Verse 6

Han lar det regne feller over de onde; ild og svovel og brennende vind er deres del.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Over de onde lar han regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm; dette skal være deres skjebne og del.

• Norsk King James

  Over de onde skal han la snarer falle, ild og svovel, og en fryktelig storm: dette skal være deres del.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal la snarer regne over de onde; ild og svovel og en voldsom storm skal bli deres kalks del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lar det regne glør over de onde; ild, svovel og brennende vind er deres del.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Over de onde skal det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm. Dette skal være deres del.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot de onde vil han la feller regne, med ild og svovel og en fryktelig storm; dette skal bli arven de får.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over de onde skal det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm. Dette skal være deres del.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lar det regne glødende kull over de onde, ild, svovel og brennende vind er den del de får.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.11.6", "source": "יַמְטֵ֥ר עַל־רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃", "text": "*yamṭēr* upon-*rəšāʿîm* *paḥîm*, *ʾēš* *wə*-*g̱opəriṯ* *wə*-*rûaḥ* *zilʿāp̱ôṯ* *mənāṯ* *kôsām*.", "grammar": { "*yamṭēr*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will cause to rain", "*rəšāʿîm*": "preposition + noun, masculine plural - upon wicked ones", "*paḥîm*": "noun, masculine plural - snares/traps", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*wə*": "conjunction - and", "*g̱opəriṯ*": "noun, feminine singular - sulfur/brimstone", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - wind/breath of", "*zilʿāp̱ôṯ*": "noun, feminine plural - scorching heat/burning wind", "*mənāṯ*": "noun, feminine singular construct - portion of", "*kôsām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their cup" }, "variants": { "*yamṭēr*": "he will cause to rain/he will send down", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil-doers/unrighteous", "*paḥîm*": "snares/traps/coals", "*ʾēš*": "fire", "*g̱opəriṯ*": "sulfur/brimstone", "*rûaḥ zilʿāp̱ôṯ*": "scorching wind/burning blast/heat wind", "*mənāṯ kôsām*": "portion of their cup/share of their allotment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Over de onde lar han det regne glødende kull og svovel; brennende vind skal være deres begerdel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal lade regne over de Ugudelige Strikker; Ild og Svovel og et vældigt Stormveir skal blive deres Kalks Deel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

• KJV 1769 norsk

  Over de onde skal han la det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm; dette skal være deres del av begeret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Upon the wicked He shall rain snares, fire and brimstone, and a horrible tempest; this shall be the portion of their cup.

• King James Version 1611 (Original)

  Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

• Norsk oversettelse av Webster

  Over de onde vil han la det regne brennende kull; ild, svovel og hete vinder blir deres beger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lar det regne feller, ild og svovel over de onde, en brennende vind er deres beger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over de onde vil han la snarer regne; ild og svovel og en glødende vind skal være deres beger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Over den onde vil han sende ild og svovel, og en brennende vind; dette er deres skål.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the vngodly he shal rayne snares, fyre, brymstone, storme and tempest: this rewarde shal they haue to drynke.

• Geneva Bible (1560)

  Vpon the wicked he shal raine snares, fire, and brimstone, and stormie tempest: this is the porcion of their cup.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon ye vngodly he wyl rayne snares, fire and brimstone: and tempestious stormes shalbe their portion to drinke.

• Authorized King James Version (1611)

  Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: [this shall be] the portion of their cup.

• Webster's Bible (1833)

  On the wicked he will rain blazing coals; Fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He poureth on the wicked snares, fire, and brimstone, And a horrible wind `is' the portion of their cup.

• American Standard Version (1901)

  Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.

• Bible in Basic English (1941)

  On the evil-doer he will send down fire and flames, and a burning wind; with these will their cup be full.

• World English Bible (2000)

  On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he rain down burning coals and brimstone on the wicked! A whirlwind is what they deserve!

