Verse 1

Til sangeren. En salme for Korahs barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som hjorten roper etter rinnende bekker, slik roper min sjel etter deg, Gud.

• Norsk King James

  Som hjorten lengter etter vannkildene, slik lengter min sjel etter deg, O Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til korlederen; en læresalme av Korahs barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For sangmesteren, en læresalme av Korahs barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som hjorten skriker etter rennende vann, slik skriker min sjel etter deg, Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Som hjorten som tørster etter rennende bekker, slik tørster min sjel etter deg, o Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som hjorten skriker etter rennende vann, slik skriker min sjel etter deg, Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. En læresalme av Korahs sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music, a contemplative psalm of the sons of Korah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.42.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי־קֹֽרַח׃", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *maśkîl* to-*bənê*-*qōraḥ*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun, masculine, singular with prefixed preposition lamed - 'to/for the director/choirmaster'", "*maśkîl*": "noun, masculine, singular - 'contemplative poem/instructive psalm'", "*bənê*": "construct form of 'sons of', masculine plural", "*qōraḥ*": "proper name, masculine singular - 'Korah'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/chief musician/overseer", "*maśkîl*": "contemplative poem/skillful composition/instructive psalm/psalm of understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. En læresalme av Korahs barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; (en Psalme), som giver Underviisning, for Korahs Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

• KJV 1769 norsk

  Til sangmesteren, en læresalme for Korahs sønner. Som hjorten lengter etter vannbekker, slik lengter min sjel etter deg, Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the deer pants after the water brooks, so my soul pants after You, O God.

• King James Version 1611 (Original)

  As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som hjorten skriker etter bekker med vann, slik lengter min sjel etter deg, Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til dirigenten. En instruksjon. Av Korahs sønner. Som en hjort lengter etter bekker med vann, slik lengter min sjel etter deg, Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som hjorten lengter etter bekker med vann, slik lengter min sjel etter deg, Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  <Til den øverste sanglederen. En læresalme av Korahs sønner.> Som hjorten lengter etter bekker med vann, slik lengter sjelen min etter deg, Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as the hert desyreth the water brokes, so longeth my soule after the, o God. My soule is a thurste for God, yee eue for the lyuynge God: wha shal I come, & beholde the face of God?

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme to giue instruction, committed to the sonnes of Korah. As the harte brayeth for the riuers of water, so panteth my soule after thee, O God.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition a wise instruction of the sonnes of Corach. Lyke as the Hart brayeth for water brookes: so panteth my soule after thee O God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

• Webster's Bible (1833)

  > As the deer pants for the water brooks, So my soul pants after you, God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- An Instruction. By sons of Korah. As a hart doth pant for streams of water, So my soul panteth toward Thee, O God.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. Maschil of the sons of Korah]. As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. Maschil. Of the sons of Korah.> Like the desire of the roe for the water-streams, so is my soul's desire for you, O God.

• World English Bible (2000)

  As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Book 2(Psalms 42-72) For the music director; a well-written song by the Korahites. As a deer longs for streams of water, so I long for you, O God!

Referenced Verses

• Sal 84:1-2 : 1 Til korlederen. For den som leder musikk ved Gittit. En salme av Korahs barn. 2 Hvor dyrebare er dine boliger, Herre, hærskarenes Gud.
• Sal 119:131 : 131 Jeg åpner munnen og snapper etter luft, for jeg lengter etter dine bud.
• Sal 143:6-7 : 6 Jeg rekker mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg som en utørket ørken. 7 Skynd deg å svare meg, Herre! Min sjel er i ferd med å bli utslettet. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers mister jeg håpet.
• Sal 48:1 : 1 En salme for Korahs barn.
• Sal 63:1-2 : 1 En salme av David, da han var i ørkenen i Judea. 2 Gud, du er min Gud; tidlig søker jeg deg.
• Sal 85:1 : 1 Til sangmesteren. En salme av Korahs sønner.
• Sal 46:1 : 1 Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.
• Jes 26:8-9 : 8 Ja, i dine veier, Herre, lengter vi etter deg. Vår sjel ønsker ditt navn og husker på deg. 9 Med min sjel søker jeg deg om natten. Ja, med min ånd i meg, søker jeg deg ivrig. For når dine dommer nedfeller seg over jorden, lærer folkene rettferdighet.
• Sal 47:1 : 1 Til sønnene av Korah, en salme for sangeren.
• Sal 45:1 : 1 Til sangmesteren. Etter melodien «Liljene». En maskil av Korahs barn, en visdomssang.
• 4 Mos 16:32 : 32 og jorden åpnet sitt gap og slukte dem og deres hus og alle de menn som tilhørte Korah, med alt deres gods.
• 1 Krøn 25:1-5 : 1 David og hærførerne skilte ut noen av Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til å utføre profetisk tjeneste som sangere, med harper, lyrer og cymbaler. 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela. De var ledet av Asaf, som førte an i tjenesten med profetisk sang etter kongens befaling. 3 Av Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Shimei, Hashabja og Mattitja. Totalt seks, under ledelse av deres far Jedutun, som profeterte med harper og takket og priste Herren. 4 Av Hemans sønner: Bukkiya, Mattanja, Ussiel, Shubail, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Joshbekasha, Malloti, Hothir og Mahaziot, som alle også profeterte. 5 Alle disse var Hemans sønner som fungerte som kongens seer, og de utførte profetisk tjeneste på Guds vegne for å opphøye hornet i tilbedelsen.
• Sal 44:1 : 1 Til korlederen. En visdomssang av etterkommerne av Korah.