Verse 5

Du er vår Konge og vår Gud, som befaler frelse for Jakob.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved deg vil vi støte ned våre fiender, ved ditt navn vil vi trampe ned dem som reiser seg mot oss.

• Norsk King James

  Gjennom deg vil vi overvinne våre fiender: ved ditt navn vil vi trampe dem ned som reiser seg mot oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, du er min konge; befaler du stor frelse for Jakob.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du er min konge, Gud, befal frelse for Jakob!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved deg skal vi slå våre fiender ned; ved ditt navn skal vi trampe dem ned som reiser seg mot oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom deg skal vi nedkjempe våre fiender; ved ditt navn skal vi trå dem ned som reiser seg mot oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved deg skal vi slå våre fiender ned; ved ditt navn skal vi trampe dem ned som reiser seg mot oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er min konge, Gud. Sett Jakob fri med din befaling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are my King, O God; command victories for Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.5", "source": "אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃", "text": "*ʾattāh*-*hûʾ* *malkî* *ʾĕlōhîm* *ṣawwēh* *yĕšûʿôt* *yaʿăqōb*", "grammar": { "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*malkî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my king", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (intensive plural) - God", "*ṣawwēh*": "verb, piel imperative, masculine singular - command", "*yĕšûʿôt*": "noun, feminine plural construct - salvations of", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*yĕšûʿôt*": "salvations/deliverances/victories" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du er min konge, Gud. Gi Jakob hjelp og frelse!

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! du er den samme, min Konge; befal Jakobs megen Frelse (at komme).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.

• KJV 1769 norsk

  Ved deg skal vi støte ned våre fiender, og i ditt navn skal vi trampe ned dem som reiser seg mot oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Through You will we push down our enemies: through Your name will we tread them under who rise up against us.

• King James Version 1611 (Original)

  Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved deg vil vi slå ned våre fiender. I ditt navn vil vi trampe dem under som reiser seg mot oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved deg støter vi våre motstandere, ved ditt navn tramper vi ned dem som reiser seg mot oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved deg skal vi slå ned våre fiender; ved ditt navn skal vi tråkke dem under som reiser seg mot oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjennom deg skal vi beseire våre hatere; ved ditt navn skal de som reiser seg voldelig mot oss, bli knust under våre føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou art ye kinge & my God, thou sendest helpe vnto Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  Through thee haue we thrust backe our aduersaries: by thy Name haue we troden downe them that rose vp against vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Through thee we wyll ouerthrowe our enemies: and in thy name we wyll treade them vnder that ryse vp agaynst vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.

• Webster's Bible (1833)

  Through you, will we push down our adversaries. Through your name, will we tread them under who rise up against us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By Thee our adversaries we do push, By Thy name tread down our withstanders,

• American Standard Version (1901)

  Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.

• Bible in Basic English (1941)

  Through you will we overcome our haters; by your name will they be crushed under our feet who are violent against us.

• World English Bible (2000)

  Through you, will we push down our adversaries. Through your name, will we tread them under who rise up against us.

• NET Bible® (New English Translation)

  By your power we will drive back our enemies; by your strength we will trample down our foes!

Referenced Verses

• Sal 108:13 : 13 Gi oss hjelp mot fienden, for menneskelig redning er nytteløst.
• 5 Mos 33:17 : 17 Han har storhet som en førstefødt okse, og hans horn er som villoksens horn. Med disse hornene skal han støte folkene, til jordens ender. Det er Efraims titusener og Manasses tusener.'
• Sal 60:12 : 12 Er det ikke du, Gud, som har forkastet oss? Du, vår Gud, som ikke gir oss hjelp i våre hærer?
• Sal 118:10-13 : 10 Alle folkeslag omringet meg; i Herrens navn gjenerobret jeg dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn gjenerobret jeg dem. 12 De omringet meg som en sværm av bier, men de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn gjenerobret jeg dem. 13 De presset meg hardt for å få meg til å falle, men Herren styrket meg.
• Jes 41:14-16 : 14 Frykt ikke, lille Jakob, du Israels menighet. Jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige. 15 Se, jeg vil gjøre deg til en skarp og mektig tresker; du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre høydene til agner. 16 Du skal kaste dem, vinden vil ta dem med seg, og stormen vil spre dem. Men du skal glede deg i Herren; du skal rose deg over Israels Hellige.
• Dan 8:4 : 4 Jeg så væren stange vestover, nordover og sørover. Ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne redde fra dens hånd. Den gjorde som den ville, og den vokste stor.
• Sak 10:5 : 5 De skal være som mektige krigere som trår fienden under føttene i kampene. De skal stride fordi Herren er med dem, og rytterne skal bli til skamme.
• Sal 91:13 : 13 Du skal tråkke på løven og slangen, du skal trampe på ungløven og dragen.
• Sal 18:39-42 : 39 Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter. 40 Du væpner meg med styrke til krig. Du bøyer mine motstandere under meg. 41 Du lar mine fiender vende meg ryggen; jeg utrydder dem som hater meg. 42 De roper om hjelp, men ingen redder dem; de roper til Herren, men han svarer dem ikke.
• 1 Kong 22:11 : 11 Siddkia, sønn av Kenaana, hadde laget seg noen jernhorn og sa: 'Så sier Herren: Med disse skal du stange Aram helt til de er utryddet.'