Verse 12

Herrens øyne vokter over visdom, men han vrenger forræderens ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens øyne bevarer kunnskap, men han omstyrter bedragerens ord.

• Norsk King James

  Herren bevarer kunnskap, og han avviser ordene til opprørerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens øyne bevarer kunnskap, men han forvender de troløses ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens øyne bevarer den som har kunnskap, men han forvender forræderens ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens øyne bevarer kunnskap, og han omstyrter overtreders ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens øyne bevarer kunnskap, og han knuser overtredernes ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens øyne bevarer kunnskap, og han omstyrter overtreders ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens øyne verner om kunnskapen, men han vender opp-ned på forræderens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The eyes of the LORD watch over knowledge, but He overturns the words of the treacherous.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.12", "source": "עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃", "text": "*'ênê* *YHWH* *nāṣrû* *dā'aT* and *yĕsallēp* *dibrê* *bōgēd*.", "grammar": { "*'ênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*nāṣrû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they guard/preserve", "*dā'aT*": "noun, feminine singular - knowledge", "*yĕsallēp*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he overthrows/perverts", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*bōgēd*": "verb, Qal participle, masculine singular - treacherous person/betrayer" }, "variants": { "*'ênê*": "eyes of/sight of/supervision of", "*nāṣrû*": "guard/preserve/watch over/protect", "*dā'aT*": "knowledge/discernment/perception", "*yĕsallēp*": "overthrows/ruins/perverts/distorts", "*dibrê*": "words of/matters of/affairs of", "*bōgēd*": "treacherous one/betrayer/deceiver" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens øyne verner kunnskap, men han forhindrer forræderens ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Øine bevare Kundskab, og han omkaster den Troløses Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The eyes of the LORD eserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.

• KJV 1769 norsk

  Herrens øyne våker over kunnskap, men han forviser overtreders ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The eyes of the LORD preserve knowledge, and He overthrows the words of the transgressor.

• King James Version 1611 (Original)

  The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens øyne vokter kunnskap, men han motarbeider de troløses ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens øyne verner kunnskap, men han styrter de svikes ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens øyne bevarer den kunnskapsrike, men han omstyrter den troløses ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens øyne vokter kunnskap, men de falskes gjerninger vil han styrte.

• Coverdale Bible (1535)

  The eyes of ye LORDE preserue knowlege, but as for ye wordes of ye despyteful, he bryngeth them to naught.

• Geneva Bible (1560)

  The eyes of the Lorde preserue knowledge: but hee ouerthroweth the wordes of the transgressour.

• Bishops' Bible (1568)

  The eyes of the Lord preserue knowledge: and he ouerthroweth the wordes of the transgressours.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.

• Webster's Bible (1833)

  The eyes of Yahweh watch over knowledge; But he frustrates the words of the unfaithful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The eyes of Jehovah have kept knowledge, And He overthroweth the words of the treacherous.

• American Standard Version (1901)

  The eyes of Jehovah preserve [him that hath] knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.

• Bible in Basic English (1941)

  The eyes of the Lord keep knowledge, but by him the acts of the false man will be overturned.

• World English Bible (2000)

  The eyes of Yahweh watch over knowledge; but he frustrates the words of the unfaithful.

• NET Bible® (New English Translation)

  The eyes of the LORD watched over a cause, and subverted the words of the treacherous person.

Referenced Verses

• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne ser over hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helhjertet vendt mot ham. Du har handlet dårlig i dette; derfor skal det fra nå av være krig mot deg.
• Job 5:12-13 : 12 Han forvirrer de klokes planer, så de ikke kan fullføre sine visdomsverk. 13 Han fanger de vise i deres egen list, og de kløktiges råd blir forvirrede.
• Jes 59:19-21 : 19 De skal frykte Herrens navn fra vest og hans herlighet fra øst; for han skal komme som en strømmende elv, drevet av Herrens vind. 20 En gjenløser skal komme for Sion, og for dem som vender om fra overtredelser i Jakob, sier Herren. 21 Og jeg, dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra munnen til dine etterkommere, eller fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå av og til evig tid.