Verse 9

Men du, Herre, ler av dem; du spotter alle folkeslag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hans styrkes skyld vil jeg vente på deg; for Gud er mitt forsvar.

• Norsk King James

  På grunn av hans styrke vil jeg vente på deg; for Gud er min beskytter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre, du skal le av dem, du skal spotte alle hedningene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du, Herre, ler av dem; du spotter alle nasjonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av hans styrke vil jeg vente på deg, for Gud er mitt forsvar.

• o3-mini KJV Norsk

  På grunn av din styrke venter jeg på deg, for Gud er mitt vern.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av hans styrke vil jeg vente på deg, for Gud er mitt forsvar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men du, Herre, ler av dem, du håner alle folkeslagene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you, LORD, laugh at them; you mock all the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.59.9", "source": "וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה תִּשְׂחַק־לָ֑מוֹ תִּ֝לְעַ֗ג לְכָל־גּוֹיִֽם׃", "text": "And *ʾattāh* *YHWH* *tiśḥaq*-to them *tilʿag* to all *gôyim*.", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun with conjunction wə- - and you", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*tiśḥaq*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you laugh", "to them": "preposition lə- with 3rd masculine plural suffix - to them", "*tilʿag*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you mock/deride", "*gôyim*": "masculine plural noun with universal quantifier kol- and preposition lə- - to all nations/gentiles" }, "variants": { "*tiśḥaq*": "laugh at/mock/deride", "*tilʿag*": "mock/scorn/deride" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du, Herre, ler av dem; du spotter alle folkeslag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, Herre! du skal lee ad dem, du skal bespotte alle Hedningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.

• KJV 1769 norsk

  På grunn av hans styrke vil jeg vente på deg: for Gud er mitt forsvar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because of His strength I will wait upon you, for God is my defense.

• King James Version 1611 (Original)

  Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, min styrke, jeg venter på deg, for Gud er mitt høye tårn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min styrke, til deg vil jeg se, for Gud er mitt tårn – min nådige Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hans styrkes skyld vil jeg vente på deg, for Gud er min borg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min styrke, jeg vil sette mitt håp til deg; for Gud er mitt høye tårn.

• Coverdale Bible (1535)

  My stregth do I ascrybe vnto the, for thou (o God) art my defender.

• Geneva Bible (1560)

  He is strong: but I will waite vpon thee: for God is my defence.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyl reserue his strength for thee: for thou O Lorde art my refuge.

• Authorized King James Version (1611)

  [Because of] his strength will I wait upon thee: for God [is] my defence.

• Webster's Bible (1833)

  Oh, my Strength, I watch for you, For God is my high tower.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O my Strength, unto Thee I take heed, For God `is' my tower -- the God of my kindness.

• American Standard Version (1901)

  [Because of] his strength I will give heed unto thee; For God is my high tower.

• Bible in Basic English (1941)

  O my strength, I will put my hope in you; because God is my strong tower.

• World English Bible (2000)

  Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are my source of strength! I will wait for you! For God is my refuge.

Referenced Verses

• Sal 9:9 : 9 Han vil dømme verden med rettferdighet; han vil felle rettferdige dommer over folkene.
• Sal 62:2 : 2 Bare hos Gud finner min sjel hvile; fra Ham kommer min frelse.
• Sal 62:5-6 : 5 De har bare ondskap i hjertet; de rådslår om å kaste ham ned fra hans høye plass. De gleder seg over løgner; med munnen velsigner de, men i sitt indre forbanner de. Sela. 6 Bare hos Gud, min sjel, vær stille, for min frelse kommer fra Ham.
• Sal 62:11 : 11 Stol ikke på urett; sett ikke håp i stjålet gods; om rikdommen øker, la ikke hjertet feste seg ved den.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for HERREN, ja, HERREN selv, er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse.
• Jes 26:3-4 : 3 Du gir perfekt fred til den som har tillit til deg. 4 Sett deres lit til Herren for alltid, for Herren er en evig klippe.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren får nye krefter; de løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.
• Jes 58:14 : 14 Da skal du ha din glede i Herren, og jeg vil løfte deg opp på høydene av jorden. Jeg skal gi deg din forfedres arv, Jakob, for Herrens munn har talt.
• Hab 3:19 : 19 Den suverene Herren er min styrke; han gir meg føtter som hindens, og han lar meg gå på mine høye steder.
• Sal 18:1-2 : 1 Til korlederen. En salme av Herrens tjener David, som han sang til Herren da Herren hadde reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd. 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke og min kraft!
• Sal 20:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
• Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs beskyttelse; hvem skal jeg engste meg for?
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren, vær sterk, og la ditt hjerte være modig! Ja, vent på Herren!
• Sal 46:1 : 1 Til sangeren, for Korahs sønner, en sang.
• Sal 46:7 : 7 Folkeslagene brølte, rikene vaklet; han hevet stemmen sin, og jorden skjelvet.
• Sal 59:17 : 17 Men jeg vil synge om din styrke; jeg vil juble om morgenen over din barmhjertighet, for du har vært min festning og min tilflukt på min nødens dag.