Verse 13

For stor er din miskunnhet mot meg, og du har reddet min sjel fra dødsrikets dyp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For stor er din miskunnhet mot meg, og du har fridd min sjel fra det dypeste dødsriket.

• Norsk King James

  For stor er din miskunnhet mot meg; du har frelst min sjel fra den dypeste avgrunnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For din store miskunnhet er over meg, og du har reddet min sjel fra den dypeste grav.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For din kjærlighet til meg er stor, du har reddet min sjel fra dypets grav.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For stor er din miskunnhet mot meg, og du har reddet min sjel fra dypet av dødsriket.

• o3-mini KJV Norsk

  For din miskunn mot meg er stor, og du har frelst min sjel fra den dypeste avgrunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For stor er din miskunnhet mot meg, og du har reddet min sjel fra dypet av dødsriket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For din kjærlighet til meg er stor, du har reddet min sjel fra dødens rike, fra den dype grav.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For great is Your steadfast love toward me; You have delivered my life from the depths of Sheol.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.13", "source": "כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּד֣וֹל עָלָ֑י וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י מִשְּׁא֥וֹל תַּחְתִּיּֽ͏ָה", "text": "*kî*-*ḥasdᵉkā* *gādôl* *ʿālāy* *wᵉhiṣṣaltā* *napšî* *miššᵉʾôl* *taḥtiyyâ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥasdᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your steadfast love", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great", "*ʿālāy*": "preposition + 1st person singular suffix - upon me", "*wᵉhiṣṣaltā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular, hiphil - and you have delivered", "*napšî*": "noun + 1st person singular suffix - my soul", "*miššᵉʾôl*": "preposition + noun - from Sheol", "*taḥtiyyâ*": "adjective feminine singular - lowest/depths" }, "variants": { "*ḥesed*": "steadfast love/mercy/lovingkindness/covenant faithfulness", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*hiṣṣaltā*": "you have delivered/you have rescued/you have saved", "*nepeš*": "soul/life/person/self", "*šᵉʾôl*": "Sheol/grave/place of the dead", "*taḥtiyyâ*": "lowest/depths/nethermost" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For din miskunnhet er stor mot meg, du har reddet min sjel fra den dypeste dødsriket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi din Miskundhed er stor over mig, og du friede min Sjæl af den nederste Grav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

• KJV 1769 norsk

  For din nåde mot meg er stor, og du har reddet min sjel fra det dypeste død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For great is Your mercy toward me, and You have delivered my soul from the depths of hell.

• King James Version 1611 (Original)

  For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

• Norsk oversettelse av Webster

  For din store nåde er over meg. Du har reddet min sjel fra den dypeste dødsriket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For din miskunnhet er stor mot meg, og du har reddet min sjel fra det dypeste dødsrike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For stor er din miskunnhet mot meg, og du har reddet min sjel fra dødsrikets dyp.

• Norsk oversettelse av BBE

  For din barmhjertighet mot meg er stor; du har ført min sjel opp fra dypene i dødsriket.

• Coverdale Bible (1535)

  For greate is thy mercy towarde me, thou hast delyuered my soule from ye nethermost hell.

• Geneva Bible (1560)

  For great is thy mercie toward me, & thou hast deliuered my soule from the lowest graue.

• Bishops' Bible (1568)

  For great is thy mercy towarde me: and thou hast deliuered my soule from the lowest part of hell.

• Authorized King James Version (1611)

  For great [is] thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

• Webster's Bible (1833)

  For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thy kindness `is' great toward me, And Thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.

• American Standard Version (1901)

  For great is thy lovingkindness toward me; And thou hast delivered my soul from the lowest Sheol.

• Bible in Basic English (1941)

  For your mercy to me is great; you have taken my soul up from the deep places of the underworld.

• World English Bible (2000)

  For your loving kindness is great toward me. You have delivered my soul from the lowest Sheol.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you will extend your great loyal love to me, and will deliver my life from the depths of Sheol.

Referenced Verses

• Sal 103:8-9 : 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn. 9 Han vil ikke alltid anklage, og holder ikke vrede for alltid. 10 Han behandler oss ikke etter våre synder, og gjengjelder oss ikke etter våre misgjerninger. 11 For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans nåde mot dem som frykter ham. 12 Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre synder fra oss.
• Job 33:18 : 18 Han holder deres sjel tilbake fra graven og bevarer deres liv fra fare.
• Sal 30:3 : 3 Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
• Sal 88:6 : 6 Frigjort blant de døde, som de falne som ligger i graven, de som ikke lenger huskes og er skilt fra din hånd.
• Sal 56:13 : 13 Gud, jeg vil oppfylle de løftene jeg har gitt deg. Jeg vil gi deg takkoffer.
• Sal 57:10 : 10 Jeg vil prise deg blant folkeslagene, Herre; jeg vil synge om deg blant nasjonene.
• Job 33:22 : 22 Hans sjel nærmer seg graven, og livet hans nærmer seg de dødes hus.
• Job 33:24 : 24 da vil han være nådig mot ham og si: ‘Frigjør ham fra å gå ned i graven; jeg har funnet en løsepenge.’
• Job 33:28 : 28 Han fridde min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal nå se lyset.
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke forlate min sjel til dødsriket, og du vil ikke la din hellige oppleve ødeleggelse.
• Sal 108:4 : 4 Jeg vil takke deg blant folkene, Herre, jeg vil lovsynge deg blant nasjonene.
• Sal 116:8 : 8 For du har reddet min sjel fra døden, mine øyne fra tårene, og mine føtter fra å snuble.
• Jes 38:17 : 17 Se, det var for fred at jeg opplevde stor bitterhet; men du har, i din kjærlighet til min sjel, frelst meg fra gravens avgrunn, for du har kastet alle mine synder bak ryggen din.
• Jona 2:3-6 : 3 Jona sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsriket ropte jeg, og du hørte stemmen min. 4 Du kastet meg ut i dypet. Strømmer omringet meg, og bølgene dine raste over meg. 5 Jeg tenkte: Jeg er bortført fra din nærhet, men jeg vil fortsatt se ditt hellige tempel. 6 Vann flommet over meg til sjelen, dypet omsluttet meg, sjøgress kveilet seg rundt hodet mitt.