Verse 11

Og de sier, 'Hvordan kan Gud vite? Har Den Høyeste virkelig innsyn i dette?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sier: Hvordan kan Gud vite noe? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste?

• Norsk King James

  Og de sier: Hvordan kan Gud vite dette? Er det virkelig kunnskap i Den Høyeste?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de sier: Hvordan skulle Gud vite det? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de sier: "Hvordan kan Gud vite? Er det kunnskap hos Den Høyeste?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sier: Hvordan kan Gud vite? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste?

• o3-mini KJV Norsk

  Og de sier: Hvordan kan Gud vite, finnes det kunnskap hos den Høyeste?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sier: Hvordan kan Gud vite? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sier: 'Hvordan kan Gud vite? Hva vet Den høyeste?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They say, 'How does God know? Is there knowledge in the Most High?'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.11", "source": "וְֽאָמְר֗וּ אֵיכָ֥ה יָדַֽע־אֵ֑ל וְיֵ֖שׁ דֵּעָ֣ה בְעֶלְיֽוֹן׃", "text": "*We'amru*, '*Eikha yada'-El*, *weyesh de'ah ve'elyon*?", "grammar": { "*We'amru*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they say", "*Eikha*": "interrogative - how", "*yada'-El*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular + noun, masculine singular (divine name) - God knows", "*weyesh*": "conjunction + adverb of existence - and there is", "*de'ah*": "noun, feminine singular - knowledge", "*ve'elyon*": "preposition + noun, masculine singular - in Most High" }, "variants": { "*amru*": "they say/said", "*eikha*": "how/in what way", "*yada*": "knows/perceives/understands", "*El*": "God/deity/mighty one", "*yesh*": "there is/exists", "*de'ah*": "knowledge/understanding", "*elyon*": "Most High/Highest One" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de sier: Hvordan skulle Gud vite det? Er det viten hos Den Høyeste?

• Original Norsk Bibel 1866

  saa de sige: Hvorledes skulde Gud vide det, og er der Kundskab hos den Høieste?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?

• KJV 1769 norsk

  Og de sier: Hvordan kan Gud vite? Og har Den Høyeste kunnskap?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they say, How does God know? And is there knowledge in the Most High?

• King James Version 1611 (Original)

  And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?

• Norsk oversettelse av Webster

  De sier: "Hvordan kan Gud vite? Finnes det viten hos Den Høyeste?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sier: «Hvordan vet Gud? Er det kunnskap hos Den høyeste?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sier: Hvordan kan Gud vite? Er det kunnskap hos Den Høyeste?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sier: Hvordan kan Herren se dette? Finnes det kunnskap i Den Høyeste?

• Coverdale Bible (1535)

  Tush (saye they) how shulde God perceaue it? is there knowlege in the most hyest?

• Geneva Bible (1560)

  And they say, Howe doeth God know it? or is there knowledge in the most High?

• Bishops' Bible (1568)

  And they say, howe shoulde God perceaue it? is there knowledge in the most hyghest?

• Authorized King James Version (1611)

  And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?

• Webster's Bible (1833)

  They say, "How does God know? Is there knowledge in the Most High?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have said, `How hath God known? And is there knowledge in the Most High?'

• American Standard Version (1901)

  And they say, How doth God know? And is there knowledge in the Most High?

• Bible in Basic English (1941)

  And they say, How will the Lord see this? is there knowledge in the Most High?

• World English Bible (2000)

  They say, "How does God know? Is there knowledge in the Most High?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They say,“How does God know what we do? Is the Most High aware of what goes on?”

Referenced Verses

• Job 22:13-14 : 13 Men du sier: Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom mørket? 14 Tykk tåke skjuler ham, så han ikke ser, og han vandrer over himmelens hvelving.
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: 'Gud har glemt, han skjuler sitt ansikt; han ser aldri.'
• Sal 44:21 : 21 Om vi hadde glemt vårt Guds navn og strukket ut hendene våre til en fremmed gud,
• Sal 73:9 : 9 Deres munn forherliger himmelen, og deres tungers tale vandrer over jorden.
• Sal 94:7 : 7 De sier: «Herren ser det ikke, Jakobs Gud legger ikke merke til det.»
• Sal 139:1-6 : 1 Til korlederen. En salme av David. Herre, du har gransket meg og du kjenner meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg; du forstår mine innerste tanker. 3 Du gransker min vandring og mitt leie, og du er fortrolig med alle mine veier. 4 For det er ikke et ord på tungen min, men se, Herre, du vet det alt sammen. 5 Bakfra og forfra omgir du meg, og du legger din hånd på meg. 6 Kunnskapen om dette er for underlig for meg; den er for høy, jeg kan ikke forstå den.
• Esek 8:12 : 12 Så sa han til meg: 'Menneskesønn, har du sett hva Judas eldste gjør i mørket, hver i sitt eget rom med idoler? For de sier: Herren ser oss ikke. Herren har forlatt landet.'
• Hos 7:2 : 2 De forstår ikke at jeg kjenner til alt det onde de har gjort. Nå er deres gjerninger synlige for meg.
• Sef 1:12 : 12 På den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lys og straffe menn som er hardnakkede og sier: 'Herren verken gjør godt eller ondt.'