Verse 1

Til lederen for musikken: I en musikkstil kalt Gittith, en salme av David.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som har satt din herlighet over himlene.

  • Norsk King James

    Ja, Herre, vår Herre, hvor storartet er ditt navn over hele jorden! Du har satt din herlighet over himmelen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til korlederen, en salme av David.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til korlederen. Etter gittit. En salme av David.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som har satt din herlighet over himmelen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du har satt din herlighet over himmelen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som har satt din herlighet over himmelen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Til korlederen. Etter Gittit. En salme av David.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the chief musician, on the Gittith, a psalm of David.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.8.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "*lamenatsēah* upon-*hagittît* *mizmôr* to-*dāwid*", "grammar": { "*lamenatsēah*": "preposition *le* + definite article + participle, masculine singular construct - to/for the director/conductor/chief musician", "*hagittît*": "definite article + feminine noun - the Gittith (musical instrument or style)", "*mizmôr*": "masculine noun, construct state - psalm/melody", "*dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*lamenatsēah*": "to the choirmaster/director/chief musician/overseer", "*hagittît*": "the Gittith (musical instrument/tune from Gath/wine press song)", "*mizmôr*": "psalm/song/melody/musical composition" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til korlederen: På gittit. En salme av David.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Til Sangmesteren paa Githith; Davids Psalme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the chief Musician upon Gittith, A alm of David. O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

  • KJV 1769 norsk

    Til sangmesteren, etter Gittit, en salme av David. Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som har satt din herlighet over himmelen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O LORD, our Lord, how excellent is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.

  • King James Version 1611 (Original)

    O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh, vår Herre, hvor majestetisk er ditt navn på hele jorden, som har satt din herlighet over himmelen!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til sangmesteren, Etter Gittitt. En salme av David. Herre, vår Gud, hvor herlig ditt navn er over hele jorden, du som har satt din prakt over himmelen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herre, vår Gud, hvor herlig er ditt navn over hele jorden, du som har satt din herlighet på himmelen!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til sangmesteren, etter Gittit. En salme av David. Herre, vår Herre, hvor herlig er ditt navn over hele jorden, du som har satt din herlighet over himmelen!

  • Coverdale Bible (1535)

    O Lorde oure gouernoure: how wonderfull is thy name in all the worlde? how excellent is thy glory aboue the heauens?

  • Geneva Bible (1560)

    To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the chiefe musition vpon Gittith, a psalme of Dauid. O God our Lorde, howe excellent is thy name in all the earth? for that thou hast set thy glory aboue the heauens.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David. O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.

  • Webster's Bible (1833)

    > Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth, Who has set your glory above the heavens!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the Overseer, `On the Gittith.' A Psalm of David. Jehovah, our Lord, How honourable Thy name in all the earth! Who settest thine honour on the heavens.

  • American Standard Version (1901)

    [For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of David]. O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!

  • Bible in Basic English (1941)

    <To the chief music-maker on the Gittith. A Psalm. Of David.> O Lord, our Lord, whose glory is higher than the heavens, how noble is your name in all the earth!

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth, who has set your glory above the heavens!

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the music director, according to the gittith style; a psalm of David. O LORD, our Lord, how magnificent is your reputation throughout the earth! You reveal your majesty in the heavens above!

Referenced Verses

  • Sal 113:2-4 : 2 Må Herrens navn være velsignet fra nå av og for alltid. 3 Fra solens oppgang til solens nedgang skal Jehovas navn bli lovprist. 4 Jehova er opphøyd over alle nasjoner, hans ære er over himmelen.
  • Sal 8:9 : 9 himmelens fugler og havets fisker, alt som svømmer i havet.
  • Sal 148:13 : 13 La dem lovprise Herrens navn, for kun hans navn er opphøyet; hans herlighet er over jorden og himmelen.
  • Sal 57:5 : 5 Jeg ligger midt blant løver som sluker mennesker. Tennene deres er som spyd og piler, og tungen deres er som et skarpt sverd.
  • Sal 57:10-11 : 10 Jeg vil prise deg blant folkeslagene, Herre; jeg vil synge om deg blant nasjonene. 11 For din kjærlighet når hele veien til himmelen, og din trofasthet rekker til skyene.
  • Sal 36:5 : 5 De ligger på sengen og planlegger ondskap; de velger en dårlig vei og avviser ikke det onde.
  • Sal 81:1 : 1 Til lederen for musikken, på Gittith, en sang av Asaf.
  • Sal 145:1 : 1 En sang av David. Jeg vil opphøye deg, min Gud, min konge, og lovprise ditt navn for evig og alltid.
  • Sal 84:1 : 1 Til korlederen. For den som leder musikk ved Gittit. En salme av Korahs barn.
  • Sal 108:4-5 : 4 Jeg vil takke deg blant folkene, Herre, jeg vil lovsynge deg blant nasjonene. 5 For din nåde er stor, høyere enn himmelen, og din sannhet er større enn skyene.
  • Høys 5:16 : 16 Hans munn er fylt med sødme, alt ved ham er tiltrekkende. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
  • Jes 26:13 : 13 Herre vår Gud, andre herrer enn deg har hersket over oss, men vi vil alene nevne ditt navn.
  • Hab 3:3 : 3 Gud kommer fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Hans herlighet dekker himlene, og jorden er fylt med hans ære.
  • Sal 63:1 : 1 En salme av David, da han var i ørkenen i Judea.
  • Sal 68:4 : 4 Men de rettferdige skal glede seg, de skal fryde seg for Guds åsyn, de skal juble i glede.
  • Sal 72:17-19 : 17 Må hans navn vare evig, så lenge solen skinner; gjennom ham skal folk velsignes, og alle folkeslag skal prise ham lykkelig. 18 Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør underfull gjerninger. 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid, og måtte hele jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.
  • 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i pris, som utfører under?
  • 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren steg ned i skyen og stilte seg hos Moses der og ropte ut Herrens navn. 6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren! Herren! Gud er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet. 7 Han bevarer miskunn i tusen slektsledd, tilgir synd, skyld og feil, men lar ingen skyldige være ustraffet. Han lar straffen for fedrenes skyld komme over barnebarn og oldebarn i tredje og fjerde slektsledd.»
  • 5 Mos 28:58 : 58 Hvis du ikke er nøye med å følge alle ordene i denne loven, som er skrevet i denne boken, og ikke frykter dette herlige og fryktinngytende navn, Herren din Gud.
  • 1 Kong 8:27 : 27 Men kan virkelig Gud bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!