Verse 32

Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftig slange.

• Norsk King James

  Til slutt biter den like sterkt som en slange, og stikker som en giftslange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til slutt vil den bite som en slange og stikke som en slange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til slutt biter den som en slange, og stikker som en giftslange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.

• o3-mini KJV Norsk

  Til slutt biter den som en slange, og stikker som en hugorm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the end, it bites like a snake and poisons like a viper.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.32", "source": "אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃", "text": "Its *ʾaḥărîṯô* like *nāḥāš yiššāḵ*, and like *ṣip̄ʿōnî yap̄riš*.", "grammar": { "*ʾaḥărîṯô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - its end/outcome", "*nāḥāš*": "noun, masculine singular - serpent/snake", "*yiššāḵ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - bites", "*ṣip̄ʿōnî*": "noun, masculine singular - viper/adder", "*yap̄riš*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - injects/spreads" }, "variants": { "*ʾaḥărîṯô*": "its end/its outcome/its aftermath", "*nāḥāš yiššāḵ*": "serpent bites/snake strikes", "*ṣip̄ʿōnî yap̄riš*": "viper injects/adder spreads venom/poisonous snake stings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til slutt biter den som en slange, og stikker som en giftig slange.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Sidste deraf skal bide som en Slange og stikke som en Basilisk;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

• KJV 1769 norsk

  Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the last it bites like a serpent, and stings like a viper.

• King James Version 1611 (Original)

  At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til slutt biter den som en slange, og stikker som en giftslange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til slutt biter den som en slange, og svir som en giftslange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftig orm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til slutt biter den som en slange, stikker som en giftslange.

• Coverdale Bible (1535)

  It goeth downe softly, but at the last it byteth like a serpet, and styngeth as an Adder.

• Geneva Bible (1560)

  In the ende thereof it will bite like a serpent, and hurt like a cockatrise.

• Bishops' Bible (1568)

  It goeth downe sweetely, but at the last it byteth like a serpent, and stingeth lyke an adder.

• Authorized King James Version (1611)

  At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder.

• Webster's Bible (1833)

  In the end, it bites like a snake, And poisons like a viper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Its latter end -- as a serpent it biteth, And as a basilisk it stingeth.

• American Standard Version (1901)

  At the last it biteth like a serpent, And stingeth like an adder.

• Bible in Basic English (1941)

  In the end, its bite is like that of a snake, its wound like the wound of a poison-snake.

• World English Bible (2000)

  In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.

• NET Bible® (New English Translation)

  Afterward it bites like a snake, and stings like a viper.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:5-6 : 5 Da skal egypterne kjenne at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd mot Egypt og fører Israels barn ut fra deres midte. 6 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem. Slik gjorde de.
• 2 Mos 7:12 : 12 De kastet hver sin stav, og stavene ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver.
• Job 20:16 : 16 Han skal suge gift fra slanger; tungen til slangen skal drepe ham.
• Ordsp 5:11 : 11 Da vil du stønne ved slutten, når kroppen din er sliten bort,
• Fork 10:8 : 8 Den som graver en grop, vil falle i den, og den som ødelegger en mur, vil bli bitt av en slange.
• Jes 28:3 : 3 Med føttene skal de trampe Efraims stolthet, de berusede.
• Jes 28:7-8 : 7 Men også disse vakler på grunn av vin og snubler på sterke drikker. Presten og profeten vakler på grunn av sterk drikk; de er beruset av vin, de snubler på sterke drikker, de vakler i sin syn, de faller i sin dom. 8 For alle bordene er fulle av oppkast og urenheter, det finnes ikke et eneste rent sted.
• Jes 59:5 : 5 De legger egg som klekkes til slanger og vever edderkoppnett; den som spiser av eggene deres, dør, og når et egg klekkes, kommer det ut en giftig slange.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene handler i egne interesser, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre til slutt?
• Jer 8:17 : 17 Se, jeg sender slangene, giftige slanger, mot dere, som ingen kan kontrollere, og de skal bite dere, sier Herren.
• Amos 5:19 : 19 Det blir som når en mann flykter fra en løve og møter en bjørn, eller går inn i et hus, lener seg mot veggen og blir bitt av en slange.
• Amos 9:3 : 3 Hvis de gjemmer seg på toppen av Karmel-fjellet, skal jeg lete etter dem der og ta dem med meg. Og hvis de skjuler seg for mine øyne på havets bunn, skal jeg befale slangen å bite dem der nede.