Verse 33
Dine øyne skal se merkelige syn, og ditt hjerte skal tale om fantasier.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dine øyne vil se fremmede kvinner, og ditt hjerte vil tale omvendte ting.
Norsk King James
Dine øyne skal se på forføreriske kvinner, og hjertet ditt skal uttale perverse ting.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Øynene dine vil se etter fremmede kvinner, og hjertet ditt vil tale vrange ting.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt hjerte vil tale vrangforestillinger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt hjerte vil snakke upassende ord.
o3-mini KJV Norsk
Dine øyne vil se fremmede kvinner, og ditt hjerte vil ytre umoralske ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt hjerte vil snakke upassende ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt hjerte vil tale skjeve ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your eyes will see strange things, and your heart will utter perverse things.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.23.33", "source": "עֵ֭ינֶיךָ יִרְא֣וּ זָר֑וֹת וְ֝לִבְּךָ֗ יְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃", "text": "Your *ʿêneḵā yirʾû zārôṯ*, and your *libbǝḵā yǝḏabbēr tahpuḵôṯ*.", "grammar": { "*ʿêneḵā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*yirʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - will see", "*zārôṯ*": "adjective, feminine plural - strange things", "*libbǝḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*yǝḏabbēr*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - will speak/utter", "*tahpuḵôṯ*": "noun, feminine plural - perverse things/distortions" }, "variants": { "*ʿêneḵā yirʾû zārôṯ*": "your eyes will see strange things/your vision will perceive odd sights", "*libbǝḵā yǝḏabbēr tahpuḵôṯ*": "your heart will utter perverse things/your mind will speak distortions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dine øyne vil se merkelige syner, og ditt hjerte vil snakke vrangt.
Original Norsk Bibel 1866
dine Øine maatte see efter fremmede (Qvinder), og dit Hjerte tale forvendte Ting,
King James Version 1769 (Standard Version)
Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
KJV 1769 norsk
Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt hjerte vil snakke vrange ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your eyes shall see strange things, and your heart shall utter perverse things.
King James Version 1611 (Original)
Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
Norsk oversettelse av Webster
Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt sinn vil fremkalle forvirrende tanker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dine øyne vil se fremmede kvinner, og ditt hjerte vil tale vrang tale.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dine øyne vil se merkelige ting, og ditt hjerte vil tale vrange ord.
Norsk oversettelse av BBE
Dine øyne vil se merkelige ting, og du vil si vridde ting.
Coverdale Bible (1535)
So shal thine eyes loke vnto straunge women, & thine herte shal muse vpon frowarde thinges.
Geneva Bible (1560)
Thine eyes shall looke vpon strange women, and thine heart shall speake lewde things.
Bishops' Bible (1568)
Thyne eyes shall beholde straunge women, and thyne heart shall vtter lewde thinges:
Authorized King James Version (1611)
Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
Webster's Bible (1833)
Your eyes will see strange things, And your mind will imagine confusing things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thine eyes see strange women, And thy heart speaketh perverse things.
American Standard Version (1901)
Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.
Bible in Basic English (1941)
Your eyes will see strange things, and you will say twisted things.
World English Bible (2000)
Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.
NET Bible® (New English Translation)
Your eyes will see strange things, and your mind will speak perverse things.
Referenced Verses
- 1 Mos 19:32-38 : 32 'Kom, vi gir far vår vin å drikke, og så legger vi oss med ham, så vi kan bevare slekt gjennom vår far.' 33 Så ga de sin far vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med sin far. Han merket verken da hun la seg eller da hun sto opp. 34 Neste dag sa den eldste til den yngste: 'Se, jeg lå med far i går natt. La oss gi ham vin å drikke i natt også, og så går du inn og ligger med ham, så vi kan bevare slekt gjennom vår far.' 35 Så igjen ga de sin far vin å drikke den natten, og den yngste gikk inn og lå med ham. Han merket verken da hun la seg eller da hun sto opp. 36 Så Lot ble far til begge sine døtres barn. 37 Den eldste fødte en sønn og kalte ham Moab; han er far til moabittene den dag i dag. 38 Den yngste fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi; han er far til ammonittene den dag i dag.
- Sal 69:12 : 12 Jeg kledde meg i sekkestrie og ble til en gjenstand for hån blant dem som håner meg.
- Ordsp 2:12 : 12 For å redde deg fra den onde veien, fra mannen som taler med forvrengte ord.
- Ordsp 31:5 : 5 Ellers vil de drikke og glemme lovene, og forandre rettferdigheten for de undertrykte.
- Dan 5:4 : 4 De drakk vinen og priste sine guder av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
- Hos 7:5 : 5 På vår konges dag blir prinsene svekket av vin. Kongen ser ned på dem som har vendt seg bort fra ham, noe som svekker deres lederskap.