Verse 11

Det er en generasjon som forbanner sin far og som ikke velsigner sin mor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det finnes en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.

• Norsk King James

  Det er en generasjon som forbanner sin far, og ikke ber om velstand for sin mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det finnes en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er en slekt som forbanner sin far og som ikke velsigner sin mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes en generasjon som forbanner sin far, og som ikke velsigner sin mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes en generasjon som forbanner sin far og velsigner ikke sin mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes en generasjon som forbanner sin far, og som ikke velsigner sin mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is a generation that curses its father and does not bless its mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.11", "source": "דּ֭וֹר אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל וְאֶת־אִ֝מּ֗וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ׃", "text": "*Dôr* *ʾābîw* *yeqallēl* *weʾet*-*ʾimmô* *lōʾ* *yebārēḵ*", "grammar": { "*Dôr*": "masculine singular noun - generation", "*ʾābîw*": "masculine singular noun + third person masculine singular suffix - his father", "*yeqallēl*": "piel imperfect, third masculine singular - he curses", "*weʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾimmô*": "feminine singular noun + third person masculine singular suffix - his mother", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yebārēḵ*": "piel imperfect, third masculine singular - he blesses" }, "variants": { "*Dôr*": "generation/age/period/dwelling", "*yeqallēl*": "curses/despises/treats with contempt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der er) en Slægt, som bander sin Fader og ikke velsigner sin Moder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.

• KJV 1769 norsk

  Det finnes en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a generation that curses their father, and does not bless their mother.

• King James Version 1611 (Original)

  There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det finnes en generasjon som forakter sin far, og som ikke velsigner sin mor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes en generasjon som forbanner sin far, Og ikke velsigner sin mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes en generasjon som forbanner sine fedre og ikke velsigner sine mødre.

• Coverdale Bible (1535)

  He that bryngeth vp an euell reporte vpo the generacion of his father and mother, is not worthy to be commended.

• Geneva Bible (1560)

  There is a generation that curseth their father, and doeth not blesse their mother.

• Bishops' Bible (1568)

  There is a generation that curseth their father, and doth not blesse their mother.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] a generation [that] curseth their father, and doth not bless their mother.

• Webster's Bible (1833)

  There is a generation that curses their father, And doesn't bless their mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A generation `is', that lightly esteemeth their father, And their mother doth not bless.

• American Standard Version (1901)

  There is a generation that curse their father, And bless not their mother.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a generation who put a curse on their father, and do not give a blessing to their mother.

• World English Bible (2000)

  There is a generation that curses their father, and doesn't bless their mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is a generation who curse their fathers and do not bless their mothers.

Referenced Verses

• Ordsp 20:20 : 20 Den som baner for far og mor, hans lys vil slukkes i det dypeste mørket.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som spotter sin far og forakter å adlyde sin mor, vil ravnene i dalen hakke ut og ørneungene spise opp.
• 5 Mos 27:16 : 16 'Forbannet er den som forakter sin far eller mor.' Og hele folket skal si: 'Amen.'
• Ordsp 30:12-14 : 12 Det er en generasjon som anser seg selv for ren, men som ikke er renset fra sin urenhet. 13 Det er en generasjon med stolte øyne og hovmodige blikk. 14 Det er en generasjon med tenner som sverd og kjever som kniver, som fortærer de fattige på jorden og de trengende blant menneskene.
• 2 Mos 21:17 : 17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal straffes med døden.
• 3 Mos 20:9 : 9 Enhver som forbanner sin far eller mor, skal dø. Han har forbannet sin far eller mor; hans blod skal komme tilbake over ham.
• 5 Mos 21:20-21 : 20 og de skal si til byens eldste: 'Denne vår sønn er sta og opprørsk, han vil ikke adlyde oss, han er en slurbber og dranker.' 21 Da skal alle mennene i hans by steine ham til han dør. Slik skal du fjerne det onde fra din midte, og hele Israel skal høre det og frykte.