Referenced Verses

• Esek 38:22 : 22 Jeg vil straffeforfølge ham med pest og blodskam. Jeg vil sende en stridende regnflom, og store haglsteiner, ild og svovel over ham og hans tropper og mange folk som er med ham.
• 1 Mos 19:24 : 24 Og Herren lot det regne svovel og ild fra Herren ut av himmelen over Sodoma og Gomorra.
• Sal 75:8 : 8 For Gud er dommeren, han nedsetter den ene og hever den andre.
• Job 18:15 : 15 Noe som ikke hører til dem, skal ta bolig i deres telt, og svovel skal drysses over husene deres.
• Job 20:23 : 23 Fyll magen hans; Gud skal sende sin brennende vrede over ham og la den ramme ham.
• Job 27:13-23 : 13 Dette er en del av de urettferdiges skjebne fra Gud, og arven som voldsmenn får fra den Allmektige: 14 Hvis hans barn blir mange, vil de dø for sverdet; hans etterkommere vil aldri få brød. 15 De som blir etterlatt av ham, vil falle døde; hans enker vil ikke felle tårer. 16 Selv om han samler sølv som støv, og forbereder klær som leire, 17 så vil den rettferdige kle seg i det, og den uskyldige vil dele sølvet. 18 Han bygger sitt hus som en beskyttelse mot møll, som en skjerm som en vaktmann reiser. 19 Den rike legger seg ned, men han blir ikke samlet; når han åpner øynene, er han borte. 20 Skrik og redsel omfavner ham som flodbølger; om natten feier en storm ham bort. 21 Østvinden løfter ham opp, og han går bort; den feier ham bort fra hans sted. 22 For Gud kaster ham bort og skåner ikke; hans sterke hånd tvinger ham til å flykte. 23 Folk vil klappe i hendene over ham og pipe etter ham fra sitt hjem.
• Sal 16:5 : 5 Herren er min arv og mitt beger; du opprettholder min del.
• 1 Mos 43:34 : 34 Josef sendte dem porsjoner fra sitt eget bord, men Benjamins porsjon var fem ganger større enn noen av de andre. Så drakk de og var glade sammen med ham.
• 2 Mos 9:23-24 : 23 Moses rakte staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild raste ned mot jorden. Så lot Herren haglet regne over Egypt. 24 Haglet kom, og ilden flammet midt i haglet. Det var svært kraftig, slik det aldri før har vært i hele Egypts historie.
• 1 Sam 1:4 : 4 Da dagen kom at Elkana ofret, gav han deler av offeret til sin kvinne Peninna og til alle hennes sønner og døtre.
• 1 Sam 9:23 : 23 Samuel sa til kokken: 'Gi meg den delen jeg ba deg om, som du la til side.'
• Sal 105:32 : 32 Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land.
• Jes 24:17-18 : 17 Frykt, grav og fangst venter deg, du som bor på jorden. 18 Den som flykter fra fryktens stemmer, vil falle i graven, og den som klatrer ut av graven, vil bli fanget i fellen. For vinduene i himmelen åpnes, og jordens fundamenter rystes.
• Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, reise deg, Jerusalem, du som har mottatt Herrens hånd kalken med hans vrede. Du har drukket begeret med svimmelhet og tømt det helt.
• Jes 51:22 : 22 Så sier Herren din Gud, som forsvarer sitt folk: Se, jeg tar fra din hånd kalken med svimmelhet, begeret med min vrede; du skal ikke drikke av det igjen.
• Jer 4:11-12 : 11 På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: «En glødende vind fra ørkenen stormer mot mitt folk som en dom over dem.» 12 En vind vil komme fra meg som er sterkere; nå vil jeg også uttale dommer mot dem.
• Jer 25:15-17 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: 'Ta denne begeret med vin av vrede fra min hånd og la alle nasjonene jeg sender deg til, drikke av den.' 16 De skal drikke og miste forstanden, bli vanvittige, på grunn av sverdet jeg sender blant dem. 17 Så tok jeg begret fra Herrens hånd, og lot alle de nasjonene Herren hadde sendt meg til, drikke av det:
• Esek 13:13 : 13 Derfor, så sier Herren Gud: I min harme vil jeg sende en stormfull vind, og i min vrede vil det komme et voldsomt regn;
• Hab 2:16 : 16 Du vil bli fylt med skam i stedet for ære. Drikk også du og del i din skam! Herrens høyre hånds beger skal komme til deg, og vanære vil dekke din ære.