Verse 162

Jeg fryder meg over ditt ord som en som finner stor skatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stort bytte.

• Norsk King James

  Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner et stort bytte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gleder meg over ditt ord, som den som finner et stort bytte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stort bytte.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg fryder meg over ditt ord, som en som finner stor bytte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stort bytte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stort bytte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I rejoice in Your promise like one who finds great spoils.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.162", "source": "שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃", "text": "*śāś* *ʾānōkî* upon-*ʾimrātekā* as *môṣēʾ* *šālāl* *rāḇ*", "grammar": { "*śāś*": "participle, masculine singular, qal - rejoicing", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʾimrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*môṣēʾ*": "masculine singular participle, qal - finder of", "*šālāl*": "masculine singular noun - spoil/plunder", "*rāḇ*": "adjective, masculine singular - great/much" }, "variants": { "*śāś*": "rejoicing/delighting/being glad", "*ʾimrātekā*": "your word/your saying/your promise", "*môṣēʾ*": "finder of/one who finds", "*šālāl*": "spoil/plunder/booty", "*rāḇ*": "great/much/many" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg gleder meg over dine ord som en som finner stor skatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg glædede mig over dit Ord, som den, der finder et stort Bytte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

• KJV 1769 norsk

  Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stor skatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I rejoice at Your word as one who finds great treasure.

• King James Version 1611 (Original)

  I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stor bytte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gleder meg over Ditt ord som den som finner stort bytte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg gleder meg over ditt ord, som en som finner stor skatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er fornøyd med ditt ord, som en mann som finner store rikdommer.

• Coverdale Bible (1535)

  I am as glad of thy worde, as one yt fyndeth greate spoyles.

• Geneva Bible (1560)

  I reioyce at thy worde, as one that findeth a great spoyle.

• Bishops' Bible (1568)

  I am as glad of thy worde: as he that fyndeth a great bootie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

• Webster's Bible (1833)

  I rejoice at your word, As one who finds great spoil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I do rejoice concerning Thy saying, As one finding abundant spoil.

• American Standard Version (1901)

  I rejoice at thy word, As one that findeth great spoil.

• Bible in Basic English (1941)

  I am delighted by your saying, like a man who makes discovery of great wealth.

• World English Bible (2000)

  I rejoice at your word, as one who finds great spoil.

• NET Bible® (New English Translation)

  I rejoice in your instructions, like one who finds much plunder.

Referenced Verses

• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd er min arv for alltid, for de er hjertets glede.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem. Og dine ord ble til glede og fryd i mitt hjerte, for ditt navn er nevnt over meg, HERRE Gud, hærskarenes Gud.
• 1 Sam 30:16 : 16 Han førte ham ned, og se, de var spredt over hele marken, spiste, drakk og feiret på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filistrene og Juda.
• Sal 119:72 : 72 Loven fra din munn er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølvstykker.
• Jes 9:3 : 3 For åket som tynget dem, stangen på deres skuldre, og staven til deres driver, har du brutt som på Midjans dag.
• Ordsp 16:19 : 19 Det er bedre å være ydmyk blant de fattige enn å dele bytte med de stolte.