Verse 16
Hun planlegger et felt, kjøper det, og planter en vingård med fruktene fra sine hender.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun vurderer en mark og kjøper den; med frukten av sine hender planter hun en vingård.
Norsk King James
Hun vurderer et jorde og kjøper det; med fruktene av sine hender planter hun en vingård.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun vurderer en åker og kjøper den; med sine henders frukt planter hun en vingård.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun vurderer en mark og kjøper den, og fra frukten av sine hender planter hun en vingård.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun vurderer et jordstykke og kjøper det; med sine henders frukt planter hun en vingård.
o3-mini KJV Norsk
Hun vurderer et felt og kjøper det; med arbeidet fra sine hender planter hun en vingård.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun vurderer et jordstykke og kjøper det; med sine henders frukt planter hun en vingård.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun vurderer en mark og kjøper den. For det hun har ervervet, planter hun en vingård.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She considers a field and buys it; out of her earnings she plants a vineyard.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.31.16", "source": "זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ *נטע **נָ֣טְעָה כָּֽרֶם", "text": "*zāmĕmāh* *śādeh* *wattiqqāḥēhû* *mippĕrî* *kappêhā* *nāṭĕʿāh* *kārem*", "grammar": { "*zāmĕmāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she considers/plans", "*śādeh*": "noun, masculine singular - field", "*wattiqqāḥēhû*": "conjunction *wə* + verb, Qal imperfect consecutive 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and she takes/buys it", "*mippĕrî*": "preposition *min* + noun, masculine singular construct - from fruit of", "*kappêhā*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her hands/palms", "*nāṭĕʿāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she plants", "*kārem*": "noun, masculine singular - vineyard" }, "variants": { "*zāmĕmāh*": "she considers/plans/thinks about/sets her mind on", "*śādeh*": "field/land/territory", "*tiqqāḥēhû*": "she takes/buys/acquires it", "*pĕrî*": "fruit/produce/earnings", "*kappêhā*": "her hands/palms/work", "*nāṭĕʿāh*": "she plants/establishes", "*kārem*": "vineyard/orchard" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun vurderer en mark og kjøper den; for frukten av sine hender planter hun en vingård.
Original Norsk Bibel 1866
Hun tænker paa en Ager og faaer den, hun planter en Viingaard af sine Hænders Frugt.
King James Version 1769 (Standard Version)
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
KJV 1769 norsk
Hun vurderer en mark og kjøper den; av frukten av sine hender planter hun en vingård.
KJV1611 - Moderne engelsk
She considers a field and buys it; with the fruit of her hands she plants a vineyard.
King James Version 1611 (Original)
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
Norsk oversettelse av Webster
Hun vurderer en mark og kjøper den, med arbeid av sine hender planter hun en vingård.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun vurderer en mark og kjøper den, av frukten av sitt arbeid planter hun en vingård.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun tenker på en mark og kjøper den; av sine henders frukt planter hun en vingård.
Norsk oversettelse av BBE
Etter å sette seg nøye inn i en åker, kjøper hun den, og med fortjenesten planter hun en vingård.
Coverdale Bible (1535)
She considreth lode, & byeth it, and wt the frute of hir handes she planteth a vynyarde.
Geneva Bible (1560)
She considereth a field, and getteth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde.
Bishops' Bible (1568)
She considereth lande, and byeth it: and with the fruite of her handes she planteth a vineyarde.
Authorized King James Version (1611)
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
Webster's Bible (1833)
She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
Young's Literal Translation (1862/1898)
She hath considered a field, and taketh it, From the fruit of her hands she hath planted a vineyard.
American Standard Version (1901)
She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.
Bible in Basic English (1941)
After looking at a field with care, she gets it for a price, planting a vine-garden with the profit of her work.
World English Bible (2000)
She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
NET Bible® (New English Translation)
She considered a field and bought it; from her own income she planted a vineyard.