Verse 18

Det er tre ting som er for underfulle for meg, ja, fire som jeg ikke forstår:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tre ting er for underfulle for meg, ja, fire forstår jeg ikke:

• Norsk King James

  Det er tre ting som er for ufattelige for meg, ja, fire som jeg ikke forstår:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tre ting er for underlige for meg, ja, fire som jeg ikke kan forstå:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tre ting er for underfulle for meg, ja, fire som jeg ikke forstår:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er tre ting som er for underfulle for meg, ja, fire som jeg ikke forstår:

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes tre ting som er for underfulle for meg, ja, fire som jeg ikke forstår:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er tre ting som er for underfulle for meg, ja, fire som jeg ikke forstår:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tre ting er for underfulle for meg, ja, fire som jeg ikke forstår:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There are three things that are too wonderful for me, four that I do not understand:

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.18", "source": "שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי *וארבע **וְ֝אַרְבָּעָ֗ה לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃", "text": "*šelōšâ* *hēmmâ* *nipleʾû* *mimmennî* *weʾarbāʿâ* *lōʾ* *yedaʿtîm*", "grammar": { "*šelōšâ*": "masculine numeral - three", "*hēmmâ*": "masculine plural pronoun - they/these", "*nipleʾû*": "niphal perfect, third common plural - are too wonderful/marvelous", "*mimmennî*": "preposition + first person singular suffix - from me/for me", "*weʾarbāʿâ*": "conjunction + masculine numeral - and four", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yedaʿtîm*": "qal perfect, first person singular + third person masculine plural suffix - I know them" }, "variants": { "*nipleʾû*": "are too wonderful/marvelous/extraordinary/beyond understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tre ting er for underfulle for meg, ja, fire som jeg ikke forstår:

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse tre (Ting) ere mig for underlige, og (der ere) fire (Ting), som jeg ikke veed:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:

• KJV 1769 norsk

  Det er tre ting som er for underfulle for meg, ja, fire som jeg ikke forstår:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There are three things which are too wonderful for me, indeed four which I do not know:

• King James Version 1611 (Original)

  There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Det er tre ting som er for underfulle for meg, fire som jeg ikke forstår:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tre ting er forunderlige for meg, ja, fire som jeg ikke har forstått:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er tre ting som er for underfulle for meg, Ja, fire som jeg ikke forstår:

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er tre ting, hvis underverker overvelder meg, selv fire ting utenfor min kunnskap:

• Coverdale Bible (1535)

  There be thre thinges to hye for me, and as for the fourth, it passeth my knowlege.

• Geneva Bible (1560)

  There be three thinges hid from me: yea, foure that I knowe not,

• Bishops' Bible (1568)

  There be three thynges whiche are wonderfull to me, yea foure whiche passe my vnderstandyng:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There be three [things which] are too wonderful for me, yea, four which I know not:

• Webster's Bible (1833)

  "There are three things which are too amazing for me, Four which I don't understand:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Three things have been too wonderful for me, Yea, four that I have not known:

• American Standard Version (1901)

  There are three things which are too wonderful for me, Yea, four which I know not:

• Bible in Basic English (1941)

  There are three things, the wonder of which overcomes me, even four things outside my knowledge:

• World English Bible (2000)

  "There are three things which are too amazing for me, four which I don't understand:

• NET Bible® (New English Translation)

  There are three things that are too wonderful for me, four that I do not understand:

Referenced Verses

• Job 42:3 : 3 Hvem er det som griper råd uten kjennskap? Derfor har jeg talt om ting jeg ikke forstår, ting som er for underfulle for meg til å fatte.
• Sal 139:6 : 6 Kunnskapen om dette er for underlig for meg; den er for høy, jeg kan ikke forstå den.