke hate dem.
• Sal 82:5 : 5 De vet ingenting, de forstår ingenting. De vandrer i mørke, og alle grunnvollene i jorden vakler.