Verse 52

Dine fiender har hånet, Herre, de har hånet din salvede fotspor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lovet være Herren i evighet. Amen og amen.

• Norsk King James

  Lovet være Herren for alltid. Amen, og Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvor dine fiender har hånet deg, Herre, hvor de har hånet dine salvedes fotspor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hånet fra dine fiender, Herre, de håner din salvedes fotspor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Herren for evig. Amen og Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være HERREN for evig. Amen og amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herren for evig. Amen og Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvor dine fiender har hånet, Herre, hvor de har hånet din salvedes fotspor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The insults with which your enemies, LORD, have mocked, with which they mocked the footsteps of your anointed one.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.52", "source": "אֲשֶׁר חֵרְפוּ אוֹיְבֶיךָ יְהוָה אֲשֶׁר חֵרְפוּ עִקְּבוֹת מְשִׁיחֶךָ", "text": "Which *ḥērpû* *ʾôyᵉbeykā* *YHWH*, which *ḥērpû* *ʿiqqᵉbôt* *mᵉšîḥekā*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ḥērpû*": "verb, piel perfect 3rd person plural - they have reproached", "*ʾôyᵉbeykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ḥērpû*": "verb, piel perfect 3rd person plural - they have reproached", "*ʿiqqᵉbôt*": "noun, feminine plural construct - footsteps of", "*mᵉšîḥekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your anointed" }, "variants": { "*ḥērpû*": "they have reproached/scorned/taunted", "*ʾôyᵉbeykā*": "your enemies/foes", "*ʿiqqᵉbôt*": "footsteps/heels/traces", "*mᵉšîḥekā*": "your anointed one/your messiah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hånen som dine fiender, Herre, håner; de håner hvert skritt av din salvede.

• Original Norsk Bibel 1866

  med hvilken dine Fjender have bespottet, Herre! med hvilken de have bespottet din Salvedes Fodspor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Herren for evig. Amen og amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the LORD forevermore. Amen and Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Herren for alltid. Amen, og Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet være Herren til evig tid. Amen og amen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignet være Herren for evig. Amen, og amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  La Herren bli lovprist for alltid. Så være det, så være det.

• Coverdale Bible (1535)

  Wher wt thine enemies blasphemethe, & slauder ye fotesteppes of yi anoynted. Thankes be to the LORDE for euermore: Amen, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Praised be the Lord for euermore. So be it, euen so be it.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be God for euermore: so be it, and so be it.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] the LORD for evermore. Amen, and Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be Yahweh forevermore. Amen, and Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' Jehovah to the age. Amen, and amen!

• American Standard Version (1901)

  Blessed be Jehovah for evermore. Amen, and Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the Lord be praised for ever. So be it, So be it.

• World English Bible (2000)

  Blessed be Yahweh forevermore. Amen, and Amen. BOOK IV A Prayer by Moses, the man of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD deserves praise forevermore! We agree! We agree!

Referenced Verses

• Sal 41:13 : 13 Og jeg, i min oppriktighet, har du støttet meg, og du har satt meg fremfor ditt ansikt for alltid.
• Sal 106:48 : 48 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket skal si: Amen. Halleluja!
• Hab 3:17-19 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes druer på vintrærne; selv om oliventrærne svikter, og jordene ikke gir avling; selv om fårene forsvinner fra folden, og det ikke finnes kveg i fjøsene, 18 Men jeg vil likevel fryde meg i Herren, jeg vil juble i min frelses Gud. 19 Den suverene Herren er min styrke; han gir meg føtter som hindens, og han lar meg gå på mine høye steder.
• Sal 72:18-19 : 18 Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør underfull gjerninger. 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid, og måtte hele jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen.
• Neh 9:5 : 5 Og levittene Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sherebya, Hodija, Shebanja og Petahja sa: 'Reis dere, velsign Herren deres Gud fra evighet til evighet! Lovet være ditt herlige navn, som er opphøyd over alle velsignelser og lovprisninger.'