Verse 7

Gud gir hjem til de ensomme og fører fangene ut med glede; men de opprørske bor i en ugjestmild ørken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, når du gikk foran ditt folk, når du marsjerte gjennom ødemarken, Sela.

• Norsk King James

  O Gud, når du gikk ut foran ditt folk, da marsjerte du gjennom ørkenen; Selah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud lader de ensomme bo i hus, han fører fanger ut til frihet; men de opprørske bor i tørt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud gir de ensomme et hjem, han setter fanger fri og gir dem fremgang. Men de opprørske må bo i et karrig land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, da du dro fram foran ditt folk, da du marsjerte gjennom ødemarken. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Å Gud, da du gikk foran ditt folk, da du marsjerte gjennom ørkenen; Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud, da du dro fram foran ditt folk, da du marsjerte gjennom ødemarken. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud gir de ensomme et hjem, fører fanger ut til lykke, men de gjenstridige bor i en tørr ørken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God sets the lonely in families; He releases the prisoners with gladness, but the rebellious live in a scorched land.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.7", "source": "אֱלֹהִ֤ים ׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים ׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *môšîb* *yəḥîdîm* *baytâ* *môṣîʾ* *ʾăsîrîm* *ba-kôšārôt* *ʾak* *sôrărîm* *šāknû* *ṣəḥîḥâ*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - 'God'", "*môšîb*": "Hiphil participle masculine singular - 'causing to dwell/settling'", "*yəḥîdîm*": "masculine plural adjective/noun - 'solitary ones'", "*baytâ*": "masculine singular noun with directional ה suffix - 'to a house/homeward'", "*môṣîʾ*": "Hiphil participle masculine singular - 'bringing out'", "*ʾăsîrîm*": "masculine plural passive participle/noun - 'prisoners/bound ones'", "*ba-kôšārôt*": "preposition בְּ (in/with) + defined feminine plural noun - 'with prosperity/into happiness'", "*ʾak*": "adverb/particle - 'only/surely/but'", "*sôrărîm*": "Qal participle masculine plural - 'rebellious ones'", "*šāknû*": "Qal perfect 3rd common plural - 'they dwelt'", "*ṣəḥîḥâ*": "feminine singular adjective/noun - 'parched land'" }, "variants": { "*yəḥîdîm*": "solitary ones/lonely ones/isolated ones", "*baytâ*": "homeward/to a house/to a home", "*ʾăsîrîm*": "prisoners/captives/bound ones", "*kôšārôt*": "prosperity/happiness/abundance/good things", "*sôrărîm*": "rebellious ones/stubborn ones/defiant ones", "*ṣəḥîḥâ*": "parched land/dry place/desert" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud gir de ensomme et sted å bo, han fører fanger ut i lykke, men opprørerne må bo i et tørt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  en Gud, som lader de Eenlige boe i Huset, som udfører dem, (som vare) bundne i Bolte; men de Gjenstridige boe i det Tørre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:

• KJV 1769 norsk

  Gud, når du dro foran ditt folk, når du marsjerte gjennom ørkenen, Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O God, when you went forth before your people, when you marched through the wilderness; Selah:

• King James Version 1611 (Original)

  O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, da du drog ut foran ditt folk, da du marsjerte gjennom ørkenen... Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, da du gikk foran ditt folk, da du vandret gjennom ødemarken, Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud, da du gikk foran ditt folk, da du drog gjennom ørkenen; Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, da du gikk foran ditt folk, gjennom ødemarken; (Pause.)

• Coverdale Bible (1535)

  O God, when thou wetest forth before yi people, whe thou wetest thorow ye wildernes.

• Geneva Bible (1560)

  O God, when thou wentest forth before thy people: when thou wentest through the wildernesse, (Selah)

• Bishops' Bible (1568)

  But rebelles did inhabite a dry ground O Lorde, when thou wentest foorth before the people: when thou wentest through the wyldernesse. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:

• Webster's Bible (1833)

  God, when you went forth before your people, When you marched through the wilderness... Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O God, in Thy going forth before Thy people, In Thy stepping through the wilderness, Selah.

• American Standard Version (1901)

  O God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness; {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  O God, when you went out before your people, wandering through the waste land; (Selah.)

• World English Bible (2000)

  God, when you went forth before your people, when you marched through the wilderness... Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, when you lead your people into battle, when you march through the wastelands,(Selah)

Referenced Verses

• 2 Mos 13:21 : 21 Og Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, slik at de kunne gå både dag og natt.
• Dom 4:14 : 14 Da sa Debora til Barak: ‘Reis deg! For dette er dagen da Herren har overgitt Sisera i dine hender. Har ikke Herren gått ut foran deg?’ Så dro Barak ned fra Tabor-fjellet med ti tusen mann etter seg.
• Dom 5:4 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, og steg fram fra Edoms land, rystet jorden, himmelen dryppet, ja, skyene slapp regn.
• Sal 114:1-8 : 1 Da Israel forlot Egypt, da Jakobs folk forlot et folk med fremmed språk. 2 Ble Juda et hellig sted for sin Hellige, Israel, ditt utvalgte folk. 3 Havet så det og flyktet; Jordanen snudde seg tilbake. 4 Fjellene danset som værer, og åsene som lam. 5 Havet, hva har hendt med deg, at du flykter? Og hvorfor, Jordan, snur du deg tilbake? 6 Hvorfor rører fjellene seg som værer, og åsene som lam? 7 Skal du frykte for Herren, frykte for Gud, Jakob? 8 Han som forvandler klippen til kilder, og steinen til kilder.
• Mika 2:13 : 13 Han som bryter gjennom, skal gå foran dem. De skal bryte ut, gå gjennom porten og dra ut derfra. Deres konge vil lede dem, og Herren skal gå foran dem.
• Hab 3:12-13 : 12 I din vrede marsjerte du over jorden; i din harme tråkket du ned nasjoner. 13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å redde din salvede. Du knuste hodet på det onde huset og viste dets fundamenter.
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud noen gang forsøkt å komme og ta seg et folk fra midten av et annet folk ved prøvelser, ved tegn, ved under, ved krig, ved en sterk hånd og ved en utstrakt arm, og ved store forferdelser, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt foran deres øyne?