Verse 97
Hvor jeg elsker din lov! Hele dagen er den min meditasjon.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Det er min grubling hele dagen.
Norsk King James
MEM. O, hvor jeg elsker din lov! Det er min meditasjon hele dagen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Å, hvor elsker jeg din lov! Den er min meditasjon hele dagen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
MEM. Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min grubling.
o3-mini KJV Norsk
MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Den er min daglige grunnetanke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
MEM. Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min grubling.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den gjenstand for min meditasjon.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Oh, how I love Your law! It is my meditation all day long.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.97", "source": "מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃", "text": "How *mâ* I love *ʾāhaḇtî* your law *ṯôrāṯêḵā*! All *kāl* the day *hayyôm* it *hîʾ* is my meditation *śîḥāṯî*.", "grammar": { "*mâ*": "interrogative pronoun used as exclamation - how!", "*ʾāhaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I love", "*ṯôrāṯêḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your law", "*kāl*": "noun masculine singular construct - all of", "*hayyôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she", "*śîḥāṯî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my meditation" }, "variants": { "*mâ*": "how!/how much!", "*ʾāhaḇtî*": "I love/I cherish/I adore", "*ṯôrāṯêḵā*": "your law/your instruction/your teaching", "*hayyôm*": "the day/all day long/throughout the day", "*śîḥāṯî*": "my meditation/my conversation/my thought" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor høyt jeg elsker din lov! Hele dagen er den min meditasjon.
Original Norsk Bibel 1866
Hvor haver jeg din Lov kjær! den er min Betænkning den ganske Dag.
King James Version 1769 (Standard Version)
MEM. O how love I thy law! it is my meditation all the day.
KJV 1769 norsk
MEM. Å, hvor jeg elsker din lov! Den er min meditasjon hele dagen.
KJV1611 - Moderne engelsk
MEM. Oh, how I love Your law! It is my meditation all the day.
King James Version 1611 (Original)
MEM. O how love I thy law! it is my meditation all the day.
Norsk oversettelse av Webster
Hvor høyt elsker jeg din lov! Den er min meditasjon hele dagen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
`Mem.' Å, hvor jeg har elsket Din lov, hele dagen er den min meditasjon.
Norsk oversettelse av ASV1901
Å, hvor jeg elsker din lov! Den er min meditasjon hele dagen.
Norsk oversettelse av BBE
<MEM> Å, hvilken kjærlighet jeg har for din lov! Jeg tenker på den hele dagen.
Coverdale Bible (1535)
O what a loue haue I vnto thy lawe? all the daye longe is my talkynge of it.
Geneva Bible (1560)
Mem. Oh howe loue I thy Lawe! it is my meditation continually.
Bishops' Bible (1568)
Mem Howe greatly do I loue thy lawe? my study is all the day long in it.
Authorized King James Version (1611)
¶ MEM. O how love I thy law! it [is] my meditation all the day.
Webster's Bible (1833)
How love I your law! It is my meditation all day.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Mem.' O how I have loved Thy law! All the day it `is' my meditation.
American Standard Version (1901)
MEM. Oh how love I thy law! It is my meditation all the day.
Bible in Basic English (1941)
<MEM> O what love I have for your law! I give thought to it all the day.
World English Bible (2000)
How I love your law! It is my meditation all day.
NET Bible® (New English Translation)
מ(Mem) O how I love your law! All day long I meditate on it.
Referenced Verses
- Sal 1:2 : 2 Men hans glede er i Herrens lov, og han mediterer på den dag og natt.
- Sal 119:48 : 48 Jeg løfter mine hender mot dine bud, som jeg elsker, og jeg vil meditere på dine forskrifter.
- Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn det reneste gull.
- Sal 119:159 : 159 Se hvordan jeg elsker dine påbud, Herre, gi meg liv etter din nåde.
- Sal 119:165 : 165 Stor fred har de som elsker din lov, for dem er det ingen snublestein.
- Sal 119:167 : 167 Min sjel holder fast på dine vitnesbyrd, og jeg elsker dem høyt.
- Ordsp 2:10 : 10 For visdom skal komme inn i ditt hjerte, og kunnskap skal bli en glede for din sjel.
- Ordsp 18:1 : 1 Den som isolerer seg, søker kun sine egne ønsker; han avviser all klokskap.
- Sal 119:113 : 113 Jeg hater tvisynte, men din lov elsker jeg.
- 5 Mos 6:6-9 : 6 Disse ordene som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Du skal lære dem til dine barn og kontinuerlig samtale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp. 8 Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som frontaler mellom dine øyne. 9 Du skal skrive dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter.
- 5 Mos 17:19 : 19 og den skal alltid være nær ham, og han skal lese i den alle sine levedager, så han kan lære å frykte Herren sin Gud ved å holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene og følge dem.
- Jos 1:8 : 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn. Du skal meditere over den dag og natt, så du holder og overholder alt som er skrevet i den. Da skal du ha suksess i din vei, og da skal du lykkes.