Verse 12

Men mitt folk hørte ikke på min røst; Israel ville ikke lytte til meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så overga jeg dem til deres hjertes ønsker, og de fulgte sine egne råd.

• Norsk King James

  Så jeg ga dem opp til sine egne lyster; og de fulgte sine egne råd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men mitt folk hørte ikke min røst, og Israel ville ikke følge meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men mitt folk hørte ikke på min røst, Israel ville ikke lyde meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lot jeg dem gå etter sine egne hjertes lyster: og de fulgte sine egne råd.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor overgav jeg dem sine egne hjerteligste lyster; de fulgte sine egne råd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lot jeg dem gå etter sine egne hjertes lyster: og de fulgte sine egne råd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mitt folk ville ikke høre min røst, og Israel ville ikke lyde meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.12", "source": "וְלֹא־שָׁמַ֣ע עַמִּ֣י לְקוֹלִ֑י וְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל לֹא־אָ֥בָה לִֽי׃", "text": "And not-*šāmaʿ* my *ʿammî* to my *qôlî* and *wəyiśrāʾēl* not-*ʾābâ* to me", "grammar": { "*šāmaʿ*": "qal perfect 3rd masculine singular with negation and prefixed conjunction waw - 'and did not listen'", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my people'", "*qôlî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition lamed - 'to my voice'", "*wəyiśrāʾēl*": "proper name with prefixed conjunction waw - 'and Israel'", "*ʾābâ*": "qal perfect 3rd masculine singular with negation - 'was not willing'" }, "variants": { "*šāmaʿ*": "listened/heard/obeyed", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*qôlî*": "my voice/my sound/my call", "*ʾābâ*": "was willing/consented/desired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men mitt folk hørte ikke på min røst, Israel ville ikke følge meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men mit Folk hørte ikke min Røst, og Israel vilde ikke (tjene) mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.

• KJV 1769 norsk

  Så lot jeg dem følge sine egne hjertes lyster; og de vandret i sine egne råd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I gave them up to their own hearts' desires, and they walked in their own counsels.

• King James Version 1611 (Original)

  So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så lot jeg dem gå etter sitt eget hjerte, At de kunne vandre i sine egne råd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lot jeg dem fare i sitt hjertes trass, de fulgte sine egne råd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lot jeg dem gå etter hjertets egenrådighet, så de kunne gå etter sine egne råd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lot jeg dem følge sine hjertes ønsker; de skulle følge sine egne onde hensikter.

• Coverdale Bible (1535)

  But my people wolde not heare my voyce, & Israel wolde not obeye me.

• Geneva Bible (1560)

  So I gaue them vp vnto the hardnes of their heart, & they haue walked in their owne cousels.

• Bishops' Bible (1568)

  So I gaue them vp vnto the wicked cogitations of their owne heartes: and I did let them folowe their owne imaginations.

• Authorized King James Version (1611)

  So I gave them up unto their own hearts' lust: [and] they walked in their own counsels.

• Webster's Bible (1833)

  So I let them go after the stubbornness of their hearts, That they might walk in their own counsels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I send them away in the enmity of their heart, They walk in their own counsels.

• American Standard Version (1901)

  So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels.

• Bible in Basic English (1941)

  So I gave them up to the desires of their hearts; that they might go after their evil purposes.

• World English Bible (2000)

  So I let them go after the stubbornness of their hearts, that they might walk in their own counsels.

• NET Bible® (New English Translation)

  I gave them over to their stubborn desires; they did what seemed right to them.

Referenced Verses

• Jer 7:24 : 24 Men de hørte ikke og vendte ikke sine ører til meg; de fulgte sitt eget onde hjerte og gikk bakover, ikke fremover.
• Jes 30:1 : 1 Ve over de opprørske barna, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som danner forbindelser, men ikke av min Ånd, for å stadig legge til synder på synder.
• Jer 44:16-17 : 16 Vi vil ikke lytte til det ordet du har talt til oss i Herrens navn. 17 Vi vil gjøre det vi har sagt og brenne røkelse til himmeldronningen og hellige drikkoffer til henne, slik vi og våre fedre, konger og høvdinger gjorde i byene i Juda og på gatene i Jerusalem. Da hadde vi overflod av mat, var velstående og opplevde ingen katastrofe.
• 2 Mos 11:9 : 9 Herren sa til Moses: 'Farao vil ikke høre på dere, for mine under skal bli mange i Egypt.'
• Job 8:4 : 4 Hvis dine barn har syndet mot Ham, har Han overlatt dem til konsekvensene av sine synder.
• 1 Mos 6:3 : 3 Da sa Herren: "Min Ånd skal ikke for alltid streve med mennesket, for de er også kjøtt. Dets dager skal være hundre og tjue år."