Verse 19

Hun legger hendene på rokken, og fingrene hennes arbeider med spindelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun strekker ut hendene etter spinnrocken, og hendene griper tak i trådholderen.

• Norsk King James

  Hun holder hendene på spinnet, og holder hjulet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun legger hendene på rokken, og hennes fingre griper spindelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun legger hendene på rokken, og fingrene griper spindelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun legger sine hender på snellen, og hennes hender holder rokken.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun legger hendene til spinnestokken og holder fast ved nystedelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun legger sine hender på snellen, og hennes hender holder rokken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun streker sine hender mot rokken, og hennes fingre griper om spindelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She lays her hands to the distaff, and her fingers grasp the spindle.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.19", "source": "יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ", "text": "*yādêhā* *šillĕḥāh* *bakkîšôr* *wĕkappêhā* *tāmĕkû* *pālek*", "grammar": { "*yādêhā*": "noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - her hands", "*šillĕḥāh*": "verb, Piel perfect 3rd feminine singular - she stretches out", "*bakkîšôr*": "preposition *bĕ* + definite article + noun, masculine singular - to the distaff", "*wĕkappêhā*": "conjunction *wə* + noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - and her palms", "*tāmĕkû*": "verb, Qal perfect 3rd plural - they grasp/hold", "*pālek*": "noun, masculine singular - spindle" }, "variants": { "*yādêhā*": "her hands", "*šillĕḥāh*": "she stretches out/extends/puts forth", "*kîšôr*": "distaff/spinning staff", "*kappêhā*": "her palms/hands", "*tāmĕkû*": "they grasp/hold/support", "*pālek*": "spindle/whorl (spinning tool)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun strekker ut sine hender til spinnehjulet, og hennes hender griper rokken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun udstrækker sine Hænder til Tenen, og hendes Hænder tage fat paa en Rok.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

• KJV 1769 norsk

  Hun legger sine hender på rokken, og hennes hender griper spindelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She lays her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

• King James Version 1611 (Original)

  She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun strekker sine hender til rokken, og holder spindelen i sine hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun strekker ut sin hånd til spolen, og hennes hender griper om vevstaven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun legger hendene på rokken, og hennes fingre griper spindelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun legger hendene på vevstolen, og fingrene griper i spinnehjulet.

• Coverdale Bible (1535)

  She layeth hir fyngers to the spyndle, & hir hande taketh holde of ye rocke.

• Geneva Bible (1560)

  She putteth her handes to the wherue, and her handes handle the spindle.

• Bishops' Bible (1568)

  She layeth her fingers to the spindle, & her hande taketh holde of the distaffe.

• Authorized King James Version (1611)

  She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

• Webster's Bible (1833)

  She lays her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Her hands she hath sent forth on a spindle, And her hands have held a distaff.

• American Standard Version (1901)

  She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.

• Bible in Basic English (1941)

  She puts her hands to the cloth-working rod, and her fingers take the wheel.

• World English Bible (2000)

  She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.

• NET Bible® (New English Translation)

  She extended her hands to the spool, and her hands grasped the spindle.

Referenced Verses

• 2 Mos 35:25-26 : 25 Alle dyktige kvinner utøvde håndarbeid, spant garn av blå, purpurfarget og skarlagensrød ull, samt fint lin. 26 Alle kvinner som var villige og dyktige, spant geitehåret med stor omsorg.