Verse 8

Men han reddet dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.

• Norsk King James

  Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for at han kunne gjøre sin mektige kraft kjent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin styrke kjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for at hans mektige makt skulle bli åpenbar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gi sin kraft til kjenne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet He saved them for His name’s sake, to make His mighty power known.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.8", "source": "וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־גְּבוּרָתֽוֹ׃", "text": "*wayyōšî'ēm* for-sake-of *šəmō* to-*ləhōdîa'* *'et*-*gəbūrātō*", "grammar": { "*wayyōšî'ēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive + 3rd person plural suffix - and he saved them", "*šəmō*": "noun + 3rd person suffix, masculine, singular - his name", "*ləhōdîa'*": "hiphil infinitive construct - to make known", "*gəbūrātō*": "noun + 3rd person suffix, feminine, singular - his might" }, "variants": { "*wayyōšî'ēm*": "and he saved them/delivered them/helped them", "*šəmō*": "his name/reputation/character", "*ləhōdîa'*": "to make known/declare/inform", "*gəbūrātō*": "his might/power/strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men for sitt navns skyld frelste Han dem, for å gjøre kjent sin kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog frelste han dem for sit Navns Skyld, for at kundgjøre sin Magt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.

• KJV 1769 norsk

  Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å vise sin mektige kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin mektige kraft kjent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Han frelste dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin makt kjent,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel reddet han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin mektige kraft kjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han var deres frelser for sitt navns skyld, så mennesker kunne se hans store makt.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, he helped the for his names sake, that he might make his power to be knowne.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse he saued them for his Names sake, that he might make his power to be knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, he saued them for his names sake: that he myght make his power to be knowen.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless he saved them for his name's sake, That he might make his mighty power known.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saveth them for His name's sake, To make known His might,

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless he saved them for his name's sake, That he might make his mighty power to be known.

• Bible in Basic English (1941)

  But he was their saviour because of his name, so that men might see his great power.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power known.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet he delivered them for the sake of his reputation, that he might reveal his power.

Referenced Verses

• 2 Mos 9:16 : 16 Men jeg har latt deg bli stående for å vise deg min makt, og for at mitt navn skal bli kjent over hele jorden.
• Esek 20:9 : 9 Men jeg handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant folkene de bodde blant, fordi jeg allerede hadde gjort meg kjent for dem for å føre dem ut av Egypt.
• Esek 20:14 : 14 Men jeg handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges blant folkene jeg hadde ført dem ut for.
• Esek 20:22 : 22 Men jeg holdt min hånd tilbake og handlet for mitt eget navns skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant folkene jeg hadde ført dem ut for.
• Esek 20:44 : 44 Dere skal vite at jeg er Herren når jeg handler med dere for mitt navns skyld, og ikke etter deres synder og korrupte gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.
• Dan 9:17-19 : 17 Nå, vår Gud, hør på din tients bønn og rop om nåde, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din egen skyld, Herre. 18 Min Gud, vend øret ditt og hør. Åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som bærer ditt navn. For vi fremfører ikke våre bønner for deg på grunn av vår egen rettferdighet, men på grunn av din store miskunn. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Forsink det ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er kalt over din by og ditt folk.
• 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, Herre, stråler av kraft. Din høyre hånd, Herre, knuser fienden.
• 4 Mos 14:13-16 : 13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket opp fra blant dem. 14 Og de vil si til innbyggerne i dette landet, som har hørt at du, Herre, er nær dette folket, at du, Herre, har vist deg for dem, at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten. 15 Hvis du nå dreper hele dette folket som én mann, vil de nasjonene som har hørt om din berømmelse, si: 16 ‘Herren klarte ikke å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem. Derfor drepte han dem i ørkenen.’
• 5 Mos 32:26-27 : 26 Da ville jeg si: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant mennesker,' 27 Jeg ville ellers sagt: 'Jeg vil feie dem bort, utslette minnet om dem blant menneskene,' dersom jeg ikke var redd for fiendens hån, for ellers kunne deres motstandere misforstå og si: 'Vår hånd har seiret, ikke Herren.'
• Jos 7:9 : 9 Kanaanittene og alle som bor i landet vil høre om det. De vil omringe oss og utslette navnet vårt fra jorden. Hva vil du gjøre for ditt store navn da?'
• Sal 111:6 : 6 Hans kraftige gjerninger har han kunngjort for sitt folk, og han gir dem en arv blant folkeslagene.
• Sal 143:11 : 11 For ditt navns skyld, Herre, gi meg liv igjen. I din rettferdighet, fri min sjel fra nød.
• Jer 14:7 : 7 Herre, våre synder vitner mot oss; handle for ditt navns skyld. For vi har mange frafall, og vi har syndet mot deg.
• Jer 14:21 : 21 For ditt navns skyld, forakt oss ikke; vanær ikke din herlighets trone. Husk din pakt med oss, bryt den ikke.