Verse 5

Deres ord er som giftslangens; de er som en slange som er døv og ikke vil høre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som ikke vil lytte til stemmen til spilleren, uansett hvor klok han er.

• Norsk King James

  Som ikke vil lytte til stemmen fra dem som sjarmere, selv om de synger med stor dyktighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har gift lik slangegift; de er som en døv huggorm som stopper ørene sine,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres gift er som slangens gift, som en døv kobras slange som lukker øret sitt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som ikke vil høre på sjarmørene, uansett hvor klokt de fortryller.

• o3-mini KJV Norsk

  Den vil ikke lytte til fortryllende ord, uansett hvor klokt de fremføres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som ikke vil høre på sjarmørene, uansett hvor klokt de fortryller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres gift ligner gift fra en slange, som en døv kobrasom stopper sitt øre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their venom is like the venom of a serpent, like that of a deaf cobra that stops its ears.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.58.5", "source": "‫חֲמַת־לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־פֶ֥תֶן חֵ֝רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ׃‬", "text": "*ḥămat*-*lāmô* *kidmût* *ḥămat*-*nāḥāš* *kəmô*-*peten* *ḥērēš* *yaʾṭēm* *ʾoznô*", "grammar": { "*ḥămat*-*lāmô*": "feminine singular construct noun + preposition lamed with 3mp suffix - their poison/venom", "*kidmût*": "preposition kaf + feminine singular noun - like likeness/form of", "*ḥămat*-*nāḥāš*": "feminine singular construct noun + masculine singular noun - poison/venom of serpent", "*kəmô*": "preposition - like/as", "*peten*": "masculine singular noun - cobra/asp", "*ḥērēš*": "adjective - deaf", "*yaʾṭēm*": "qal 3ms imperfect - he stops up/closes", "*ʾoznô*": "feminine singular noun + 3ms suffix - his ear" }, "variants": { "*ḥămat*": "poison/venom/rage/wrath", "*lāmô*": "to them/their (poetic form)", "*kidmût*": "like likeness/form/pattern of", "*nāḥāš*": "serpent/snake", "*peten*": "cobra/asp/venomous snake", "*ḥērēš*": "deaf/silent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres gift er som slangegift, lik en døv huggorm som lukker øret.

• Original Norsk Bibel 1866

  De have Forgift ligesom en Slanges Forgift; de ere som en døv Øgle, der stopper sit Øre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

• KJV 1769 norsk

  som ikke vil høre på stemmen til dem som sjarmerer, selv om de fortryller aldri så klokt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which will not listen to the voice of charmers, charming ever so wisely.

• King James Version 1611 (Original)

  Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den hører ikke på sjarmenens stemme, uansett hvor dyktig sjarmøren er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som ikke lytter til stemmen av trollmenn, en dyktig fortryller.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som ikke hører på sjarmørene, uansett hvor kloke de er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som ikke lar seg bevege av slangetemmerens stemme, uansett hvor dyktig han er.

• Coverdale Bible (1535)

  That she shulde not heare the voyce of the charmer, charme he neuer so wysely.

• Geneva Bible (1560)

  Which heareth not the voyce of the inchanter, though he be most expert in charming.

• Bishops' Bible (1568)

  and wyll not heare the voyce of charmers, though he be neuer so skilfull in charming.

• Authorized King James Version (1611)

  Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

• Webster's Bible (1833)

  Which doesn't listen to the voice of charmers, No matter how skillful the charmer may be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Which hearkeneth not to the voice of whisperers, A charmer of charms most skilful.

• American Standard Version (1901)

  Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.

• Bible in Basic English (1941)

  Who will not be moved by the voice of the wonder-worker, however great are his powers.

• World English Bible (2000)

  which doesn't listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

• NET Bible® (New English Translation)

  that does not respond to the magicians, or to a skilled snake charmer.

Referenced Verses

• 5 Mos 18:11 : 11 Ingen skal drive med magi, spørre om ånder, oppsøke avguder, eller søke råd fra de døde.
• Jes 19:3 : 3 Egyptens ånd skal bli knust i dens midte, og jeg vil forvirre deres planer. Da skal de søke hjelp fra avgudene, trollmennene, åndene fra de døde og spåmennene.
• Jer 8:17 : 17 Se, jeg sender slangene, giftige slanger, mot dere, som ingen kan kontrollere, og de skal bite dere, sier Herren.