Verse 2

Lytt til min bønn, Gud, og se ikke bort fra mitt rop.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lytt til meg og svar meg! Jeg klager i min sorg og stønner.

• Norsk King James

  Vær oppmerksom på meg, og hør meg: Jeg er i dype klager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, lytt til min bønn og gjem deg ikke for min ydmyke anmodning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, lytt til min bønn, og skjul deg ikke for min påkallelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær oppmerksom mot meg, hør meg: Jeg sørger i min klage og roper høyt.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend oppmerksomheten mot meg og hør etter; jeg sørger i min klage og lar min røst gjalle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær oppmerksom mot meg, hør meg: Jeg sørger i min klage og roper høyt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi akt, Gud, på min bønn, og skjul deg ikke for min begjæring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to my prayer, O God, and do not ignore my plea for mercy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.2", "source": "הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃", "text": "*haʾăzînāh ʾĕlōhîm təpillātî* and *ʾal-titəʿallam* from *təḥinnātî*", "grammar": { "*haʾăzînāh*": "hiphil imperative, masculine singular - give ear/listen", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine plural) - God", "*təpillātî*": "feminine singular noun with 1st person singular possessive suffix - my prayer", "*ʾal-titəʿallam*": "negative particle with hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - do not hide yourself", "*təḥinnātî*": "feminine singular noun with 1st person singular possessive suffix and prefixed preposition min (from) - from my supplication" }, "variants": { "*haʾăzînāh*": "give ear/listen attentively/pay heed", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*təpillātî*": "my prayer/petition", "*titəʿallam*": "hide yourself/ignore/turn away", "*təḥinnātî*": "my supplication/plea for mercy/entreaty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, vend øret til min bønn, og skjul deg ikke for min inntrengende bønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! vend (dine) Øren til min Bøn, og skjul dig ikke for min (ydmyge) Begjæring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

• KJV 1769 norsk

  Lytt til meg, og hør meg: jeg klager i min sorg og lar min stemme høres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Attend to me, and hear me; I mourn in my complaint and make a noise,

• King James Version 1611 (Original)

  Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær meg nær og svar meg. Jeg er urolig i min klage og sukker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær oppmerksom på meg og svar meg; jeg er urolig i mine tanker og forstyrrer meg selv med min klage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi akt på meg, og svar meg: Jeg er rastløs i min klage, og jeg stønner,

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi akt på meg, og la min bønn bli besvart: Jeg er gjort nedtrykt av sorg;

• Coverdale Bible (1535)

  The enemie crieth so, & the vngodly commeth on so fast: for they are mynded to do me some myschefe, so maliciously are they set agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Hearken vnto me, & answere me: I mourne in my prayer, and make a noyse,

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede vnto me, and heare me: I can not choose but mourne in my prayer, and make a noyse.

• Authorized King James Version (1611)

  Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

• Webster's Bible (1833)

  Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Attend to me, and answer me, I mourn in my meditation, and make a noise,

• American Standard Version (1901)

  Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,

• Bible in Basic English (1941)

  Give thought to me, and let my prayer be answered: I have been made low in sorrow;

• World English Bible (2000)

  Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan,

• NET Bible® (New English Translation)

  Pay attention to me and answer me! I am so upset and distressed, I am beside myself,

Referenced Verses

• Jes 38:14 : 14 Jeg kvitre som en svale, og klager som en due; mine øyne ser sorgfullt opp mot himmelen. Herre, jeg er undertrykt; vær min beder!
• Jes 59:11 : 11 Vi klager som bjørner og sukker som duer; vi venter på rettferdighet, men den kommer ikke, på frelse, men den er langt unna.
• Sal 13:1-2 : 1 Til sjefen. En salme av David. 2 Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?
• Sal 32:3 : 3 Når jeg var stille, føltes det som om mine bein ble tunge av sorg hele dagen.
• Sal 38:6 : 6 Mine sår råtner på grunn av min dårskap.
• Sal 43:2 : 2 For du er Gud, min styrke. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg vandre omkring i sorg, presset av fienden?
• Sal 64:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
• Sal 66:19 : 19 Men Gud har hørt, Han har akseptert min bønn.
• Sal 77:3 : 3 I min nød roper jeg til Herren; om natten rekker jeg hendene mine i bønn, men jeg finner ingen trøst.
• Sal 102:9-9 : 9 Hele dagen blir jeg latterliggjort av mine fiender, de som spotter meg med nedsettende ord. 10 Jeg har spist støv som brød og blandet min drikke med tårer.