Verse 6

Min sjel har lenge vært forent med dem som hater fred.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel har lenge bodd hos dem som hater fred.

• Norsk King James

  Min sjel har lenge bodd blant dem som hater fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min sjel har lenge bodd hos dem som hater fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min sjel har lenge bodd blant dem som hater fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel har lenge bodd med ham som hater fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel har lenge vært hos ham som hater fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel har lenge bodd med ham som hater fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For lenge har min sjel måttet bo blant dem som hater fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Too long has my soul dwelled with those who hate peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.120.6", "source": "רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם", "text": "*rabbat* *šāknâ*-to-herself *napšî* with *śônēʾ* *šālôm*", "grammar": { "*rabbat*": "adverb - much/too long", "*šāknâ*": "verb, qal perfect 3rd person feminine singular - she has dwelled", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*śônēʾ*": "verb, qal participle masculine singular construct - hater of", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*rabbat*": "too long/too much/greatly", "*šāknâ-lāh napšî*": "my soul has dwelled/I have dwelled", "*śônēʾ šālôm*": "hater of peace/one who hates peace" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min sjel har lenge bodd blant dem som hater fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Sjæl har meget (længe) boet hos den, som hader Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul hath long dwelt with him that hateth peace.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel har lenge bodd hos dem som hater fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul has long dwelt with him who hates peace.

• King James Version 1611 (Original)

  My soul hath long dwelt with him that hateth peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel har bodd for lenge med dem som hater fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel har bodd for lenge med dem som hater fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel har lenge bodd hos dem som hater fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel har lenge levd blant dem som hater fred.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule hath loge dwelt amonge them, that be enemies vnto peace.

• Geneva Bible (1560)

  My soule hath too long dwelt with him that hateth peace.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule hath dwelt long: with hym that hateth peace.

• Authorized King James Version (1611)

  My soul hath long dwelt with him that hateth peace.

• Webster's Bible (1833)

  My soul has had her dwelling too long With him who hates peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Too much hath my soul dwelt with him who is hating peace.

• American Standard Version (1901)

  My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul has long been living with the haters of peace.

• World English Bible (2000)

  My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  For too long I have had to reside with those who hate peace.

Referenced Verses

• 1 Sam 20:30-33 : 30 Da ble Saul veldig sint på Jonatan og sa til ham: 'Din onde mor, tror du ikke jeg vet at du skammer deg over Isais sønn?' 31 Så lenge Isais sønn lever, skal verken du eller ditt kongedømme ha noen varighet. Send nå og hent ham til meg, for han fortjener å dø.' 32 Jonatan svarte sin far Saul: 'Hvorfor skal han dø? Hva har han gjort?' 33 Så kastet Saul spydet etter ham for å slå ham ned, og Jonatan forsto at det virkelig var bestemt av hans far å drepe David.
• Sal 57:4 : 4 Han sender hjelp fra himmelen og redder meg; han beskytter meg mot dem som forfølger meg. (Pause) Gud sender sin miskunn og sin trofasthet.
• Esek 2:6 : 6 Og du, Menneskesønnen, vær ikke redd for dem og frykt ikke for deres ord, selv om de er stikkende planter og torner rundt deg, og du bor blant farlige skapninger. Frykt ikke for hva de sier, og bli ikke skremt av deres ansikter, for de er et opprørsk folk.