Verse 34

Gi meg forståelse, så jeg kan følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi meg forståelse, så jeg kan holde din lov og følge den av hele mitt hjerte.

• Norsk King James

  Gi meg forståelse så jeg kan holde din lov; ja, jeg skal følge den med hele mitt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi meg forstand, så jeg kan følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi meg forstand, så jeg kan holde din lov; ja, jeg skal gjøre det av hele mitt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi meg innsikt, så skal jeg holde din lov; ja, jeg vil etterleve den med hele mitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi meg forstand, så jeg kan holde din lov; ja, jeg skal gjøre det av hele mitt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi meg forstand, så vil jeg følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give me understanding, that I may keep Your law and observe it with all my heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.34", "source": "הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃", "text": "*hăḇînēnî* and-*ʾeṣṣərâ* *tôrāteḵā* and-*ʾešmərennâ* with-all-*lēḇ*", "grammar": { "*hăḇînēnî*": "Hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - make me understand", "and-*ʾeṣṣərâ*": "conjunction *wə* + Qal cohortative 1st person singular - and I will observe", "*tôrāteḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your law", "and-*ʾešmərennâ*": "conjunction *wə* + Qal imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I will keep it", "with-all-*lēḇ*": "preposition *bə* + noun *kol* + masculine singular noun - with all heart" }, "variants": { "*hăḇînēnî*": "make me understand/give me insight/teach me", "*ʾeṣṣərâ*": "I will observe/keep/watch/guard", "*tôrāteḵā*": "your law/instruction/teaching/direction", "*ʾešmərennâ*": "I will keep it/guard it/observe it", "*lēḇ*": "heart/mind/inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi meg innsikt, så jeg kan følge din lov og holde den av hele mitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Underviis mig, saa vil jeg bevare din Lov og holde den af ganske Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

• KJV 1769 norsk

  Gi meg forståelse, og jeg skal holde din lov; ja, jeg skal følge den av hele mitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give me understanding, and I shall keep Your law; indeed, I shall observe it with my whole heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi meg forståelse, og jeg vil holde din lov. Ja, jeg vil følge den av hele mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La meg forstå, så jeg holder Din lov og følger den av hele mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi meg forståelse, så vil jeg holde din lov; ja, jeg skal følge den av hele mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi meg visdom, så jeg kan holde din lov; jage den med hele mitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  O geue me vnderstondinge, and I shal kepe yi lawe, yee I shal kepe it with my whole herte.

• Geneva Bible (1560)

  Giue mee vnderstanding, and I will keepe thy Law: yea, I wil keepe it with my whole heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue me vnderstanding, & I wil kepe thy law: yea I wyll kepe it with my whole heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with [my] whole heart.

• Webster's Bible (1833)

  Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cause me to understand, and I keep Thy law, And observe it with the whole heart.

• American Standard Version (1901)

  Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Give me wisdom, so that I may keep your law; going after it with all my heart.

• World English Bible (2000)

  Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give me understanding so that I might observe your law, and keep it with all my heart.

Referenced Verses

• Sal 119:69 : 69 De stolte smører meg med løgn, men jeg holder dine befalinger av hele mitt hjerte.
• Sal 119:73 : 73 Dine hender har skapt og formet meg; gi meg forståelse så jeg kan lære dine bud.
• Ordsp 2:5-6 : 5 Da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand.
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'
• Sal 111:10 : 10 Å frykte Herren er begynnelsen på visdom; god innsikt har de som frykter ham, og hans ros står fast for alltid.
• Sal 119:10 : 10 Med hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke gå vill fra dine bud.
• Sal 119:58 : 58 Jeg søker ditt ansikt av hele mitt hjerte; vær nådig mot meg etter ditt løfte.
• 5 Mos 4:6 : 6 Hold dem og følg dem, for dette er deres visdom og forstand blant folkene, som vil høre om alle disse lovene og si: Dette store folket er virkelig et vist og forstandig folk.