Verse 2

Jeg vil alltid synge om Herrens kjærlighet. Gjennom generasjoner vil jeg med min munn erklære din trofasthet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg har sagt: Barmhjertighet skal bygges opp for alltid; din trofasthet skal du grunnfeste i himlene.

• Norsk King James

  For jeg har sagt: Barmhjertighet vil bli styrket for alltid; din trofasthet vil du etablere i himmelens høyder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil synge om Herrens nåde for alltid, med min munn vil jeg kunngjøre din trofasthet fra generasjon til generasjon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil synge om Herrens kjærlighet i all evighet, for hver ny generasjon vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har sagt, nåde skal bygges opp for alltid; din trofasthet har du grunnfestet i himlene.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg har sagt: Miskunnigheten skal vare for evig, og din trofasthet skal du grunnfeste i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har sagt, nåde skal bygges opp for alltid; din trofasthet har du grunnfestet i himlene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil synge om Herrens miskunn til evig tid; i alle slekter vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will sing of the LORD's steadfast love forever; I will proclaim your faithfulness to all generations with my mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.2", "source": "חַסְדֵי יְהוָה עוֹלָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר אוֹדִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי", "text": "*Ḥasdê* *YHWH* *ʿôlām* I-will-*ʾāšîrâ*; to-*dōr* and-*dōr* I-will-*ʾôdîaʿ* *ʾĕmûnātᵉkā* with-*pî*", "grammar": { "*Ḥasdê*": "construct plural of *ḥesed* - lovingkindnesses/mercies of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*ʾāšîrâ*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will sing", "*lᵉ-dōr wā-dōr*": "preposition + noun repeated with conjunction - to generation and generation", "*ʾôdîaʿ*": "verb, hiphil imperfect 1st person singular - I will make known", "*ʾĕmûnātᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your faithfulness", "*bᵉ-pî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - with my mouth" }, "variants": { "*Ḥasdê*": "lovingkindnesses/mercies/steadfast love", "*ʿôlām*": "forever/eternal/perpetuity", "*ʾāšîrâ*": "I will sing/celebrate/praise", "*ʾôdîaʿ*": "I will make known/declare/proclaim", "*ʾĕmûnātᵉkā*": "your faithfulness/steadfastness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil synge om Herrens nåde for evig; fra slekt til slekt vil jeg kunngjøre din trofasthet med min munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil synge om Herrens Miskundheder evindeligen, jeg vil kundgjøre din Sandhed med min Mund fra Slægt til Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har sagt: Nåden skal bygges opp for alltid; din trofasthet skal du befeste i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have said, Mercy shall be built up forever; your faithfulness you shall establish in the very heavens.

• King James Version 1611 (Original)

  For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg erklærer: 'Kjærligheten står fast for alltid. Du har grunnlagt himmelen. Din trofasthet er i dem.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg sa: `Til evig tid er godhet bygget; himmelen! Du har grunnfestet din trofasthet i den.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har sagt: Nåden skal bygges opp for alltid; din trofasthet vil du grunnfeste i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du har sagt: Din barmhjertighet skal stå fast for alltid; min trofasthet skal være uforanderlig i himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue sayde: mercy shal be set vp for euer, thy faithfulnesse shalt thou stablish in the heauens.

• Geneva Bible (1560)

  For I said, Mercie shalbe set vp for euer: thy trueth shalt thou stablish in ye very heauens.

• Bishops' Bible (1568)

  For I sayde, mercy shall for euer endure: thou hast established thy trueth in the heauens.

• Authorized King James Version (1611)

  For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

• Webster's Bible (1833)

  I indeed declare, "Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I said, `To the age is kindness built, The heavens! Thou dost establish Thy faithfulness in them.'

• American Standard Version (1901)

  For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have said, Mercy will be made strong for ever; my faith will be unchanging in the heavens.

• World English Bible (2000)

  I indeed declare, "Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them."

• NET Bible® (New English Translation)

  For I say,“Loyal love is permanently established; in the skies you set up your faithfulness.”

Referenced Verses

• Sal 36:5 : 5 De ligger på sengen og planlegger ondskap; de velger en dårlig vei og avviser ikke det onde.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens kjærlighet varer fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnas barn,
• Sal 119:89 : 89 For alltid, Herre, er ditt ord fast i himmelen.
• Sal 146:6 : 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som finnes i dem, Han som alltid er trofast.
• Sal 42:1 : 1 Til sangeren. En salme for Korahs barn.
• Sal 89:5 : 5 For evig vil jeg trygge din ætt, og jeg vil bygge din trone til alle tider.
• Sal 89:37 : 37 Hans ætt skal bestå for evig, og hans trone som solen foran meg.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke en mann, så han lyver ikke, heller ikke et menneskebarn, så han angrer. Har han sagt noe, og ikke gjort det? Har han talt, og ikke oppfylt det?
• Neh 1:5 : 5 Jeg sa: Å, Herre, himmelens Gud, du store og fryktinngytende Gud, som holder din pakt og bevarer miskunn mot dem som elsker deg og holder dine bud.
• Neh 9:17 : 17 De nektet å lytte og husket ikke de undergjerningene du hadde gjort for dem. De gjorde sine nakker stive og i sitt opprør utpekte de en leder som skulle føre dem tilbake til deres trelldom. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på godhet, og du forlot dem ikke.
• Neh 9:31 : 31 Men i din store barmhjertighet gjorde du dem ikke til intet og forlot dem ikke, for du er en nådig og barmhjertig Gud.