Verse 30

Trett ikke med noen uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe ondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kiv ikke med en mann uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe galt.

• Norsk King James

  Ikke krangle med noen uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe vondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Krangle ikke med noen uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe vondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stryk ikke til trette med noen uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe ondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Krangle ikke med en mann uten grunn, når han ikke har gjort deg noe ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  Begi deg ikke ut i strid med en mann uten grunn, dersom han ikke har gjort deg noe galt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Krangle ikke med en mann uten grunn, når han ikke har gjort deg noe ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Trætte ikke med noe menneske uten grunn, når han ikke har gjort deg noe ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not accuse anyone for no reason, when they have done you no harm.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.30", "source": "אַל־*תרוב **תָּרִ֣יב עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃", "text": "Not-*tārîb* with-*ʾādām* *ḥinnām* if-not *gəmālekā* *rāʿāh*", "grammar": { "*tārîb*": "verb, qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - may you contend", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - person/man", "*ḥinnām*": "adverb - without cause", "*gəmālekā*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he has done to you", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil" }, "variants": { "*tārîb*": "contend/strive/quarrel", "*ʾādām*": "person/man/mankind", "*ḥinnām*": "without cause/freely/for nothing", "*gəmālekā*": "done to you/repaid you/treated you", "*rāʿāh*": "evil/harm/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Klag ikke på en mann uten grunn, når han ikke har gjort deg noe ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Træt ikke med et Menneske uden Aarsag, dersom han ikke haver gjort dig Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

• KJV 1769 norsk

  Trettes ikke med noen uten grunn, hvis han ikke har gjort deg ondt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not strive with a man without cause, if he has done you no harm.

• King James Version 1611 (Original)

  Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

• Norsk oversettelse av Webster

  Klag ikke på en mann uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe vondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Strid ikke med noen uten grunn hvis han ikke har gjort deg noe ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Strid ikke mot en mann uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Anklag ikke en mann uten grunn, hvis han ikke har gjort deg noe vondt.

• Coverdale Bible (1535)

  Stryue not lightly wt eny man, where as he hath done ye no harme.

• Geneva Bible (1560)

  Striue not with a man causelesse, when he hath done thee no harme.

• Bishops' Bible (1568)

  Striue not with any man without a cause, where as he hath done thee no harme.

• Authorized King James Version (1611)

  Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.

• Webster's Bible (1833)

  Don't strive with a man without cause, If he has done you no harm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Strive not with a man without cause, If he have not done thee evil.

• American Standard Version (1901)

  Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not take up a cause at law against a man for nothing, if he has done you no wrong.

• World English Bible (2000)

  Don't strive with a man without cause, if he has done you no harm.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not accuse anyone without legitimate cause, if he has not treated you wrongly.

Referenced Verses

• Ordsp 17:14 : 14 Å starte en krangel er som å åpne en dam; trekk deg tilbake før konflikten bryter ut.
• Ordsp 18:6 : 6 Dårens lepper fører ham til konflikt, og hans munn roper om strid.
• Ordsp 25:8-9 : 8 Ikke vær rask til å starte en konflikt, for hva vil du gjøre til slutt hvis din nabo setter deg på plass? 9 Diskuter saken din med din nabo, men røp ikke hemmelighetene til andre.
• Ordsp 29:22 : 22 En sint mann oppildner til konflikt, og hans hissige temperament fører til mange overtredelser.