Verse 8

Lover vår Gud, alle folk, gi uttrykk for takknemlighet til Ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsigne vår Gud, dere folk, og la stemmen av hans lovprisning bli hørt.

• Norsk King James

  O, velsign vår Gud, dere folk, og la vår lovprisning bli hørt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere folk, lov vår Gud, la hans lovprisning høres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lovpris vår Gud, dere folk, la hans lovsang høres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsign vår Gud, dere folk, og la lyden av hans lovprisning høres:

• o3-mini KJV Norsk

  Velsign vår Gud, dere mennesker, og la lyden av hans lovsang bli hørt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsign vår Gud, dere folk, og la lyden av hans lovprisning høres:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsign vår Gud, alle folk, og la hans pris lyde!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bless our God, you peoples, and let the sound of His praise be heard!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.8", "source": "בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃", "text": "*bārəkû* *ʿammîm* *ʾĕlōhênû* and *hašmîʿû* *qôl* *təhillātô*", "grammar": { "*bārəkû*": "verb piel imperative masculine plural - bless", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples/nations", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*hašmîʿû*": "verb hiphil imperative masculine plural - cause to hear/sound aloud", "*qôl*": "noun masculine singular construct - voice/sound of", "*təhillātô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his praise" }, "variants": { "*bārəkû*": "bless/kneel/praise", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ʾĕlōhênû*": "our God", "*hašmîʿû*": "cause to hear/proclaim/sound forth", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*təhillātô*": "his praise/commendation/glory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovsyng vår Gud, alle folkeslag; la lyden av hans pris gjalle.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Folk! lover vor Gud, og lader hans Lovs Røst høres,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

• KJV 1769 norsk

  Velsign vår Gud, dere folk, og få hans pris til å bli hørt:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O bless our God, you people, and make the voice of his praise to be heard:

• King James Version 1611 (Original)

  O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

• Norsk oversettelse av Webster

  Lovsyng vår Gud, alle folk! La hans pris lyde høyt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsign, alle folk, vår Gud, la Hans pris lyde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsign vår Gud, alle folk, og la hans pris bli hørt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsign vår Gud, dere folk, la lyden av hans pris høres;

• Coverdale Bible (1535)

  Which holdeth or soule in life, and suffreth not oure fete to slippe.

• Geneva Bible (1560)

  Prayse our God, ye people, and make the voyce of his prayse to be heard.

• Bishops' Bible (1568)

  O ye people blesse your Lorde: and make the voyce of his praise to be heard.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

• Webster's Bible (1833)

  Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bless, ye peoples, our God, And sound the voice of His praise,

• American Standard Version (1901)

  Oh bless our God, ye peoples, And make the voice of his praise to be heard;

• Bible in Basic English (1941)

  Give blessings to our God, O you peoples, let the voice of his praise be loud;

• World English Bible (2000)

  Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,

• NET Bible® (New English Translation)

  Praise our God, you nations! Loudly proclaim his praise!

Referenced Verses

• 5 Mos 32:43 : 43 Jubl med hans folk, alle nasjoner, for han vil hevne blodet til sine tjenere, ta hevn over sine fiender og forlike sitt land med sitt folk.
• Sal 47:1 : 1 Til sønnene av Korah, en salme for sangeren.
• Sal 66:2 : 2 Syng til Hans ære og lovprisning! Syng til Hans herlige navn.
• Sal 98:4 : 4 Rop av glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i jubel, syng og spill.
• Jer 33:11 : 11 Lyden av jubel og lyden av glede, lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Lovpris Herrens hærskare fordi Herren er god, for hans miskunn varer evig,» og som bringer takkeoffer til Herrens hus. For jeg vil føre tilbake fangenskapen i landet som før, sier Herren.