Verse 5

Redd deg som en gaselle fra jegerens hånd, som en fugl fra fanget til fuglefanger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Redd deg som en gasell fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangeren.

• Norsk King James

  Frigjør deg selv som en hjort fra jegeren, og som en fugl fra fanget til en falker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fri deg som en rådyr fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangerens hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fri deg selv som en gaselle fra jegerens hånd, som en fugl fra fangerens snare.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fri deg selv som et rådyr fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangeren.

• o3-mini KJV Norsk

  Redd deg selv som en hjort fra jegerens hånd, og som en fugl fra en fuglefanger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fri deg selv som et rådyr fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangeren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fri deg som en gaselle fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangerens hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Free yourself like a gazelle from the trap, like a bird from the hand of the fowler.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.5", "source": "הִ֭נָּצֵל כִּצְבִ֣י מִיָּ֑ד וּ֝כְצִפּ֗וֹר מִיַּ֥ד יָקֽוּשׁ׃ פ", "text": "*hinnāṣēl* like-*ṣəvî* from-*yād* and-like-*ṣippôr* from-*yad* *yāqûš*", "grammar": { "*hinnāṣēl*": "verb, niphal imperative masculine singular - be delivered/rescue yourself", "*ṣəvî*": "noun, masculine singular - gazelle/deer", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*ṣippôr*": "noun, feminine singular - bird", "*yāqûš*": "noun, masculine singular - fowler/trapper" }, "variants": { "*hinnāṣēl*": "deliver yourself/escape/be rescued", "*ṣəvî*": "gazelle/deer/roe", "*yāqûš*": "fowler/bird trapper/hunter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Redd deg som en gasell fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangerens snare.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fri dig som en Raa af (Jægerens) Haand, og som en Fugl af Fuglefængerens Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

• KJV 1769 norsk

  Redd deg selv som en gaselle fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangerens hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deliver yourself like a gazelle from the hand of the hunter, and like a bird from the hand of the fowler.

• King James Version 1611 (Original)

  Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frigjør deg, som en gasell fra jaktens hånd, som en fugl fra fowlerens snare.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Redd deg som en gasell fra jegerens hånd, Som en fugl fra fuglefangerens hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fri deg som en hjort fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangerens hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør deg fri, som en gasell fra jegerens hånd, og som en fugl fra ham som legger nett.

• Coverdale Bible (1535)

  Saue thy self as a doo fro ye honde, & as a byrde fro the hode of the fouler.

• Geneva Bible (1560)

  Deliuer thy selfe as a doe from the hande of the hunter, and as a birde from the hande of the fouler.

• Bishops' Bible (1568)

  Saue thy self as a Doe from the hand of the hunter and as a byrde from the hande of the fouler.

• Authorized King James Version (1611)

  Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.

• Webster's Bible (1833)

  Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, Like a bird from the snare of the fowler.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be delivered as a roe from the hand, And as a bird from the hand of a fowler.

• American Standard Version (1901)

  Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], And as a bird from the hand of the fowler.

• Bible in Basic English (1941)

  Make yourself free, like the roe from the hand of the archer, and the bird from him who puts a net for her.

• World English Bible (2000)

  Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deliver yourself like a gazelle from a snare, and like a bird from the trap of the fowler.

Referenced Verses

• Sal 91:3 : 3 For han vil frelse deg fra fangernes felle og fra den ødeleggende sykdom.
• Sal 124:7 : 7 Vår sjel er unnsluppet som en fugl fra jegeren; snaren er brutt, og vi er blitt reddet.
• Ordsp 1:17 : 17 For det er meningsløst å kaste nett foran fuglene.
• Sal 11:1 : 1 Til korlederen. En sang av David. Hos Herren finner jeg tilflukt; hvordan kan dere si til meg: «Flykt som en fugl til fjellene!»?