Verse 46

Jeg vil tale om dine vitnesbyrd foran konger og ikke skamme meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil tale om dine vitnesbyrd også foran konger, og jeg vil ikke skamme meg.

• Norsk King James

  Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd for konger, og ikke bli skjemt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil tale om dine vitnesbyrd for konger, og ikke skamme meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil forkynne dine vitnesbyrd for konger, og jeg skal ikke skamme meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will speak of Your testimonies before kings and not be ashamed.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.46", "source": "וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃", "text": "And-*ʾăḏabbǝrāh* in-*ʿēḏōṯeykā* before *mǝlāḵîm* and-not *ʾēḇôš*", "grammar": { "*waʾăḏabbǝrāh*": "conjunction + piel imperfect cohortative 1st person singular - and I will speak", "*ḇǝʿēḏōṯeykā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - of your testimonies", "*neḡeḏ*": "preposition - before/in front of", "*mǝlāḵîm*": "masculine plural noun - kings", "*wǝlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾēḇôš*": "qal imperfect 1st person singular - I will be ashamed" }, "variants": { "*ʾăḏabbǝrāh*": "I will speak/talk/declare", "*ʿēḏōṯeykā*": "your testimonies/witnesses/decrees", "*ʾēḇôš*": "I will be ashamed/embarrassed/disappointed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil tale om dine vitnesbyrd foran konger, og jeg skal ikke skamme meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil tale om dine Vidnesbyrd for Konger, og ikke beskjæmmes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd for konger, og jeg vil ikke skamme meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will speak of Your testimonies also before kings, and will not be ashamed.

• King James Version 1611 (Original)

  I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også tale om dine forskrifter foran konger, og vil ikke bli skuffet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg taler om Dine vitnesbyrd for kongene, og jeg skammer meg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil også tale om dine påbud for konger og vil ikke bli til skam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg kan gi kunnskap om ditt uforanderlige ord for konger, og ikke bli satt til skamme.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil speake of thy testimonies euen before kynges, and wil not be ashamed.

• Geneva Bible (1560)

  I will speake also of thy testimonies before Kings, and will not be ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll also speake of thy testimonies before kinges: & I will not be ashamed.

• Authorized King James Version (1611)

  I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  I will also speak of your statutes before kings, And will not be disappointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I speak of Thy testimonies before kings, And I am not ashamed.

• American Standard Version (1901)

  I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  So that I may give knowledge of your unchanging word before kings, and not be put to shame.

• World English Bible (2000)

  I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will speak about your regulations before kings and not be ashamed.

Referenced Verses

• Sal 138:1 : 1 Av David. Jeg vil prise deg av hele mitt hjerte. I ditt nærvær, blant englene, vil jeg synge lovsang til deg.
• Dan 3:16-18 : 16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte kongen: 'Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg på dette.' 17 Hvis så er, vår Gud som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge. 18 Men hvis ikke, må du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe gullstatuen du har reist.'
• Dan 4:1-3 : 1 Jeg, Nebukadnesar, var i fred i mitt hus og var velstående i mitt palass. 2 Jeg så en drøm som skremte meg, og tankene mine skremte meg mens jeg lå. 3 Så beordret jeg at alle vismennene i Babel skulle komme inn for å fortelle meg hva drømmen betydde.
• Dan 4:25-27 : 25 Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar. 26 Ved slutten av tolv måneder, mens han vandret rundt i det kongelige palasset i Babel, 27 utbrøt kongen og sa: 'Er dette ikke det store Babel som jeg har bygget som et kongelig hus ved min mektige kraft og til min ærerikdom?'