Verse 3

Jeg har ikke lært visdom, og jeg forstår ikke den Hellige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har verken lært visdom eller har kjennskap til det hellige.

• Norsk King James

  Jeg har verken lært visdom, eller har kunnskap om de hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har ikke lært visdom eller fått innsikt i de helliges kunnskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har ikke lært visdom, og jeg har heller ikke kunnskap om Den Hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har verken lært visdom eller har kunnskap om det hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har verken lært visdom eller tilegnet meg kunnskap om det hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har verken lært visdom eller har kunnskap om det hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har ikke lært visdom og har ikke kunnskap om Den Hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have not learned wisdom, nor do I have knowledge of the Holy One.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.3", "source": "וְלֹֽא־לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃", "text": "*welōʾ*-*lāmadtî* *ḥokmâ* *wedaʿat* *qedōšîm* *ʾēdāʿ*", "grammar": { "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*lāmadtî*": "qal perfect, first person singular - I have learned", "*ḥokmâ*": "feminine singular noun - wisdom", "*wedaʿat*": "conjunction + construct state, feminine singular - and knowledge of", "*qedōšîm*": "masculine plural adjective/noun - holy ones/holy things", "*ʾēdāʿ*": "qal imperfect, first person singular - I know/will know" }, "variants": { "*qedōšîm*": "holy ones/holy things/the Holy One (plural of majesty)/sacred matters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har ikke lært visdom, og jeg har ingen kunnskap om Den Hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  og jeg haver ikke lært Viisdom eller kjendt de Helliges Kundskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har verken lært visdom eller har kunnskapen om det hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the Holy One.

• King James Version 1611 (Original)

  I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ikke lært visdom, og jeg kjenner ikke Den Hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har heller ikke lært visdom, men guddommelig kunnskap kjenner jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg har ikke lært visdom, Heller ikke har jeg kunnskap om Den Hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har ikke fått visdom gjennom undervisning, så jeg kunne ha kunnskap om Den hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  (for I neuerlerned wi?dome) yet haue I vnderstodinge & am wel enfourmed in godly thinges.

• Geneva Bible (1560)

  For I haue not learned wisedome, nor atteined to the knowledge of holy things.

• Bishops' Bible (1568)

  I neuer learned wisdome, nor had knowledge of holy thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

• Webster's Bible (1833)

  I have not learned wisdom, Neither do I have the knowledge of the Holy One.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nor have I learned wisdom, Yet the knowledge of Holy Ones I know.

• American Standard Version (1901)

  And I have not learned wisdom, Neither have I the knowledge of the Holy One.

• Bible in Basic English (1941)

  I have not got wisdom by teaching, so that I might have the knowledge of the Holy One.

• World English Bible (2000)

  I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have not learned wisdom, nor can I have knowledge of the Holy One.

Referenced Verses

• Ordsp 9:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og å kjenne Den Hellige gir forstand.
• Jes 6:3 : 3 De ropte til hverandre og sa: 'Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.'
• Jes 6:10 : 10 'Gjør dette folkets hjerte sløvt, og gjør ørene tunge; lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, eller forstår med hjertet, og vender om og blir helbredet.'
• Jes 30:11 : 11 De sier: «Vik bort fra veien, bøy av fra stien, la oss ikke se Israels Hellige!»
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner for evig og hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, og også hos den nedtrykte og ydmyke, for å gi liv til de ydmykes ånd og gjøre de sønderknustes hjerter levende.
• Amos 7:14-15 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: 'Jeg er ikke en profet, og heller ikke en profetsønn. Jeg er en gjeter og en dyrker av morbærfiken.' 15 Men Herren tok meg fra saueflokken og sa til meg: 'Gå og advare mitt folk Israel.'
• Job 11:7-9 : 7 Kan du virkelig forstå Guds dyp? Kan du gripe grensene for den Allmektige? 8 De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva vet du egentlig? 9 Hans dyp er større enn jorden og bredere enn havet.