Verse 28

En løgnaktig tunge hater dem den har bedratt, og en glatt munn forårsaker fall.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En løgnaktig tunge hater dem den har såret, og en smigrende munn fører til undergang.

• Norsk King James

  En løgnaktig tunge hater de som blir rammet av den; og en smigrende munn skaper ødeleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En falsk tunge hater dem den har skadet, og en smigrende munn vil føre til fall.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En løgnaktig tunge hater dem den har knust, og en glatt munn får til fall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En løgnaktig tunge hater dem den har såret, og en smigrende munn forårsaker ruin.

• o3-mini KJV Norsk

  En løgnaktig tunge forakter dem den sårer, og en smigrende munn bringer ruin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En løgnaktig tunge hater dem den har såret, og en smigrende munn forårsaker ruin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En løgnaktig tunge hater sine offer, og en glatt munn skaper fall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.28", "source": "לְֽשׁוֹן־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃", "text": "*Leshon*-*sheqer* *yisna* *dakkav*, and-*peh* *ḥalaq* *ya'aseh* *midḥeh*.", "grammar": { "*leshon*": "noun, common, singular construct - tongue of", "*sheqer*": "noun, masculine, singular - falsehood", "*yisna*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - hates", "*dakkav*": "noun, masculine, plural with 3rd person masculine singular suffix - its crushed ones", "*u*": "conjunction - and", "*peh*": "noun, masculine, singular - mouth", "*ḥalaq*": "adjective, masculine, singular - smooth/flattering", "*ya'aseh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - makes", "*midḥeh*": "noun, masculine, singular - ruin/downfall" }, "variants": { "*leshon*": "tongue/language", "*sheqer*": "falsehood/lie/deception", "*yisna*": "hates/despises", "*dakkav*": "its crushed ones/those crushed by it/its victims", "*peh*": "mouth/speech", "*ḥalaq*": "smooth/flattering/slippery", "*ya'aseh*": "makes/produces/brings about", "*midḥeh*": "ruin/downfall/destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En løgnaktig tunge hater dem den har knust, og en smigrende munn fører til fall.

• Original Norsk Bibel 1866

  En falsk Tunge hader dem, som den haver stødt, og en smigrende Mund skal gjøre, at (Andre) omstødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

• KJV 1769 norsk

  En løgnaktig tunge hater dem den skader, og en smigrende munn fører til ruin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.

• King James Version 1611 (Original)

  A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

• Norsk oversettelse av Webster

  En løgnaktig tunge hater dem den sårer; smiskende munn fører til undergang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En løgnaktig tunge hater dem den knuser, og et smigrende munn bringer omstyrtelse!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En løgnaktig tunge hater dem den har såret, og en smigrende munn bringer undergang.

• Norsk oversettelse av BBE

  En falsk tunge hater de som har reine hjerter, og en glatt munn er årsak til fall.

• Coverdale Bible (1535)

  A dyssemblynge tonge hateth one that rebuketh him, and a flaterige mouth worketh myschefe.

• Geneva Bible (1560)

  A false tongue hateth the afflicted, and a flattering mouth causeth ruine.

• Bishops' Bible (1568)

  A lying tongue hateth the afflicted: and a flattering mouth worketh mischiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A lying tongue hateth [those that are] afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

• Webster's Bible (1833)

  A lying tongue hates those it hurts; And a flattering mouth works ruin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A lying tongue hateth its bruised ones, And a flattering mouth worketh an overthrow!

• American Standard Version (1901)

  A lying tongue hateth those whom it hath wounded; And a flattering mouth worketh ruin.

• Bible in Basic English (1941)

  A false tongue has hate for those who have clean hearts, and a smooth mouth is a cause of falling.

• World English Bible (2000)

  A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

• NET Bible® (New English Translation)

  A lying tongue hates those crushed by it, and a flattering mouth works ruin.

Referenced Verses

• Ordsp 29:5 : 5 Den som smiger sin neste, setter ut en snare for ham.
• Ordsp 6:24 : 24 De skal beskytte deg fra den onde kvinnen, fra den forførende fremmede.
• Ordsp 7:5 : 5 De vil bevare deg fra den fremmede kvinnen, fra hennes forførende ord.
• Ordsp 7:21-23 : 21 Med mange ord forførte hun ham; hun forførte ham med sine lokkende lepper. 22 Straks fulgte han henne, som en okse går til slakteriet, som en hjort går mot fangsten. 23 Inntil en pil stikker gjennom hans lever, som en fugl haster seg inn i snaren, uten å vite at hun leker med livet.