Verse 2

Hver dag vil jeg velsigne deg og lovprise ditt navn for evig og alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovsynge ditt navn for evig og alltid.

• Norsk King James

  Hver eneste dag vil jeg velsigne deg; og jeg vil prise ditt navn for evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver dag vil jeg lovprise deg, og prise ditt navn for evig og alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil prise ditt navn i evighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovprise ditt navn for evig og alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver dag skal jeg prise deg, og jeg vil lovsynge navnet ditt for evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovprise ditt navn for evig og alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovsynge ditt navn for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every day I will bless you, and I will praise your name forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.2", "source": "בְּכָל־י֥וֹם אֲבָרֲכֶ֑ךָּ וַאֲהַלְלָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד", "text": "In *bᵊḵāl-yôm* I will *ʾăbārăḵekkā* and I will *waʾăhalᵊlâ* your *šimḵā* for *lᵊʿôlām wāʿėd*", "grammar": { "*bᵊḵāl-yôm*": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine singular - in every day", "*ʾăbārăḵekkā*": "Piel imperfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will bless you", "*waʾăhalᵊlâ*": "conjunction + Piel imperfect 1st person singular cohortative - and I will praise", "*šimḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name", "*lᵊʿôlām wāʿėd*": "preposition + noun masculine singular + conjunction + noun masculine singular - forever and ever" }, "variants": { "*bᵊḵāl-yôm*": "in every day/daily/all day", "*ʾăbārăḵekkā*": "I will bless you/praise you/adore you", "*waʾăhalᵊlâ*": "and I will praise/glorify/celebrate", "*lᵊʿôlām wāʿėd*": "forever and ever/for eternity and beyond" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil prise ditt navn for evig og alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den ganske Dag vil jeg love dig, og Prise dit Navn evindelig og altid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Hver dag vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovprise ditt navn for alltid og evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every day I will bless you, and I will praise your name forever and ever.

• King James Version 1611 (Original)

  Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver dag vil jeg prise deg. Jeg vil lovsynge ditt navn for evig og alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver dag vil jeg velsigne deg og lovprise ditt navn i all evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver dag vil jeg velsigne deg og prise ditt navn i evighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver dag vil jeg velsigne deg og prise ditt navn for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery daye wil I geue thankes vnto the, and prayse yi name for euer and euer.

• Geneva Bible (1560)

  I will blesse thee dayly, and prayse thy Name for euer and euer.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll blesse thee euery day: and I wyll prayse thy name for euer and euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Every day do I bless Thee, And praise Thy name to the age and for ever.

• American Standard Version (1901)

  Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Every day will I give you blessing, praising your name for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every day I will praise you! I will praise your name continually!

Referenced Verses

• Sal 71:6 : 6 Fra fødselen har jeg støttet meg på deg; fra mors liv har du vært min beskytter. Alltid vil jeg prise deg.
• Sal 72:15 : 15 Må de leve lenge, og må det bli gitt ham gull fra Saba; må de stadig be for ham, og hele dagen ære ham.
• Sal 119:164 : 164 Syv ganger om dagen priser jeg deg, for dine rettferdige dommer.