Verse 8

Dyp kaller på dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og stormer har rast over meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel vil Herren befale sin miskunn om dagen, og om natten skal hans sang være hos meg, en bønn til min livs Gud.

• Norsk King James

  Likevel vil HERREN vise sin miskunn om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, og min bønn til livets Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og brenninger har gått over meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall. Alle dine bølger og brenninger skyller over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren vil sende sin miskunnhet om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, en bønn til min livs Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel vil Herren vise sin kjærlighet i løpet av dagen, og om natten er hans sang med meg, og min bønn stiger til Livets Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren vil sende sin miskunnhet om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, en bønn til min livs Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brenninger og bølger har gått over meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.42.8", "source": "תְּהֽוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃", "text": "*təhôm*-unto-*təhôm* *qôrēʾ* to-voice-of *ṣinnôreykā* all-*mišbāreykā* *wə*-*galleykā* upon-me *ʿābārû*", "grammar": { "*təhôm*": "noun, masculine singular - 'deep/abyss'", "*qôrēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - 'calling'", "*ṣinnôreykā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your waterfalls/channels'", "*mišbāreykā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your breakers/waves'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*galleykā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your waves/billows'", "*ʿābārû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'have passed over'" }, "variants": { "*təhôm*": "deep/abyss/depth/flood", "*qôrēʾ*": "calling/summoning", "*ṣinnôreykā*": "your waterfalls/your channels/your water spouts", "*mišbāreykā*": "your breakers/your waves", "*galleykā*": "your waves/your billows", "*ʿābārû*": "have passed over/swept over/gone over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine store bølger og brenninger har gått over meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Afgrund raaber til Afgrund under dine Renders Lyd; alle dine Vandvover og dine Bølger gik over mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.

• KJV 1769 norsk

  Likevel vil Herren befale sin miskunnhet om dagen, og om natten skal hans sang være med meg, en bønn til min livs Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet the LORD will command His lovingkindness in the daytime, and in the night His song shall be with me, a prayer to the God of my life.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vil i sin miskunn løfte meg om dagen. Om natten vil hans sang være med meg: En bønn til mitt livs Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om dagen befaler Herren sin miskunn, og om natten er hans sang med meg, en bønn til Gud i mitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel vil Herren pålegge sin nåde om dagen, og om natten vil hans sang være med meg, en bønn til min livs Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men om dagen sender Herren sin miskunnhet, og om natten er hans sang med meg, en bønn til mitt livs Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil saye vnto God my stony rock: why hast thou forgotten me? why go I thus heuely, whyle the enemie oppresseth me?

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde will graunt his louing kindenesse in the day, and in the night shall I sing of him, euen a prayer vnto the God of my life.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll graunt his louing kindnesse on the day tyme: and in the nyght season I wyll syng of hym, and make my prayer vnto the Lorde of my lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  [Yet] the LORD will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song [shall be] with me, [and] my prayer unto the God of my life.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: A prayer to the God of my life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By day Jehovah commandeth His kindness, And by night a song `is' with me, A prayer to the God of my life.

• American Standard Version (1901)

  [ Yet] Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, [Even] a prayer unto the God of my life.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord will send his mercy in the daytime, and in the night his song will be with me, a prayer to the God of my life.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.

• NET Bible® (New English Translation)

  By day the LORD decrees his loyal love, and by night he gives me a song, a prayer to the God of my life.

Referenced Verses

• Sal 63:6 : 6 Min sjel skal mettes som med det beste av fetet, og med jublende lepper skal min munn prise deg.
• Sal 149:5 : 5 De fromme skal feire i ære, de skal synge av glede på sine senger.
• Job 35:10 : 10 Men ingen spør: "Hvor er Gud, min Skaper, som gir trøst med sanger i natten?"
• Sal 44:4 : 4 Det var ikke med deres egne sverd de tok landet, og deres egne armer frelste dem ikke, men det var din høyre hånd, din arm og lyset av ditt ansikt, for du var dem til nåde.
• Sal 133:3 : 3 Det er som dugg som faller fra Hermon på fjellene i Sion. For der har Herren befalt velsignelsen, livet som varer evig.
• 5 Mos 28:8 : 8 Herren skal gi sin velsignelse over deg i dine lader og i alt ditt arbeid; og han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg.
• 3 Mos 25:21 : 21 så vil jeg beordre min velsignelse over dere i det sjette året, så landet vil produsere avlinger nok for tre år.
• Sal 57:3 : 3 Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som leder mitt liv.
• Sal 16:7 : 7 Jeg vil prise Herren, som leder meg; om natten gir han meg innsikt.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs beskyttelse; hvem skal jeg engste meg for?
• Sal 32:7 : 7 Du er mitt tilfluktssted; du beskytter meg fra nød; med jubel over frelse omgir du meg.
• Jes 30:29 : 29 Dere skal ha sang som i en natt med en hellig høytid, og glede i hjertet som når en spiller fløyte for å komme til Herrens fjell.
• Sal 77:6 : 6 Jeg tenker tilbake på gamle dager, på år fra svunne tider.