Verse 1

For sangeren, en salme av David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fri meg, Herre, fra den onde mannen; bevar meg fra den voldelige mannen.

• Norsk King James

  Frelse meg, Herre, fra de onde; bevar meg fra den voldelige mannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sangmesteren. En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frigjør meg, Herre, fra den onde mannen; bevar meg fra den voldelige mannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Redd meg, HERRE, fra den onde; bevare meg fra den voldelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frigjør meg, Herre, fra den onde mannen; bevar meg fra den voldelige mannen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til dirigenten. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music, a psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.140.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*dāwid*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun with prefixed preposition lamed (to/for) - director of music/choirmaster", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song", "*dāwid*": "proper name with prefixed preposition lamed (to/for/of) - David" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/chief musician/director of music", "*mizmôr*": "psalm/melody/song set to music" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For sangmesteren. En salme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, A alm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren, en salme av David. Frels meg, O HERRE, fra den onde mannen: bevar meg fra den voldelige mannen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man;

• King James Version 1611 (Original)

  Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

• Norsk oversettelse av Webster

  Frels meg, Herre, fra den onde mannen. Bevar meg fra den voldelige mannen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. En salme av David. Frels meg, Herre, fra onde mennesker, beskytt meg fra voldelige menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frels meg, Herre, fra de onde menneskene; bevar meg fra de voldelige mennene:

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikeren. En salme av David. Herre, befri meg fra den onde mannens makt; hold meg trygg fra den voldelige mannen.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer me (o LORDE) from the euell men, oh preserue me from the wicked men.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Deliuer me, O Lord, from the euill man: preserue me from the cruel man:

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a Psalme of Dauid. Delyuer me O God from the euyll man: and preserue me from the outragious man.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

• Webster's Bible (1833)

  > Deliver me, Yahweh, from the evil man. Preserve me from the violent man;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- A Psalm of David. Deliver me, O Jehovah, from an evil man, From one of violence Thou keepest me.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. A Psalm of David]. Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> O Lord, take me out of the power of the evil man; keep me safe from the violent man:

• World English Bible (2000)

  Deliver me, Yahweh, from the evil man. Preserve me from the violent man;

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; a psalm of David. O LORD, rescue me from wicked men! Protect me from violent men,

Referenced Verses

• Sal 18:48 : 48 Han som gir meg hevn og legger folk under meg.
• Sal 71:4 : 4 Min Gud, utfri meg fra de onde, fra de urettferdige og undertrykkerne.
• Sal 140:4 : 4 Deres tungemål er skarpt som en slange; under leppene deres ligger giftige ord.
• Sal 140:11 : 11 La glør falle over dem, la dem bli kastet i ilden og falle i dype mørke hulrom de aldri kan komme ut av.
• Hab 1:2-3 : 2 Hvor lenge, Herre, skal jeg rope til deg om hjelp uten at du svarer? Jeg roper til deg om urettferdighet, men får ingen respons! 3 Hvorfor ser du på urett og elendighet? Ødeleggelse og vold omgir meg; det er strid og kaos rundt meg.
• Sal 17:13 : 13 Stå opp, Herre, avgjør dem, og bøy dem ned; red meg fra de onde med Ditt sverd!
• Sal 43:1 : 1 Døm meg rettferdig, Gud, og ta saken min mot et ondt folk. Red meg fra en svikefull og ond mann.
• Sal 59:1-3 : 1 Til korlederen: 'Ødelegg dem ikke' – en michtam (sang) av David, da Saul sendte menn for å overvåke huset hans og drepe ham. 2 Red meg fra mine fiender, Gud; grip inn mot dem som reiser seg mot meg. 3 Red meg fra dem som gjør urett, og frels meg fra blodtørstige fiender.