Verse 30

Jeg vil takke Herren dypt med min munn, og blant de mange vil jeg prise ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil prise Herren høyt med min munn; ja, jeg vil prise ham blant de mange.

• Norsk King James

  Jeg vil stort prise Herren med min munn; ja, jeg vil prise ham blant mengden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil takke Herren med min munn, og jeg vil lovprise ham midt blant mange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil høylovprise Herren med min munn, og blant mange vil jeg lovprise ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil sterkt prise Herren med min munn; ja, jeg vil prise ham blant de mange.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal prise Herren sterkt med min munn; ja, jeg skal prise ham foran mengdene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil sterkt prise Herren med min munn; ja, jeg vil prise ham blant de mange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil prise Herren meget med min munn, og i mange menneskers krets vil jeg lovsynge ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will greatly praise the Lord with my mouth; I will exalt Him in the presence of many.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.30", "source": "א֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃", "text": "*ʾôdeh* *YHWH* *məʾōd* with-*pî* and-in-midst-of *rabbîm* *ʾăhaləlenû*.", "grammar": { "*ʾôdeh*": "verb, hiphil imperfect 1st person singular - I will give thanks", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*məʾōd*": "adverb - greatly/exceedingly", "*pî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʾăhaləlenû*": "verb, piel imperfect 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will praise him" }, "variants": { "*ʾôdeh*": "I will give thanks to/I will praise/I will acknowledge", "*məʾōd*": "greatly/exceedingly/very much", "*rabbîm*": "many/great ones/multitude" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil takke Herren høyt med min munn; ja, midt i mengden vil jeg prise ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil saare takke Herren med min Mund, og jeg vil love ham midt iblandt Mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil høylytt prise Herren med min munn; ja, jeg vil prise ham blant mengden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will greatly praise the LORD with my mouth; indeed, I will praise him among the multitude.

• King James Version 1611 (Original)

  I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil prise Herren voldsomt med min munn. Ja, jeg vil lovprise ham blant folkemengden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg takker Herren høyt med min munn, og midt blant mange priser jeg Ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gi stor takk til Herren med min munn; ja, jeg vil prise ham blant de mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi Herren stor pris med min munn; ja, jeg vil gi ham ære blant alle folkene.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, I wil geue thankes vnto the LORDE with my mouth, and prayse him amonge the multitude.

• Geneva Bible (1560)

  I will giue thankes vnto the Lorde greatly with my mouth & praise him among ye multitude.

• Bishops' Bible (1568)

  As for me I will greatly prayse God with my mouth: and I wyll prayse hym among the multitude.

• Authorized King James Version (1611)

  I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.

• Webster's Bible (1833)

  I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I thank Jehovah greatly with my mouth, And in the midst of many I praise Him,

• American Standard Version (1901)

  I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give the Lord great praise with my mouth; yes, I will give praise to him among all the people.

• World English Bible (2000)

  I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will thank the LORD profusely, in the middle of a crowd I will praise him,

Referenced Verses

• Sal 35:18 : 18 Da vil jeg takke deg i den store forsamlingen, blant mange mennesker vil jeg prise deg.
• Sal 111:1 : 1 Halleluja! Jeg vil prise Herren med hele mitt hjerte, i fellesskap med de rettferdige.
• Sal 22:22-25 : 22 Frels meg fra løvens munn; du har besvart meg fra hornene til villoksen. 23 Jeg vil kunngjøre ditt navn for mine brødre; midt i menigheten vil jeg lovprise deg. 24 Dere som frykter Herren, lovpris ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Frykt ham, alle dere som tilhører Israel! 25 For han har ikke foraktet eller avskydd den elendiges lidelse; han har ikke skjult sitt ansikt for ham, men har hørt når han ropte til ham.
• Sal 7:17 : 17 Hans ondsinn vil falle tilbake over hans eget hode, og hans vold vil ramme hans egen isse.
• Sal 9:1 : 1 Til dirigenten: til melodien "Muth Labben". En salme av David.
• Sal 116:12-18 : 12 Hvordan kan jeg gjengjelde Herren for alle hans gode gjerninger mot meg? 13 Jeg vil løfte opp frelsens kopp og påkalle Herrens navn. 14 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren i nærvær av hele ditt folk. 15 Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død. 16 Å Herre, jeg er din tjener; jeg er din tjener, sønn av din tjenestekvinne. Du har løsnet mine lenker. 17 Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren i nærvær av hele ditt folk.
• Sal 138:1 : 1 Av David. Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte. I ditt nærvær, blant englene, vil jeg synge lovsang til deg.
• Sal 138:4 : 4 Alle jordens konger skal prise deg, Herre, for de har hørt ordene fra din munn.
• Sal 71:22-23 : 22 Jeg vil også prise deg med harpe for din troskap, min Gud; jeg vil synge lovsang til deg med lyre, du som er Israels Hellige. 23 Mine lepper skal juble når jeg synger til deg, og min sjel, som du har fridd ut.
• Sal 107:32 : 32 La dem opphøye ham i folkefellesskapet og prise ham blant de eldre.
• Sal 108:1-3 : 1 En sang, et lovsang av David. 2 Mitt faste hjerte, Gud. Jeg vil synge og spille for å ære deg. 3 Våkn opp, harpe og lyre! Jeg vil synge til daggry.