Verse 17

Stjålne vann er søte, og skjult brød er deilig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stjålne vann er søte, og brød spist i skjul er deilig.

• Norsk King James

  Stjålne vann er søte, og brød som spises i hemmelighet er deilig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stjålet vann er søtt, og brød spist i hemmelighet er deilig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Stjålet vann er søtt, og brød spist i hemmelighet er godt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  'Stjålent vann er søtt, og brød spist i stillhet er behagelig.'

• o3-mini KJV Norsk

  Stjålne vann er søte, og brød spist i det skjulte er behagelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  'Stjålent vann er søtt, og brød spist i stillhet er behagelig.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Stjålet vann er søtt, og brød spist i skjul er deilig.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stolen water is sweet, and food eaten in secret is delicious.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.17", "source": "מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃", "text": "*mayim-gnûbîm* *yimtāqû* *wleḥem* *stārîm* *yinʿām*", "grammar": { "*mayim-gnûbîm*": "masculine plural noun with Qal passive participle masculine plural - stolen waters", "*yimtāqû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they are sweet", "*wleḥem*": "conjunction with masculine noun construct - and bread of", "*stārîm*": "masculine plural noun - secret places/hiding", "*yinʿām*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it is pleasant" }, "variants": { "*mayim-gnûbîm*": "stolen waters/illicit waters", "*yimtāqû*": "they are sweet/taste good/are pleasant", "*leḥem*": "bread/food/meal", "*stārîm*": "secret places/hiding/concealment", "*yinʿām*": "it is pleasant/delightful/agreeable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Stjålet vann er søtt, og brød som spises i det skjulte, smaker godt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  De stjaalne Vande ere søde, og det skjulte Brød er nydeligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

• KJV 1769 norsk

  Stjålet vann er søtt, og brød spist i det skjulte er behagelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

• King James Version 1611 (Original)

  Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Stjålet vann er søtt, og mat spist i skjul er behagelig."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Stjålen vann er søtt, og skjult brød er godt."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stjålne vann er søte, og brød spist i hemmelighet er deilig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vann stjålet i hemmelighet er søtt, og mat i skjul er tiltrekkende.

• Coverdale Bible (1535)

  stollen waters are swete, & the bred that is preuely eaten, hath a good taist.

• Geneva Bible (1560)

  Stollen waters are sweete, and hid bread is pleasant.

• Bishops' Bible (1568)

  Stolen waters are sweete, & the bread that is priuily eaten, hath a good taste.

• Authorized King James Version (1611)

  Stolen waters are sweet, and bread [eaten] in secret is pleasant.

• Webster's Bible (1833)

  "Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Stolen waters are sweet, And hidden bread is pleasant.'

• American Standard Version (1901)

  Stolen waters are sweet, And bread [eaten] in secret is pleasant.

• Bible in Basic English (1941)

  Drink taken without right is sweet, and food in secret is pleasing.

• World English Bible (2000)

  "Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Stolen waters are sweet, and food obtained in secret is pleasant!”

Referenced Verses

• Ordsp 20:17 : 17 Brød oppnådd gjennom svik smaker søtt for en mann, men etterpå blir hans munn fylt med grus.
• Ordsp 23:31-32 : 31 Se ikke på vinen når den skinner rødt, når den bobler og virker tiltalende. 32 Til slutt biter den som en slange og stikker som en giftslange.
• Ordsp 30:20 : 20 Slik er veien til en utro kvinne: Hun spiser, tørker munnen og sier: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'
• 1 Mos 3:6 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, at det var en lyst for øynene og et begjær etter visdom. Hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen som var med henne, og han spiste.
• 2 Kong 5:24-27 : 24 Da han kom til høyden, tok han sekkene fra dem og oppbevarte dem i huset. Så sendte han mennene bort, og de dro. 25 Da han kom inn og stilte seg foran sin herre, spurte Elisha ham: «Hvor kommer du fra, Gehazi?» Han svarte: «Din tjener har ikke vært noe sted.» 26 Men Elisha sa til ham: «Var ikke mitt hjerte med deg da mannen snudde seg fra vognen for å møte deg? Er det nå tid for å ta imot sølv, klær, olivenlunder, vingårder, sauer, okser, tjenere og tjenestepiker? 27 Na'amans spedalskhet skal henge ved deg og din etterkommere for alltid.» Da gikk Gehazi ut fra hans nærvær, rammet av spedalskhet, hvit som snø.
• Ordsp 7:18-20 : 18 Kom, la oss dele kjærlighetens gleder inntil daggry; la oss nyte lidenskapen. 19 For mannen min er ikke hjemme; han er ute på reise. 20 Han har tatt med seg en pose med penger; han kommer ikke tilbake før månen er full.