Verse 45

Jeg vil gå fritt omkring, for jeg søker dine befalinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil vandre i frihet, for jeg søker dine forskrifter.

• Norsk King James

  Og jeg vil gå i frihet: for jeg søker dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil vandre i frihet, for jeg har søkt dine befalinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil vandre i frihet, for jeg søker dine forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil vandre fritt, for jeg søker dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil vandre i frihet, for jeg søker dine forskrifter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg skal vandre i frihet, for jeg har søkt dine befalinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will walk in freedom, for I have sought Your precepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.45", "source": "וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃", "text": "And-*ʾeṯhallǝḵāh* in-*rǝḥāḇāh* for *p̄iqqūḏeykā* *ḏārāštî*", "grammar": { "*wǝʾeṯhallǝḵāh*": "conjunction + hithpael imperfect cohortative 1st person singular - and I will walk about", "*ḇārǝḥāḇāh*": "preposition + feminine singular noun - in a wide place/liberty", "*kî*": "conjunction - for/because", "*p̄iqqūḏeykā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "*ḏārāštî*": "qal perfect 1st person singular - I have sought" }, "variants": { "*ʾeṯhallǝḵāh*": "I will walk about/go about freely/walk at liberty", "*rǝḥāḇāh*": "wide place/broad place/liberty/freedom", "*ḏārāštî*": "I have sought/searched for/inquired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal vandre fritt, for jeg søker dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg skal vandre paa det vide Rum, thi jeg søger dine Befalinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil vandre i frihet: for jeg søker dine forskrifter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will walk at liberty, for I seek Your precepts.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil vandre i frihet, for jeg har søkt dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vandrer fritt, for Dine forskrifter har jeg søkt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil vandre i frihet, for jeg har søkt dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så min vei kan være på et bredt sted: for jeg har søkt dine påbud.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wil walke at liberty, for I seke thy commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  And I will walke at libertie: for I seeke thy precepts.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll walke in a large scope: for I seke thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

• Webster's Bible (1833)

  I will walk in liberty, For I have sought your precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I walk habitually in a broad place, For Thy precepts I have sought.

• American Standard Version (1901)

  And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.

• Bible in Basic English (1941)

  So that my way may be in a wide place: because my search has been for your orders.

• World English Bible (2000)

  I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will be secure, for I seek your precepts.

Referenced Verses

• Sal 119:94 : 94 Jeg er din; frels meg, for jeg har søkt dine befalinger.
• Ordsp 4:12 : 12 Når du går, vil du ikke bli hindret; og når du løper, vil du ikke snuble.
• Sal 119:133 : 133 Styr mine skritt etter ditt ord, la ingen urett herske over meg.
• Sal 119:148 : 148 Mine øyne er våkne før nattevaktene, for at jeg kan grunne på ditt ord.
• Sal 119:162 : 162 Jeg fryder meg over ditt ord som en som finner stor skatt.
• Ordsp 2:4-5 : 4 Dersom du søker henne liksom sølv og leter etter henne som skjulte skatter. 5 Da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.
• Ordsp 18:1 : 1 Den som isolerer seg, søker kun sine egne ønsker; han avviser all klokskap.
• Fork 1:13 : 13 Jeg satte mitt hjerte til å søke og utforske med visdom alt som skjer under himmelen. Det er et tungt yrke Gud har gitt mennesket.
• Sal 119:19 : 19 Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
• Sal 119:71 : 71 Det var godt for meg å bli ydmyket, så jeg kunne lære dine forskrifter.