Verse 24

Du leder meg med ditt råd, og så vil du ta meg opp til din herlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du vil lede meg med ditt råd og deretter motta meg til herlighet.

• Norsk King James

  Du skal lede meg med ditt råd, og senere ta meg inn i din herlighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vil lede meg med ditt råd og deretter ta meg til herlighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med ditt råd vil du lede meg, og deretter vil du ta meg opp i herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vil lede meg med ditt råd og etterpå motta meg i herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lede meg med dine råd, og etterpå ta imot meg i din herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vil lede meg med ditt råd og etterpå motta meg i herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved ditt råd vil du lede meg, og deretter vil du ta meg til herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You guide me with Your counsel, and afterward You will take me into glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.24", "source": "בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃", "text": "*Ba'atzatkha tancheni*, *we'achar kavod tiqqacheni*.", "grammar": { "*Ba'atzatkha*": "preposition + noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - by your counsel", "*tancheni*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will guide me", "*we'achar*": "conjunction + adverb - and afterward", "*kavod*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*tiqqacheni*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will take/receive me" }, "variants": { "*'etzah*": "counsel/advice/plan", "*nachah*": "guide/lead/direct", "*achar*": "afterward/later/behind", "*kavod*": "glory/honor/abundance", "*laqach*": "take/receive/fetch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du leder meg med ditt råd, og deretter vil du ta imot meg i herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal lede mig ved dit Raad og derefter antage mig til Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.

• KJV 1769 norsk

  Du vil lede meg med ditt råd, og etterpå motta meg i herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall guide me with Your counsel, and afterward receive me to glory.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vil lede meg med ditt råd, og deretter ta meg opp i herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med ditt råd leder du meg, og deretter tar du imot meg i herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vil lede meg med ditt råd, og deretter ta imot meg til herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din visdom er min veileder, og senere skal du føre meg til ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou ledest me with thy coucel, and afterwarde receauest me vnto glory.

• Geneva Bible (1560)

  Thou wilt guide me by thy counsell, and afterward receiue me to glory.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast guyde me with thy counsayle: and after that thou receauedst me with glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me [to] glory.

• Webster's Bible (1833)

  You will guide me with your counsel, And afterward receive me to glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With Thy counsel Thou dost lead me, And after honour dost receive me.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt guide me with thy counsel, And afterward receive me to glory.

• Bible in Basic English (1941)

  Your wisdom will be my guide, and later you will put me in a place of honour.

• World English Bible (2000)

  You will guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  You guide me by your wise advice, and then you will lead me to a position of honor.

Referenced Verses

• Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd og være med deg.
• Sal 48:14 : 14 Legg merke til hennes murer, gå gjennom hennes palasser, så dere kan fortelle dette til kommende generasjoner.
• Sal 49:15 : 15 Som sauer fører de til dødsriket, og døden skal være deres hyrde; de rettskafne skal herske over dem i morgenens lys. Deres kropper skal forgå borte fra sine boliger.
• Jes 58:11 : 11 Herren vil alltid lede deg og metter din sjel der det er tørt. Han vil styrke dine bein, og du skal være som en vannrik hage, som en kilde der vannet aldri svikter.
• Sal 16:7 : 7 Jeg vil prise Herren, som leder meg; om natten gir han meg innsikt.
• Sal 25:9 : 9 Han leder de ydmyke i rettferd, og viser de ydmyke sin vei.
• Sal 84:11 : 11 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder; jeg vil heller stå ved dørstokken i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.
• Sal 143:8-9 : 8 La meg høre om din barmhjertighet om morgenen, for jeg setter min lit til deg. Vis meg veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg. 9 Fri meg fra mine fiender, Herre, for jeg søker tilflukt hos deg. 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. La din gode ånd lede meg på den rette veien.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og hvil ikke på din egen forståelse. 6 Kjenn ham på alle dine veier, så skal han lede deg på de rette stier.
• Ordsp 8:20 : 20 Jeg vandrer på rettferdighetens vei, midt i rettens stier.
• Jes 30:21 : 21 Dine ører skal høre et ord bak deg si: «Dette er veien, gå på den», uansett om du går til høyre eller venstre.
• Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg å gjøre det som er til nytte for deg, og som leder deg på veien du skal gå.
• Jes 58:8 : 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgengry, og din helbredelse skal blomstre raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal følge etter deg.