Verse 104

Gjennom dine påbud får jeg forståelse, derfor hater jeg enhver falsk sti.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjennom dine forskrifter skaffer jeg forståelse, derfor hater jeg hver falsk vei.

• Norsk King James

  Gjennom dine forskrifter får jeg forståelse: derfor hater jeg hver falsk vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjennom dine befalinger får jeg forståelse, derfor hater jeg hver falsk vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjennom dine forskrifter får jeg forstand; derfor hater jeg hver falsk vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom dine bud får jeg innsikt, og derfor hater jeg alle falske veier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjennom dine forskrifter får jeg forstand; derfor hater jeg hver falsk vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra dine påbud får jeg forståelse; derfor hater jeg all løgnens vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Through Your precepts I gain understanding; therefore, I hate every false way.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.104", "source": "מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־כֵּ֝‪[t]‬ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כָּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃", "text": "From-*piqqûdêkā* *ʾetbônān* upon-therefore *śānēʾtî* all-*ʾōraḥ* *šāqer*", "grammar": { "*piqqûdêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "*ʾetbônān*": "hitpael imperfect 1st person singular - I get understanding", "*śānēʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I hate/detest", "*ʾōraḥ*": "masculine singular construct - path/way", "*šāqer*": "masculine singular noun - falsehood/deception", "*mi-*": "preposition - from", "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/for this reason" }, "variants": { "*piqqûdêkā*": "your precepts/orders/commands", "*ʾetbônān*": "I get understanding/discernment/insight", "*śānēʾtî*": "I hate/detest/abhor", "*ʾōraḥ*": "path/way/journey", "*šāqer*": "falsehood/deception/lie" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjennom dine befalinger får jeg forståelse; derfor hater jeg enhver falsk vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er bleven forstandig af dine Befalinger; derfor hader jeg al falsk Sti.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

• KJV 1769 norsk

  Gjennom dine forskrifter får jeg forstand: derfor hater jeg hver falsk vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Through Your precepts I get understanding, therefore I hate every false way.

• King James Version 1611 (Original)

  Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjennom dine forskrifter får jeg forståelse; derfor hater jeg alle falske veier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjennom Dine forskrifter får jeg forståelse, derfor hater jeg all falskhetens vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjennom dine påbud får jeg innsikt, derfor hater jeg enhver falsk vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjennom dine påbud får jeg visdom; derfor hater jeg enhver falsk vei.

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow thy commaundementes I get vnderstondinge, therfore I hate all false wayes.

• Geneva Bible (1560)

  By thy precepts I haue gotten vnderstanding: therefore I hate all the wayes of falshoode.

• Bishops' Bible (1568)

  Through thy commaundementes I get vnderstandyng: therfore I hate all wayes of falshood.

• Authorized King James Version (1611)

  Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

• Webster's Bible (1833)

  Through your precepts, I get understanding; Therefore I hate every false way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Thy precepts I have understanding, Therefore I have hated every false path!

• American Standard Version (1901)

  Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way.

• Bible in Basic English (1941)

  Through your orders I get wisdom; for this reason I am a hater of every false way.

• World English Bible (2000)

  Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way. NUN

• NET Bible® (New English Translation)

  Your precepts give me discernment. Therefore I hate all deceitful actions.

Referenced Verses

• Sal 119:128 : 128 Derfor retter jeg meg etter dine påbud angående alt, og hater enhver falsk sti.
• Ordsp 8:13 : 13 Frykten for Herren er å avsky det onde; hovmod, stolthet og den onde vei, samt svik, hater jeg.
• Ordsp 14:12 : 12 Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden på den fører til døden.
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde, elsk det gode, og la rettferd strømme som vann, som en livgivende elv. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, vise nåde mot restene av Josef.
• Sal 36:4 : 4 Ord fra deres munn er onde og svik; de har sluttet å handle med visdom.
• Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde! Han vokter sine frommes liv, han redder dem fra de ondes hånd.
• Sal 101:3 : 3 Jeg vil ikke sette noe ondt foran mine øyne. Jeg hater dem som gjør det onde; de skal ikke få festet seg hos meg.
• Sal 119:29-30 : 29 Fjern løgnens vei fra meg og gi meg nåde gjennom din lov. 30 Jeg har valgt trofasthetens vei; jeg har satt dine lover foran meg.
• Sal 119:98 : 98 Dine bud gjør meg klokere enn mine fiender, for de er alltid med meg.
• Sal 119:100 : 100 Jeg har større forståelse enn de eldre, fordi jeg holder fast ved dine påbud.