Verse 25

Styrke og verdighet er hennes kledning, og hun ler av det som kommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Styrke og ære er hennes klær; hun gleder seg til fremtiden.

• Norsk King James

  Styrke og ære er hennes klær; og hun skal fryde seg over det som kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Styrke og verdighet er hennes klær, og hun ler mot den kommende tiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Styrke og verdighet er hennes klær, og hun ler mot fremtiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Styrke og ære er hennes kledning, og hun skal glede seg over fremtiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Styrke og ære utgjør hennes påkledning, og hun skal glede seg i tiden som kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Styrke og ære er hennes kledning, og hun skal glede seg over fremtiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Styrke og verdighet er hennes påkledning, og hun smiler mot fremtidens dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She is clothed with strength and dignity, and she laughs at the days to come.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.25", "source": "עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן", "text": "*ʿōz*-*wĕhādār* *lĕbûšāh* *wattiśḥaq* *lĕyôm* *ʾaḥărôn*", "grammar": { "*ʿōz*": "noun, masculine singular - strength", "*wĕhādār*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and dignity", "*lĕbûšāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her clothing", "*wattiśḥaq*": "conjunction *wə* + verb, Qal imperfect consecutive 3rd feminine singular - and she laughs/smiles", "*lĕyôm*": "preposition *lə* + noun, masculine singular - at day/time", "*ʾaḥărôn*": "adjective masculine singular - last/future" }, "variants": { "*ʿōz*": "strength/might/power", "*hādār*": "dignity/honor/majesty/splendor", "*lĕbûšāh*": "her clothing/attire/garment", "*tiśḥaq*": "she laughs/smiles/rejoices", "*yôm* *ʾaḥărôn*": "future day/day to come/latter day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Styrke og ære er hennes kledebon, og hun ler mot framtiden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Styrke og Herlighed er hendes Klædebon, og hun leer til den kommende Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

• KJV 1769 norsk

  Styrke og ære er hennes klær, og hun skal glede seg over fremtiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Strength and honor are her clothing, and she shall rejoice in time to come.

• King James Version 1611 (Original)

  Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Styrke og verdighet er hennes klær, og hun ler mot den kommende tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Styrke og ære er hennes klær, og hun gleder seg over fremtiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Styrke og ære er hennes klær; og hun ler av fremtiden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Styrke og selvrespekt er hennes klær; hun møter fremtiden med et smil.

• Coverdale Bible (1535)

  Stregth and honoure is hir clothinge, & in the latter daye she shal reioyse.

• Geneva Bible (1560)

  Strength and honour is her clothing, and in the latter day she shall reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Strength and honour is her clothing, and in the latter day she shall reioyce.

• Authorized King James Version (1611)

  Strength and honour [are] her clothing; and she shall rejoice in time to come.

• Webster's Bible (1833)

  Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Strength and honour `are' her clothing, And she rejoiceth at a latter day.

• American Standard Version (1901)

  Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.

• Bible in Basic English (1941)

  Strength and self-respect are her clothing; she is facing the future with a smile.

• World English Bible (2000)

  Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

• NET Bible® (New English Translation)

  her clothing was strong and splendid; and she laughed at the time to come.

Referenced Verses

• Job 29:14 : 14 Jeg kledde meg i rettferdighet, og den omfavnet meg; rettferdighet var for meg som en kappe og en krone.
• Job 40:10 : 10 Smykk deg med majestet og høytid, kle deg i ære og prakt.
• Sal 97:11-12 : 11 Lys er sådd for den rettferdige, og glede for de oppriktige av hjertet. 12 Gled dere i Herren, dere rettferdige, pris hans hellige navn.
• Sal 132:9 : 9 Må dine prester bli kledt i rettferdighet, og dine trofaste juble av glede.
• Sal 132:16 : 16 Jeg vil kle dens prester i rettferdighet, og dens trofaste skal glede seg.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt og dekket meg med rettferdighetens kappe, lik en brudgom som pynter seg med en krans og som en brud som pynter seg med smykker.
• Jes 65:13-14 : 13 Derfor, så sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal synge av glede, men dere skal rope av smerte og klage av angst.