Verse 6

Løft deg opp over himmelen, Gud! La din herlighet fylle hele jorden!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har forberedt et nett for mine skritt; min sjel er bøyd ned: de har gravd en grop foran meg, men de har selv falt i den. Sela.

• Norsk King James

  De har forberedt et nett for mine skritt; min sjel er bøyd ned. De har gravd en grøft foran meg, i som de selv falt. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, la deg opphøye over himlene, og din ære utbre seg over hele jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, vær opphøyd over himmelen, la din herlighet være over hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har forberedt et nett for mine steg; min sjel er nedbøyd. De har gravd en grav foran meg, men de har selv falt i den. Pause.

• o3-mini KJV Norsk

  De har lagt ut et nett for mine steg, og min sjel har bøyd seg ned. De har gravd en grop foran meg, hvor de selv har falt inn. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har forberedt et nett for mine steg; min sjel er nedbøyd. De har gravd en grav foran meg, men de har selv falt i den. Pause.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Opphøyet over himlene, Gud, la din herlighet være over hele jorden!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be exalted, O God, above the heavens; let Your glory be over all the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.57.6", "source": "ר֣וּמָה עַל־הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ", "text": "*rûmâ* upon-the-*šāmayim* *ʾělōhîm* upon *kol*-the-*ʾāreṣ* *kəbôdekā*", "grammar": { "*rûmâ*": "verb, Qal imperative masculine singular with cohortative he - be exalted", "*šāmayim*": "noun, masculine dual with definite article and preposition al - above the heavens", "*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural (divine plural) - God", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth", "*kəbôdekā*": "noun with 2ms suffix - your glory" }, "variants": { "*rûm*": "rise/be exalted/be lifted up", "*šāmayim*": "heaven/sky", "*kol*": "all/every/whole", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*kābôd*": "glory/honor/dignity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løft deg opp over himlene, Gud, la din herlighet vise seg over hele jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! ophøi dig over Himlene, din Ære over al Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have prepared a net for my ste; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.

• KJV 1769 norsk

  De har lagt et nett for mine skritt, min sjel er nedbøyd. De har gravd en grop foran meg, men de har selv falt i den. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down; they have dug a pit before me; into the midst of it they have fallen themselves. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har lagt et nett for mine skritt. Min sjel er nedtrykt. De har gravd en grop foran meg. De faller selv midt i den. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har lagt et nett for mine steg, min sjel er bøyd ned, de har gravd en grop foran meg, de har falt i den selv. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har lagt ut et nett for mine skritt; min sjel blir bøyd ned. De har gravd en grop foran meg; de har selv falt i den. Sela

• Norsk oversettelse av BBE

  De har gjort klar et nett for mine skritt; min sjel er bøyd. De har gravd en stor grop foran meg, og har selv falt i den. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Set vp thy self (o God) aboue the heaues, and thy glory aboue all the earth.

• Geneva Bible (1560)

  They haue layd a net for my steps: my soule is pressed downe: they haue digged a pit before me, and are fallen into the mids of it. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue prepared a net for my feete, that some man might presse downe my soule: they haue digged a pit before me, and are fallen into the midst of it them selues. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen [themselves]. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the midst of it themselves. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A net they have prepared for my steps, Bowed down hath my soul, They have digged before me a pit, They have fallen into its midst. Selah.

• American Standard Version (1901)

  They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down: They have digged a pit before me; They are fallen into the midst thereof themselves. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  They have made ready a net for my steps; my soul is bent down; they have made a great hole before me, and have gone down into it themselves. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into its midst themselves. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have prepared a net to trap me; I am discouraged. They have dug a pit for me. They will fall into it!(Selah)

Referenced Verses

• Sal 145:14 : 14 Herren støtter alle som faller, og løfter opp alle som er nedbøyd.
• Sal 140:5 : 5 Herre, beskytt meg fra onde menn, hjelp meg å unngå voldelige individer.
• Sal 142:3 : 3 Jeg åpner mitt hjerte for ham; jeg forteller om min nød.
• Sal 143:4 : 4 Min ånd er nedtrykt; mitt indre er fylt med angst.
• Ordsp 28:10 : 10 Den som leder de rettferdige på en ond vei, vil falle i sin egen skam, men de som er rettskaffne vil arve det gode.
• Ordsp 29:5 : 5 Den som smiger sin neste, setter ut en snare for ham.
• Mika 7:2 : 2 De rettferdige er borte fra jorden; det finnes ingen oppriktige mennesker igjen. Alle er ute etter blod, de jager hverandre uten skrupler.
• 1 Sam 23:22-26 : 22 Gå nå og gjør forberedelser. Finn ut hvor han har sitt tilhold og hvem som har sett ham der. For det har blitt sagt til meg at han er veldig liste. 23 Finn ut av alle skjulestedene der han kan gjemme seg, og kom tilbake til meg med pålitelige opplysninger. Så skal jeg dra med dere, og hvis han er i landet, vil jeg undersøke ham blant alle Judas tusener.» 24 Så dro de avsted til Zif før Saul. Men David og hans menn var i ørkenen Maon, i Arabaen sør for Jeshimon. 25 Saul og hans menn dro for å lete etter ham, og det ble fortalt David, så han dro ned til klippen og oppholdt seg i ørkenen Maon. Da Saul hørte dette, forfulgte han David i ørkenen Maon. 26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, mens David og mennene hans befant seg på den andre siden. David skyndte seg å flykte fra Saul, mens Saul og hans menn forsøkte å omringe David og hans menn for å fange dem.
• Sal 7:15-16 : 15 Se, han har unnfanget ondskap og bringer fram misgjerning og føder løgn. 16 Han har gravd en grop og gjort den dyp, men han faller selv i den gropen han har gravd.
• Sal 9:15-16 : 15 så jeg kan fortelle om all din lovprisning ved portene til Sions datter, glede meg over din frelse. 16 Folkeslagene har sunket ned i de gravene de gravde; deres føtter er fanget i nettet de har lagt.
• Sal 35:7-8 : 7 For uten grunn har de lagt ut sitt nett for meg, uten grunn har de gravd en felle for min sjel. 8 La undergangen komme over dem brått, og la nettet de har lagt ut fange dem. De skal falle i sin egen ødeleggelse.
• Sal 42:6 : 6 Hvorfor er du trist, min sjel? Hvorfor urolige? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal fremdeles prise ham, min frelse og min Gud.