Verse 96
Jeg har sett en grense for all fullkommenhet, men ditt bud er uendelig bredt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg har sett en ende på all fullkommenhet, men ditt bud er overmåte vidtfavnende.
Norsk King James
Jeg har sett en ende på all perfeksjon: men ditt bud er over målet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg har sett en grense for alt, men ditt bud er uendelig bredt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg har sett en ende på all fullkommenhet, men ditt bud er meget omfattende.
o3-mini KJV Norsk
Jeg har sett enden på all fullkommenhet, men ditt bud er uendelig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg har sett en ende på all fullkommenhet, men ditt bud er meget omfattende.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg har sett en ende på all perfeksjon, men ditt bud er uten grenser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I have seen a limit to all perfection, but Your commandment is exceedingly broad.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.96", "source": "לְֽכָל־תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃", "text": "To all *ləḵāl* perfection *tiḵlâ* I have seen *rāʾîṯî* a limit *qēṣ*; exceedingly broad *rəḥāḇâ məʾōḏ* is your commandment *miṣwāṯəḵā*.", "grammar": { "*ləḵāl*": "preposition + noun masculine singular construct - to all", "*tiḵlâ*": "noun feminine singular - perfection/completeness", "*rāʾîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I have seen", "*qēṣ*": "noun masculine singular - end/limit", "*rəḥāḇâ*": "adjective feminine singular - broad/wide", "*miṣwāṯəḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your commandment", "*məʾōḏ*": "adverb - exceedingly/very much" }, "variants": { "*tiḵlâ*": "perfection/completeness/consummation", "*rāʾîṯî*": "I have seen/I have observed/I have perceived", "*qēṣ*": "limit/end/boundary", "*rəḥāḇâ*": "broad/wide/extensive", "*miṣwāṯəḵā*": "your commandment/your instruction", "*məʾōḏ*": "exceedingly/very/greatly" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg har sett en grense for alt fullkomment, men dine bud er ubegrensede.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg haver seet Ende paa alle Ting, (men) dit Bud (strækker sig) saare vidt.
King James Version 1769 (Standard Version)
I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
KJV 1769 norsk
Jeg har sett en avslutning på all fullkommenhet: men ditt bud er uendelig bredt.
KJV1611 - Moderne engelsk
I have seen the consummation of all perfection, but Your commandment is exceedingly broad.
King James Version 1611 (Original)
I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg har sett en grense for all fullkommenhet, men dine bud er grenseløse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har sett en begrensning for all fullkommenhet, men Dine bud er grenseløse.
Norsk oversettelse av ASV1901
MEM. Jeg har sett en slutt på all fullkommenhet, men ditt bud er uendelig.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg har sett at ingenting på jorden er fullkomment; men din lære er svært vid.
Coverdale Bible (1535)
I se that all thinges come to an ende, but thy commaundemet is exceadinge brode.
Geneva Bible (1560)
I haue seene an ende of all perfection: but thy commandement is exceeding large.
Bishops' Bible (1568)
I see an ende of euery thing be it neuer so perfect: but thy commaundement is exceedyng large.
Authorized King James Version (1611)
¶ I have seen an end of all perfection: [but] thy commandment [is] exceeding broad.
Webster's Bible (1833)
I have seen a limit to all perfection, But your commands are boundless.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Of all perfection I have seen an end, Broad `is' Thy command -- exceedingly!
American Standard Version (1901)
I have seen an end of all perfection; [But] thy commandment is exceeding broad.
Bible in Basic English (1941)
I have seen that nothing on earth is complete; but your teaching is very wide.
World English Bible (2000)
I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless. MEM
NET Bible® (New English Translation)
I realize that everything has its limits, but your commands are beyond full comprehension.
Referenced Verses
- 1 Sam 9:2 : 2 Han hadde en sønn ved navn Saul, en ung mann som var vakker og god. Ingen i Israel var bedre enn ham; han var hode og skuldre høyere enn alle andre i folket.
- 1 Sam 17:8 : 8 Goliat stilte seg opp og ropte til Israels hær: 'Hvorfor kommer dere ut og stiller dere opp til kamp? Er ikke jeg en filister og dere Sauls tjenere? Velg en mann som skal komme ned til meg.'
- 1 Sam 17:49-51 : 49 David rakte hånden ned i vesken, tok en stein og slyngte den mot filisteren. Den traff ham i pannen, trengte inn, og han falt med ansiktet mot jorden. 50 Slik vant David over filisteren med en slynge og en stein. Han slo filisteren og drepte ham, selv om han ikke hadde noe sverd. 51 David løp frem, stilte seg over filisteren, tok sverdet hans, dro det ut av sliren og drepte ham ved å kutte hodet av ham. Da filisterne så at helten deres var død, flyktet de.
- 1 Sam 31:4-5 : 4 Da sa Saul til hofsvennen sin: 'Trekk sverdet ditt og drep meg, så ikke disse uomskårne kommer og mishandler meg.' Men hofsvennen kunne ikke, fordi han var livredde. Så grep Saul sverdet selv og kastet det i seg. 5 Da våpensveinen så at Saul var død, kastet også han seg over sverdet sitt og døde sammen med ham.
- 2 Sam 14:25 : 25 Det var ingen i hele Israel så vakker som Absalom; alle roste ham veldig mye. Fra hodet til foten kunne ingen finne feil ved ham.
- 2 Sam 16:23 : 23 Rådet som Akhitofel ga i de dager var som om man hadde spurt et ord fra Gud. Slik var alt Akhitofels råd, både for David og for Absalom.
- 2 Sam 17:23 : 23 Og da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, salte han eslet sitt, dro hjem til byen sin, satte huset i orden og hengte seg. Han døde og ble begravet i sin fars grav.
- 2 Sam 18:14 : 14 Joab sa: «Jeg kan ikke vente på deg.» Han tok tre spyd og stakk dem i Absaloms hjerte mens han fortsatt var i live i treet.
- 2 Sam 18:17 : 17 De tok Absalom og kastet ham i en stor grop i skogen og dekket ham med en stor steinhaug. Hele Israel flyktet hver til sitt.
- Sal 19:7-8 : 7 Den går opp fra himmelens ene ende, og dens kretsløp når til den andre enden. Ingen ting er skjult for dens varme. 8 Herrens lov er fullkommen og gir sjelen nytt liv. Herrens vitnesbyrd er trofast og gir visdom til den enkle.
- Sal 39:5-6 : 5 Herre, la meg få vite min ende og hvor mange mine dager er, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er. 6 Se, du har gjort mine dager korte; mitt liv er ingenting foran deg. Hver menneskeflukt er som en åndedrag, i løpet av livet.
- Fork 1:2-3 : 2 "Forgjeves! Alt er forgjeves!" sier Forkynneren. "Alt er meningsløst." 3 Hva gagner et menneske av alt sitt arbeid under solen?
- Fork 2:11 : 11 Men når jeg så på alt arbeidet som mine hender hadde utført, og på strevet det krevde, se, alt var tomhet og et jag etter vind. Det var ingen varig gevinst under solen.
- Fork 7:20 : 20 For det finnes ikke noe rettferdig menneske på jorden som alltid gjør godt og aldri synder.
- Fork 12:8 : 8 Forgjeves, alt er forgjeves, sier Predikanten; alt er tomhet.