Verse 7

To ting har jeg bedt deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  To ting har jeg bedt deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør:

• Norsk King James

  To ting har jeg spurt deg om; ikke nekt meg dem før jeg dør:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To ting har jeg bedt deg om, nekt meg dem ikke før jeg dør:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  To ting ber jeg deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  To ting har jeg bedt deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør:

• o3-mini KJV Norsk

  To ting har jeg bedt deg om; nekt dem ikke for meg før jeg dør:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  To ting har jeg bedt deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  To ting har jeg bedt av deg, nekt meg dem ikke før jeg dør:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two things I ask of you, Lord; do not refuse me before I die:

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.7", "source": "שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל־תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃", "text": "*Šettayim* *šāʾaltî* *mēʾittāḵ* *ʾal*-*timnaʿ* *mimmennî* *beṭerem* *ʾāmût*", "grammar": { "*Šettayim*": "feminine dual numeral - two (things)", "*šāʾaltî*": "qal perfect, first person singular - I have asked", "*mēʾittāḵ*": "preposition + preposition + second person masculine singular suffix - from you", "*ʾal*": "negative particle for prohibitions - do not", "*timnaʿ*": "qal imperfect, second masculine singular jussive - withhold", "*mimmennî*": "preposition + first person singular suffix - from me", "*beṭerem*": "preposition + adverb - before", "*ʾāmût*": "qal imperfect, first person singular - I die" }, "variants": { "*mēʾittāḵ*": "from you/from with you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  To ting ber jeg deg om; nekt meg dem ikke før jeg dør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver bedet dig om tvende (Ting; dem) ville du ikke vægre mig, før jeg døer:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Two things have I required of thee; deny me them not before I die:

• KJV 1769 norsk

  To ting har jeg bedt om av deg; nekte meg dem ikke før jeg dør:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Two things I have requested of You; do not deny me before I die:

• King James Version 1611 (Original)

  Two things have I required of thee; deny me them not before I die:

• Norsk oversettelse av Webster

  "To ting har jeg bedt om; nekt meg dem ikke før jeg dør:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  To ting har jeg bedt om fra deg, ikke nekt meg dem før jeg dør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  To ting har jeg bedt av deg; Nekt meg dem ikke før jeg dør:

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har bedt om to ting fra deg; hold dem ikke tilbake fra meg før jeg dør:

• Coverdale Bible (1535)

  Two thinges I requyre of the, that thou wilt not denye me before I dye.

• Geneva Bible (1560)

  Two things haue I required of thee: denie me them not before I die.

• Bishops' Bible (1568)

  Two thinges haue I required of thee, denie me them not before I dye:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Two [things] have I required of thee; deny me [them] not before I die:

• Webster's Bible (1833)

  "Two things I have asked of you; Don't deny me before I die:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Two things I have asked from Thee, Withhold not from me before I die.

• American Standard Version (1901)

  Two things have I asked of thee; Deny me [them] not before I die:

• Bible in Basic English (1941)

  I have made request to you for two things; do not keep them from me before my death:

• World English Bible (2000)

  "Two things I have asked of you; don't deny me before I die:

• NET Bible® (New English Translation)

  Two things I have asked from you; do not refuse me before I die:

Referenced Verses

• 2 Kong 2:9 : 9 Da de hadde krysset elven, sa Elia til Elisja: 'Si hva du vil at jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg.' Elisja sa: 'La meg få en dobbel del av din ånd.'
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, dette søker jeg: at jeg må få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og søke svar i hans tempel.
• 1 Kong 3:5-9 : 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en nattdrøm. Gud sa: «Be om det du ønsker at jeg skal gi deg.» 6 Salomo sa: «Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, fordi han vandret trofast foran deg i rettferdighet og oppriktighet. Du har beholdt denne store godheten mot ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag.» 7 Og nå, Herre min Gud, du har gjort meg til konge etter min far David. Men jeg er bare en ung mann og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn. 8 Din tjener er midt blant ditt folk, som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes på grunn av sin størrelse. 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan ellers dømme dette store folket ditt?
• Sal 21:2 : 2 Herre, kongen gleder seg i din styrke, og han jubler for din frelse.